Április 2-án, most vasárnap este 9 órakor mutatja be a magyar HBO a norvég Mammon (A pénz istene) második európai feldolgozását, a Paktumot. Azért emeltem ki, hogy a másodikat, mivel az eredeti verzió két évada magyar felirattal nézhető az HBO GO-n, a belőle készült cseh változat pedig tavaly debütált az HBO műsorán magyar szinkronnal. Most pedig elér hozzánk a lengyel adaptáció is. Elég népszerű alapanyag a Mammon, mondjuk érthető is, hiszen egy székhez szögező történet.
A sorozat főszereplője egy oknyomozó újságíró, aki egy titkos forrás segítségével olyan nagy leleplező cikket készít elő, majd jelentet meg, amely nem csak az országot, de közvetlenül a családját is megrázza majd. A Mammon talán azért is lehet ennyire népszerű alap a kelet-európai országokban, mivel szereplői olyan emberek, akik a kommunista diktatúra/uralom idején nőttek fel, és most szembesülnek először igazán azzal, hogy a szabadságnak mekkora ára is van. A Dezsőffy Rajz Katalin rendezte magyar változat szinkronhangjait és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.
Marcin Dorocinski (Piotr) - Schmied Zoltán
Marta Nieradkiewicz (Weronica) - Szilágyi Csenge
Witold Debicki (Andrzej) - Fodor Tamás
Alicja Dabrowska (Monica) - Kiss Eszter
Marcin Perchuc (Grzegorz) - Vida Péter
Tomasz Sobczak (Adrian) - Potocsny Andor
Magdalena Cielecka (Ewa) - Haumann Petra
Edward Linde-Lubaszenko (Tadeusz) - Kertész Péter
Adam Woronowicz (Dariusz) - Seress Zoltán
Jacek Poniedzialek (Daniel) - Gardi Tamás
Grzegorz Damiecki (Tomasz) - Rajkai Zoltán
Marcin Wojciechowski (Kuba) - Gacsal Ádám
Anna Radwan (Elzbieta) - Csere Ágnes
Wojciech Mecwaldowski (Rafal) - Karácsonyi Zoltán
Janusz Chabior (Janusz) - Pálfai Péter
Grzegorz Mielczarek (Marek) - Barát Attila
Magdalena Boczarska (Iwona) - Mórocz Adrienn
Mariusz Bonaszewski (miniszterelnök) - Jakab Csaba
Piotr Fronczewski (Strojnowski professzor) - Sörös Miklós
Andrzej Konopka (Kowalik) - Tarján Péter
További magyar hangok: Vilmányi Benett (Bartek), Szokol Péter (Krzysek), Pál Tamás (Bem), Horváth Illés (Jurek)
Magyar szöveg: Szojka László
Hangmérnök: Weichinger Kálmán
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Németh Piroska
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Produkciós vezető: Szép Erzsébet
Stúdió: SDI Media Hungary
Forrás: HBO
