Most már tényleg csak napok kérdése, és lezárul idehaza is a tévés szezon izgalmakkal, bomba hírekkel és meglepetésekkel teli időszaka. Júniustól beköszönt a nyár, és bár kisebb premierek szinte mindenhol lesznek, az elkövetkező hónapokban a nyugalmas tévézésé lesz a főszerep.

A TV2 után egy nappal, június 6-tól kezdődően az RTL Klub is nyári műsorstruktúrára vált. Ez pedig azt is jelenti, hogy csak három hét, mindösszesen 15 epizód után ismét szünetre vonul a Sebestyén Balázs vezette ügyességi vetélkedő, az 1 perc és nyersz!. Úgy tűnik, hogy a tavasz második fele a rövid műsorokról szólt az RTL Klubnál. A változás részleteiről a Továbbra kattintva olvashattok.

Ahhoz képest, hogy az előző hetekben milyen kevés sorozat és évadpremier jutott a magyar képernyőkre, most ismét belehúznak a tévécsatornák. Folytatódik például a Lucifer és az Empire pár hónapja megkezdett szezonja, új etappal jelentkezik a legjobb posztapokaliptikus tinidráma, az úri cselédlányok drámája és Melissa McCarthy komédiája is. Nem mellesleg pedig Nick Nolte is bemutatkozik mint visszatérő ex amerikai elnök és elérkezik A martfűi rém című magyar film tévépremierje. A Továbbra kattintva megnézhetitek, mire lesz érdemes odakapcsolni!

Jó pár évvel ezelőtt már lehetett hallani és olvasni arról, hogy a legendás, több szomszédos országban is bemutatott animációs sorozat, A Mézga család megkapja a kvázi negyedik évadát, azaz a folytatását. A projekt akkor elhalt, legalábbis nem kommunikáltak semmit és a főcímen kívül nem is mutattak meg semmit a nagyközönségnek.

Pár napja azonban, mintegy a semmiből előbukkant a folytatás, és a Bogyó és Babócát is készítő animációs stúdió, a KEDD felületén megjelent az első két epizód, amely mint kiderült, az egész évadot jelenti, ugyanis a készítőknek nem sikerült támogatót találniuk A Mézga család és a számítógép többi részéhez. Az első részt IDE, a másodikat pedig IDE kattintva érhetitek el.

A sorozat szereplőinek régi-új magyar hangjai: Géza (Harkányi Endre), Paula (Tóth Judit), Aladár (Baradlay Viktor), Kriszta (Haumann Petra), Blöki (Reviczky Gábor), Máris szomszéd (Tomanek Gábor).

Elég nagy szünet után folytatjuk cikksorozatunkat, mellyel kicsit közelebb szeretnénk hozni az olvasókhoz a szinkronszereposztások megálmodóit, a rendezőket.

A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnővér, a Steve Martin és Eddie Murphy főszereplésével készült Fergeteges forgatás, a Dokik, az Egyszer volt, hol nem volt, az Aladdin és a Doc Martin. Csak néhány film és sorozat címe, melynek szinkronmunkálatait Mauchner József irányította. Azt pedig talán kevesen tudják, hogy az ő rendezésében készült a Die Hard első magyar változata, amiben Bruce Willis még nem Dörner György, hanem Vass Gábor hangján szólt a nézőkhöz.

Mauchner József nevét több mint 50 éve hallhatjuk filmek és sorozatok magyar változatainak munkatársai között. Először rendezőasszisztens volt, majd később rendező lett, de mivel a Magyar Televíziónál dolgozott, élő adást is rendezett. Elmesélte, hogyan indult a szinkron a Televízióban és miért szóltak néha még a zajok és zörejek is "magyarul". Anekdotázott egy kicsit Básti Lajosról és Ráday Imréről, valamint bevezetett egy kicsit a galambok világába is.

Régen volt, nem is emlékszem, hogy mikor, hogy valamelyik országos kereskedelmi adón vígjátéksorozat ment volna a főműsoridőben. A TV2-nél azonban gondoltak egyet, és ha már náluk van a Született szobalányok és az Eva Longoria főszereplésével készült, de csak egy évadot megélt komédia, akkor miért ne rakhatnák össze őket? Hiszen a stílusuk, a témájuk nagyon is hasonlít egymásra.

Az más kérdés, hogy az egyébként sem túl acélos nézettségű Született szobalányok mögött, este 11 órás kezdéssel nincs nyerő pozícióban a Telenovella, de az is kétségtelen, hogy ennek köszönhetően június 6-tól újra lesz külföldi szitkom a TV2 estéiben. A sorozat magyar változatát Kosztola Tibor rendezi, a főszereplőnőt pedig Pápai Erika szinkronizálja. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a Továbbra kattintva olvashatjátok.

A közmédia az előző években kissé megújította a nyaranta minden nap jelentkező műsorát. Az új recept pedig beválhatott, mivel az idei évben ugyanazokkal az arcokkal folytatódik a produkció, akikkel tavaly, de meglepetésre az előzőhöz képest majd' egy héttel később, csak június 19-én startol a Balatoni Nyár legújabb szezonja. A műsorvezető-párosokat Kraszkó Zita és Harsányi Levente (a Magyarország, szeretlek! csapatkapitányai), valamint Rátonyi Krisztina és Vida Péter alkotják tehát idén is.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Be kell vallanom valamit. Számomra teljesen kimaradt Guy Ritchie sokak szerint legjobb filmje, a Blöff. Kézdy György versszinkronját leszámítva szerintem egy képkockát se láttam belőle, és bár tudom, ez nem a legjobb indítás egy kritikánál, de talán a Blöff című sorozatot sem azoknak szánták, akik betéve tudják a mozifilmet. Így, a történetet nem ismerve ültem le az első epizód elé, és nem hazudok, tetszett, amit láttam, de legfőképpen, amit hallottam.

A VIASAT6-on május 25-én este debütáló sorozat ugyanis az első része alapján igazán pöpec magyar változattal büszkélkedhet. Az a szinkron nálam alapból kap egy hatalmas piros pontot, ami úgy használja a szlenget, a vulgáris kifejezéseket, hogy megmarad a jó ízlés határán belül. Mert ezt bizony meg lehet így is csinálni, csak rá kell éreznie a fordítónak arra, mikor érdemes káromkodnia a szereplőknek, és mikor jobb, ha az angolban vélhetően másodpercenként elhangzó "fuck"-ok számát kissé megkurtítja. A szinkronkritika folytatását a Továbbra kattintva olvashatjátok.

Amióta véget ért A Konyhafőnök celeb kiadása, azóta jó pár perccel korábban, de még mindig este tíz óra után kezdődnek a Szulejmán epizódjai. A késői időpont ellenére így is félmillióan követik az egykori török szultán és háremének kalandjait. A rajongók számára pedig van egy jó hírünk. Az RTL Klub hamarosan nyári műsorrendre vált, ez pedig azt jelenti, hogy június 7-től a Szulejmán nem este 10 órától, hanem több mint fél órával hamarabb, már 21:25-től adásba kerül. És nem is megy nyári pihenőre.

Van az úgy, hogy nehezen jutok szóhoz egy szinkronszereposztást olvasva. No, nem azért, mert annyira botrányos lenne, hanem éppen ellenkezőleg, mert minden klappol. És egyik meglepetés ér a másik után. Rég volt olyan, hogy névről névre egyre szélesebb mosolyra húztam a számat, de ennél a szinkronnál nem tehettem mást.

Az Elvált nők kézikönyve szinkronrendezőinek, Balog Mihálynak és Szalay Csongornak jár a dicséret, és nem csak azért, mert a Doktor House-ból is ismert Lisa Edelstein magyar hangja most is Györgyi Anna lett, hanem mert Janeane Garofalo-hoz a jó ideje már csak rendező Báthory Orsolyát választották. Báthoryt utoljára talán A férjem védelmében című sorozatban hallottam, ahol szintén egy a hangjához nőtt színésznőt, Maura Tierney-t (Vészhelyzet) szinkronizálta.

Az Elvált nők kézikönyve szinkronjának többi csuda részletét a Továbbra kattintva olvashatjátok el.

Lassan mindegyik tévéadóról kifutnak a tavaszra tervezett műsorok és sorozatok, és átveszik a helyüket a nyári tartalmak. Valahol zömében csak ismétlések lesznek képernyőn, míg máshol a nagy melegben is érkeznek a friss szériák, új epizódok. Nem lesz ez másképp a TV2-nél sem.

A biztos pont a délután, nem is lesz benne változás. Nyáron is képernyőn marad az Ana három arca és a Fatmagül. A Tényekhez se nyúlnak, marad a 18 órás kezdés és a közel másfél órás adásidő. A hírműsort mögött a nyár elején még biztosan a most indult Bumm! lesz látható, de hogy pontosan meddig marad adásban, azt egyelőre nem tudni. A TV2 estéiben a Till Attila vezette vetélkedő után jönnek az igazi változások. Részletek a Továbbra kattintva.

A korábbi premieridőpont eltolása után ma kiderült, hogy június 8-án, 21:30-kor hazánkban is bemutatkozik a Humor+ műsorán az amerikai FOX idén indult, de csak egy évadot megélt komédia sorozata, az Írjunk történelmet!. Ezzel pedig egy újabb időutazós sorozat érkezik a magyar képernyőkre, és áll be a 11.22.63., a Kapcsolat, az Időutazók és az Időről időre mögé.

A történet szerint ugyanis a széria főszereplője egy főiskolai tanár, aki feltalálja az időgépet, és azzal menten el is látogat a 18. századba. Azonban szembesülnie kell azzal, hogy akármit is tesz a múltban, annak előre nem látható következményei lesznek a történelemre. Hogy visszaállítsa a világ rendjét segítségül hívja egy történelem szakos kollégáját, miközben múltban megismert barátnője felfedezni magának a jövőt.

A sorozat magyar változatát Nikas Dániel rendezi, a főszereplőt pedig Tasnádi Bence szinkronizálja. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a Továbbra kattintva olvashatjátok.

A TV2 kínálatában idén tavasszal olyan sok változás történt, néha egyik napról a másikra, hogy tévénéző legyen a talpán, aki követni tudta, melyik műsort éppen hová pakolták át. Még márciusban indította el a TV2 az egykori sikersorozatának, a jó pár éve még milliós nézettséget szállító NCIS legfrissebb évadát, ám hat rész után levették a műsorról. A folytatásról pedig egészen a mai napig nem lehetett semmit sem tudni.

A ma kiadott műsortervben ugyan már szerepel a folytatás, azonban az új részek nem a TV2-re, hanem az egyik kábelcsatornára érkeznek. A hamarosan finálézó A szökés váltásaként, június 8-tól csütörtök esténként 9 órától a Prime-on nyomoz majd Gibbs és két új fővel kiegészült csapata. A Prime csütörtök estéjében így megmarad a két premier epizód, hiszen az NCIS után továbbra is a Gotham második szezonja lesz látható.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Fotó: Prime

(Az előző heti számok.) Lassan elérünk az évnek ahhoz a szakához, amikor egyre nehezebb lesz délután és kora este nagy nézettségre szert tenni. Hosszúak a nappalok és egyre jobb az idő, ez pedig bizony nyomot hagy a nézőszámon. Lehet, hogy most kaptuk meg ennek az előszelét. A hosszú szünetről visszatérő vetélkedő, a Sebestyén Balázs vezette 1 perc és nyersz! ugyanis nagyon a határon táncolt.

A hétfői premierhez képest csütörtökre több mint százezer nézőt bukott a műsor, és bár 18-49-ben, a kereskedelmileg fontos korcsoportban végig a heti, főműsoridős csatornaátlag fölött hozott, az aznapi átlagot nem mindig tudta felülmúlni. Nagy vész nincs, így is a TV2 előtt jártak, csak fura látni, hogy egyik hétről a másikra így megzuhanjon az este hét és nyolc óra közötti műsorsáv nézettsége a piacvezető adón. Az elemzés folytatását és a részletes adatokat a Továbbra kattintva találjátok.

Június 2-án, este 10 órakor mutatkozik be magyar szinkronnal az HBO3 műsorán a Graves című politikai komédia, melynek címszereplőjét Nick Nolte alakítja. Richard Graves két cikluson keresztül volt az Egyesült Államok elnöke, aki 25 évvel azután, hogy elhagyta a Fehér Házat ráébred arra, hivatali idejében milyen károkat is okozott az országnak. Ezért elhatározza, hogy mindent helyrehoz, miközben felesége elérkezettnek látja az időt, hogy valóra váltsa politikai ambícióit.

A Graves magyar változatát az a Dobay Brigitta rendezi, akinek az utóbbi időben olyan filmek szinkron szereposztását köszönhetjük mint a Csillagok háborúja - Az ébredő erő, a Szenilla nyomában, a Zootropolis - Állati nagy balhé, A Galaxis őrzői második része és A Szépség és a Szörnyeteg. A Graves magyar hangjainak és stábtagjainak névsorát a Továbbra kattintva találjátok.

Az elmúlt hónapokban igazán nem lehetett okunk a panaszra - már ami a hazai gyártású sorozatokat illeti. Idén új részeket nézhettünk a Válótársakból, a Csak színház és más semmiből, elrajtolt a Tóth János és kilőtt A mi kis falunk, az Egynyári kaland pedig nemrég tért vissza a Balaton partjára. Ezek közül szinte mind folytatódni fog, és ma kiderült, hogy az HBO egyik első szériája hamarosan a befejező évadát kezdi majd.

A Társas Játékról sajnos továbbra sincsenek hírek, de a Terápia, az Aranyélet indulásáig a legjobb HBO-s és legjobb magyar sorozatnak is tartott produkció hamarosan az utolsó évadával jelentkezik. A ma kiadott kedvcsináló ajánlóban több szereplő hangját is hallhatjuk, miközben a kamera végigvezet minket a már jól ismert helyszínen. A Terápia harmadik és egyben utolsó évadának előzetesét a Továbbra kattintva nézhetitek meg.