Aprics László már fiatalon belecsöppent a magyar változatok világába, és a ranglétrát végigjárva lett mára az egyik megkerülhetetlen alakja a hazai szinkronrendezésnek. Dolgozott vágóasszisztensként, majd felvétel- és gyártásvezetőként, mielőtt megkapta volna a lehetőséget, hogy megrendezhesse első…
Január végén olyasmit hallhatunk a Duna műsorán, amit korábban még sosem
Nem egészen két évvel ezelőtt új magyar változatot kellett készíttetni a Volt egyszer egy vadnyugat című filmklasszikushoz, ugyanis olyan kópiát vásárolt meg az MTVA, amely eltért az addig látottól, így a korábban készült szinkronokat nem lehetett ráigazítani. Most nem egy teljesen új magyar…
A szinkron, amitől maga Hitchcock is megszédülne
Beszámoló a Bates Motel - Psycho a kezdetektől utolsó évadának szinkronforgatásáról
Ha az életben lenne tanmenet, akkor az egyik kötelező vizuális olvasmány a Psycho című film lenne. Hitchcock közel hatvanéves alkotása olyan zsigerig ható horrortörténet, amely bemutatása után több évtizeddel is megrémíti a nézőjét és mindezt végtelenül egyszerű eszközökkel éri el. A Psychoban…
„Ki az, aki áthány az asztalon!?” – beszámoló a Hatalmas kis hazugságok szinkronfelvételéről
Míg régen egy hét, vagy annál is több időbe telt a sorozatrészek és filmek szinkronfelvétele, addig ma a folyamatosan fejlődő programoknak, készülékeknek és úgy általában, a felgyorsult élet- és munkatempónak is köszönhetően két nap elég arra, hogy két, közel 50 perces sorozatepizód összes…
Aprics László: "A déli akcentust lehetetlen magyarul visszaadni"
A képregény-adaptációk egy ideje már nem csak a mozik, hanem a tévéadók kínálatában is igen előkelő helyet foglalnak el. A hullámok, amiket igyekeznek egyre többen és egyre különfélébb módon meglovagolni, pedig nem úgy tűnik, hogy csillapodnának, sőt, pont az nem hagyja lecsendesedni a tévés…
"Nem csak a hangomat adom hozzá, benne vagyok én is" - interjú Pápai Erikával
Pápai Erika hangját habár nincs olyan év, hogy ne hallanánk minimum egy mozifilmben, nagyobb lélegzetvételű tévésorozatban az elmúlt években vagy nem volt hozzá illő karakter, vagy színházi és egyéb munkái miatt nem tudott több szezonos szériákat vállalni. Idén azonban nem csak, hogy folytatta a…
Ők lesznek az Egy fiúról című sorozat magyar hangjai
A VIASAT3-on mutatkozik be június 20-án az NBC két évadot megélt, Nick Horny azonos című regényéből készült szitkom, az Egy fiúról. Akinek esetleg ismerősen cseng a cím, annak nem csal az emlékezete, ugyanis az író ezen kötetéből Hugh Grant főszereplésével 2002-ben már készült film, amely a mai…
Az Archer második évadának szinkronforgatásán jártunk
Aprics László, a hivatalos sorozatjunkie
2013 augusztusában, egy napfényes szombaton, pár napon belül már másodszor nyitok be a Balog Mix budai szinkronstúdiójának az ajtaján; a lehetőségért köszönetet mondok Komáromi Bencének, a Comedy Central szinkronkoordinátorának. Az…
