Februárban érkezett a hír, miszerint hat év után visszatér a képernyőre az RTL Klub, és egykoron a hazai tévés piac legnépszerűbb napindító műsora, a Reggeli. Az egykoron színészek, énekesek, tévés személyiségek vezette produkció április 17-től, azaz húsvéthétfőtől megújult formában veszi birtokba a hétköznap reggeleket 7 és 9 óra között. A műsor egyik házigazda párosát a Nyerő Páros győztesei, Peller Anna és Lukács Miklós alkotják.

Az első adás azonban különleges lesz, mivel azt nem ők, hanem az eredeti Reggeli két legismertebb házigazdája, Alföldi Róbert és Stohl András nyitja meg. Tőlük adás közben veszi majd át a stafétát a "nyerő páros". Az április 17-től hétköznap 7:15-től jelentkező megújult Reggeli könnyed szórakozást ígér a nézőknek. A közélettel foglalkozó témák minimálisan, politika pedig egyáltalán nem kap helyet benne. Még több részletért és infóért kattintsatok a TOVÁBB-ra.

Az Oscar-díjas amerikai színész, Morgan Freeman nem csupán a filmvilágban bukkan fel rendre bölcs karaktereket megformálva (gondoljunk csak A Minden6ó című vígjátékra, amelyben magát Istent alakította), de rendszeresen megfordul a televíziócsatornákon is egy-egy dokumentumfilm narrátoraként vagy éppen legfőbb alakjaként. Ilyen műsor a National Geographic saját gyártású sorozata, a 2016-os, Emmy-díjra is jelölt Isten nyomában Morgan Freemannel is, amelynek teljes második évadát láthatják húsvétkor a magyar nézők. 

Az ünnepi időszakokban, legfőképpen a téli szünetek alatt jó pár fizetős tévéadó tart kódolatlan napokat, heteket. Ilyenkor rendszerint premier filmeket és sorozatepizódokat vetítenek, hogy még vonzóbbak legyenek a tévézők számára.

A FilmBox csatornacsalád már tavaly tavasszal is tartott egy rövidke, három napos kódolatlan időszakot, de most megemelték a tétet, és április 10-től 24-ig, azaz két héten keresztül ingyenesen nézhetik a nézők az általuk sugárzott filmeket, sorozatrészeket. A UPC Direct, a Telekom, a Tarr Kft., a PR Telecom, a Vidanet és a UPC digitális előfizetői a FilmBox Prémium, a FilmBox Family, a FilmBox Plus és a FilmBox Extra HD adását, míg a Digi TV-nél csak az első háromét élvezhetik a tévézők díjmentesen.

A FilmBox adókon ez idő alatt belenézhetünk a Gyökerek című sorozat tavaly bemutatott feldolgozásába, a Benedict Cumberbatch és Martin Freeman nevével fémjelzett Sherlock első évadaiba, Harlan Coben bestseller szerző szériájába, Az ötödikbe is. Míg a filmek közül sok más mellett a Don Jon, a Mel Gibsonos A sötétség határán, a Tegnap éjjel vagy például a Kémkölykök 4 is terítékre kerül.

Forrás: dtvnews.hu

A magyar költészet napját 1964 óta József Attila születésnapján, április 11-én ünnepeljük. A színházak, könyvtárak és iskolák ezen alkalomból mindig különleges programokkal készülnek és azt hiszem, hogy nekünk is illendő a témába vágó tartalommal szolgálni olvasóinknak a délelőtti ajánló után.

Nagy szerencsénkre nem kell messzire menni ahhoz, hogy a szinkronos irányba jól illeszthető anyagokat találjuk. A netművészet ugyanis pár éve felfedezte magának a versszinkront, ami tömören annyit tesz, hogy a remek színészeink által elszavalt verseket híres filmjelenetekre illesztették. A TOVÁBB-ra kattintva a szerintünk legjobb hét versszinkront nézhetitek és hallgathatjátok meg.

Fatmagül

Hamarosan újabb ismert színésszel bővül a Fatmagül csapata, megérkezik ugyanis a Megtört szívekben is játszó Civan Canova, aki Fatmagül ügyvédjét fogja alakítani. Míg a szintén TV2-s Megtört szívekben Beregi Péter szinkronizálja a török színészt, addig itt Rosta Sándor hangján szólal majd meg.

Into the Badlands

Márciusban indult el az AMC-n az Into the Badlands második évada, melynek története az első szezon fináléja után hat hónappal később és több új szereplővel folytatódott. A Mérnököt alakító Stephen Walters magyar hangja Mészáros Máté lett, a Nick Frost játszotta Baije-t Kerekes József szinkronizálja, a Mestert megformáló Chipo Chungnak pedig Pálmai Anna kölcsönzi a hangját. A visszatérő karakterek közül az Özvegy új hangot kapott, és Balsai Móni helyett Szávai Viktória szinkronizálja.

Gyökerek és Angie Tribeca

A Gyökerek március közepe óta látható a FilmBox Prémium műsorán, az Angie Tribeca pedig múlt csütörtök óta a Comedy Central kínálatát színesíti. Mindkét sorozatban közös, hogy korábban az HBO vetítette őket magyar szinkronnal. Megkérdeztük a tévéadókat arról, hogy készíttettek-e saját magyar változatot, de azt a választ kaptuk, hogy mind a Gyökerek, mind az Angie Tribeca az HBO-s szinkronnal kerül adásba.

Futurama

A múlt héten indult el idehaza a Humor+ műsorán a Futurama utolsó évada. Mivel ehhez korábban nem készült még szinkron, ezért a TV2 Csoport megbízásából forgatták a magyar változatot és bár sokszor a nagy kihagyás után folytatódó munkáknál fenn áll a veszélye, hogy cserélni kell a hangokat, itt szerencsére nem volt probléma. A hét főszereplő figura ugyanazon a hangon szól, ahogy korábban is. A részletes infókat ezen a linken találjátok.

A hónap szinkronja szavazás: 2017. március

Friss szereposztások: Harlan Coben bemutatja: Az ötödik, Paktum, Winnetou, Szívtelen

A múltkori RTL Spike-os ajánló kapcsán is láthattuk, hogy milyen üdítően jó dolgok születnek akkor, ha utat talál magának a kreativitás. Most a Paramount Channel állt elő figyelemre és dicséretre méltó kisfilmekkel. A költészet napja alkalmából megkérték többek között a náluk látható Fekete Vitorlák című sorozat főbb magyar hangjait adó színészeket, hogy szavaljanak el részleteket egy versből, majd ezt összevágták a széria ehhez passzoló jeleneteivel. A végeredmény pedig remek lett.

Ma jelentette be az HBO, hogy az 1990 és 1991 között két évadot és összesen harminc epizódot megélt szürreális és misztikus, azóta legendássá vált krimisorozat, a Twin Peaks idén érkező folytatása náluk lesz látható Magyarországon. Az új, tizennyolc részből álló évad az amerikai bemutatóval egy napon, május 22-én este tíz órakor debütál majd dupla résszel az HBO-n. A premier azonban feliratos lesz, a magyar szinkronra picit többet kell várnunk.

Az új részek mellett május 1-től az HBO3-on műsorra tűzik a Twin Peaks első két évadát, melyeket viszont nem csak tévében, hanem az HBO GO-n is megtekinthet az, aki anno lemaradt volna, és azóta sem pótolta a Kyle MacLachlan alakította Dale Cooper kalandjait.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Ebben a hónapban sem lehetett betelni a jobbnál jobb szinkronokkal. Nem emelnék ki egyet sem, ne befolyásoljam a szavazást, de aki valamiért még mindig úgy gondolja, hogy a mai, modern magyar változatok a közelében sincsenek az ős, legendássá vált szinkronoknak, az ebből a listából nyugodtan válasszon egyet és hallgasson bele, mert ez egy bitang erős hónap volt. Még-még ilyet! Szavazni a TOVÁBB-ra kattintás után tudtok.

Míg régen egy hét, vagy annál is több időbe telt a sorozatrészek és filmek szinkronfelvétele, addig ma a folyamatosan fejlődő programoknak, készülékeknek és úgy általában, a felgyorsult élet- és munkatempónak is köszönhetően két nap elég arra, hogy két, közel 50 perces sorozatepizód összes szereplőjéhez rögzítsék a magyar hangot.

Nem először ültem bent Aprics László, szinkronrendező és Policza Imre, hangmérnök mögött a stúdióban, de most először voltam ott végig a forgatási napok alatt. Láthattam és hallhattam, hogyan dolgoznak a színészek, hogyan instruálja őket a szinkronrendező, és hogyan menedzseli a stáb a munka közben adódó kisebb-nagyobb problémákat, csúszásokat. Valamint beszéltem a négy főszereplőnőt megszólaltató csodálatos színésznőkkel is.

Az HBO-s Hatalmas kis hazugságok ötödik és hatodik részének szinkronfelvételére pár hete kedden és szerdán került sor, és bár az első nap picit döcögősen, késésekkel fűszerezve indult, ezt leszámítva végig zökkenőmentesen folyt a munka. És nem csak a munka, hanem a könnyem is folyt, annyit nevettem a színészek és a stáb poénjain. A címbe kiemelt mondatot például egy nem éppen gusztusos jelenet „váltotta ki” az egyik színészből. A beszámoló a TOVÁBB-ra kattintva folytatódik.

Úgy látszik, áprilisra visszavettek a fordulatszámból a tévéadók, hiszen a korábbi premierözönhöz képest most van, hogy csak egy újdonság jut egy napra. Persze panaszra továbbra sem lehet okunk, hiszen ezúttal is lesz mit nézni: visszatér ugyanis három sorozat, folytatódik három saját gyártású műsor, bemutatkozik egy magyar dokumentumfilm és elstartol a legfrissebb német Winnetou-széria is. A TOVÁBB-ra kattintva megnézhetitek, mire is lesz érdemes odakapcsolni.

Tavaly augusztusban indította el a TV2 Csoport a romantikus(abb) sorozatok kedvelőinek szánt tévéadóját, az Izaura TV-t. Az első premierek között megtalálhattuk A fekete özvegy, az Éld az életem!, a Victoria, a rabszolgák megmentője című sorozatokat, valamint a Meryem Uzerli főszereplésével készült Az éjszaka királynőjét is. Az egyik legnagyobb durranás azonban kétségkívül a Kuzey Güney - Tűz és víz rajongók által több éve várt második évada volt.

Hamarosan azonban véget ér a testvérpár életéről szóló széria, valamint egy másik napi produkció is, így április végétől átalakul az Izaura TV esti kínálata. A Kuzey Güney - Tűz és víz sorozatzáró része április 24-én este 8 órától kerül adásba, a rákövetkező nap reggelén, 7:55-től pedig megismétlik a finálét. Április 26-án ér véget a Rabok és szeretők című telenovella, melynek utolsó részét 27-én délután 1-kor újra levetítik majd.

A Kuzey Güney - Tűz és víz helyére, hétköznap este 8 órára Az éjszaka királynője érkezik, így aki lemaradt volna az első sugárzásról, az most bepótolhatja a Szulejmán sztárjának drámasorozatát. Az éjszaka királynője elé, a Rabok és szeretők helyére, az este 7 órás sávba pedig az Emlékezz, Reina! című amerikai-mexikói telenovella kerül, amelyet pár éve a TV2 is műsorára tűzött. Azonban nem maradunk premier nélkül, mivel a Kalandos nyár - Párizs szünet nélkül folytatódik, és április 27-én megkezdik a hatodik évadának vetítését.

Azzal, hogy megjelentek a különböző media- és set-top boxok olyan kényelmi funkciók váltak elérhetővé mint az adás felvétele, megállítása és visszatekerése, valamint a hangsáv kiválasztása. Aki magyar szinkron helyett eredeti nyelven, esetleg felirattal szeretne megnézni egy filmet vagy sorozatepizódot, az ma már szinte bármelyik tévéadóra kapcsolva megteheti ezt. Azonban még mindig vannak olyan csatornák, ahol ez az opció nem érhető el.

Az egyik legnézettebb kábelcsatorna páros most tavasszal csatlakozott azon adók sorához, amelyeknél kiválasztható, mely hangsávot szeretnénk hallgatni. Áprilistól a VIASAT3 és a VIASAT6 kínálatának jelentős részéhez elérhetővé vált a magyar mellett az eredeti hang is - írta meg a DTV News. Ezt a funkciót a UPC Direct, a Telekom és a Vidanet előfizetői már használhatják, de vélhetően hamarosan mindegyik szolgáltatónál megjelenik majd.

Fotó: Viasat

A tegnap megjelent nagy, szinkronos cikk után a Básti Julival készített interjúval zárjuk a most harminc éves Egy rém rendes család köré épített tematikus hetünket. A művésznővel múlt héten, az akkor 200. alkalommal játszott Pletykafészek című előadás alatt, a Centrál Színházban volt alkalmam beszélgetni. Básti Juli elmesélte, hogyan szinkronizálták az Egy rém rendes családot, mennyire volt nehéz megtalálnia Peggy hangját és visszatekintett kicsit a Pannóniás időkre is.

Nagyon kevés olyan magyar tévéműsor készül, amely úgy foglalkozik a kultúrával, a hagyományokkal, és úgy mutat be ismert, vagy sokak számára idegen, de mindenképpen meghatározó embereket és azok történeteit, hogy közben nem akar csillogó, színes és bulváros köntösbe bújni a magasabb nézettség érdekében. A Propaganda az egyik legrégebbi ilyen jellegű hazai tévéműsor.

A Till Attila vezette műsorból tavaly két szezont, egy tavaszit és egy őszit is kaptunk, melyek közül utóbbi különleges volt, hiszen a stáb Erdélyben forgatott nagyon is jó hangulatú adásokat. A folytatásban pedig úgy tűnik, visszatérnek a "klasszikus" riportokhoz. A TV2-n április 11-én, 22:55-kor debütáló új évad egyik vendége ugyanis Rudolf Péter lesz. A többi hét vendégről, vagy a szezon témájáról egyelőre azonban még nem tudunk semmit.

1987. április ötödike hatalmas mérföldkő az amerikai FOX történetében. Harminc évvel ezelőtt indult ugyanis a tévéadó első főműsoridős saját gyártású sorozata, az Egy rém rendes család, amely már első részével beváltotta a hozzá fűzött reményeket. Hazánkban közel 20 éve, megszakítás nélkül képernyőn van, ez pedig nem jelenthet mást, mint hogy egy időtálló klasszikussal van dolgunk.

30 év. 11 évad. 259 epizód. Ez az Egy rém rendes család mérlege. Michael G. Moye és Ron Leavitt sorozata meghozta az áttörést mindegyik színészének. Azonban nem csak azok karrierjét lendítette előre, akiket részről részre láthattunk, hanem azokét is, akiket csak mi, magyar nézők hallhattunk. Az Egy rém rendes család indulásának harmincadik évfordulója kapcsán a sorozatot talán legjobban ismerő emberekkel, a magyar változat munkatársaival beszélgettem.