"Néha kaptunk üzeneteket David Lynchtől a stúdión keresztül"

Beszámoló és beszélgetés a Twin Peaks szinkronforgatásáról

2017. november 04. - Jasinka Ádám

Sokak számára az első igazán meghatározó, tévésorozathoz kapcsolódó élményt a „Twin Peaks” nyújtotta. Az Egyesült Államokban 1990 áprilisában megtartott bemutatót hatalmas és hangos siker, valamint nem sokkal később egy újabb évad követett, amiről egészen 2016-ig azt hihettük, hogy az az…

Tovább a cikk folytatásához.

A szinkron védelmében

Diane védelmében (The Good Fight) szinkronkritika

A férjem védelmében egy meghatározó, sok tekintetben újat mutató sorozat volt, amely hét évad után ért története végére. A remekül megrajzolt és a színészeknek köszönhetően érzelmekkel feltöltött karaktereket nem szerették volna elengedni, ezért kreáltak egy új szériát, egy kvázi folytatást, mely…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Rellik (Rellik)

Október 7-én mutatta be hazánkban a Cinemax a Rellik című brit krimisorozat első epizódját. A mindössze hat részes széria szakít a krimikre jellemző történetmeséléssel és a gyilkost azelőtt kapják el, hogy mi nézők bármit is kaptunk, láthattunk volna a drámából. A cselekmény időben visszafele…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A bronz kert (El jardín de bronce)

Exkluzív, hazánkban kifejezetten az HBO GO-ra szánt tartalomként debütált nemrég a tévécsatorna latin-amerikai leányvállalatának saját gyártású produkciója, A bronz kert című krimisorozat. A történet egy fiatal pár kálváriáját meséli el, akiknek kisgyermeke egyik nap nyomtalanul eltűnik, és bár…

Tovább a cikk folytatásához.

Novemberben tér vissza a magyar HBO közkedvelt sorozata

A hazai HBO három, remekül sikerült szériájának tagadhatatlan érdeme van abban, hogy a magyar, fikciós sorozatgyártás ma olyan fokon ég, amilyenről pár éve csak álmodhattunk. A legnagyobb kritikai és nézői sikert a két egymást követő évben is új évaddal jelentkező Aranyélet érte el, ám nem szabad…

Tovább a cikk folytatásához.

Elképesztően látványos történelmi sorozat érkezik a magyar tévéképernyőkre

Az év utolsó hónapjában sem maradunk izgalmas széria nélkül, ugyanis decemberben Közép-Európában, így hazánkban is bemutatják az egyik legújabb történelmi drámasorozatot, melyben mindez idáig példátlan módon mesélik majd el a Templomos lovagok történetét.

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Durrellék (The Durrells)

Szeptember 30-án, 10.55-től kerül adásba az HBO3 műsorán a Gerald Durrell önéletrajzi ihletésű regényeiből készült brit sorozat, a Durrellék első epizódja. A széria az író családjának Korfun töltött négy évét meséli el. A történet az 1930-as években játszódik, amikor is Louisa Durrell,…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A bosszú csillaga (Tin Star)

Szeptember 15-én indult az HBO műsorán, és jelenleg is péntekenként 20 órától látható a Tim Roth (Hazudj, ha tudsz!) főszereplésével készült drámasorozat, melynek helyszíne egy hegyek között megbúvó kisváros, ahová a közeli olajcég munkásaival együtt a szervezett bűnözés, a prostitúció is beteszi a…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Fülledt utcák (The Deuce)

Szeptember 24-én, 19.30-kor debütál az HBO3 műsorán David Simon, a Drót és a Treme című szériák szülőatyjának vadonatúj sorozata, a Fülledt utcák. A történet az amerikai pornóipar felemelkedését, tündöklését és bukását meséli el, és egészen az 1970-es évekig visszarepíti a nézőt, bele egészen a…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Szénné égek idefenn (I'm Dying Up Here)

Az HBO3 műsorán szeptember 6-án debütált új sorozat a hetvenes évek Los Angelesébe kalauzolja el a nézőket, méghozzá a stand-up comedy aranykorába. A város egykor legfelkapottabb szórakozóhelye volt Goldie klubja, ahol a feltörekvő komikusok alig várták, hogy nyomhassák a showdert, és hogy…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Viktória (Victoria)

Szeptember 17-én 21 órakor debütál az HBO3 műsorán a Viktória című kosztümös történelmi sorozat, a főszerepben az 1837-ben angol királynővé koronázott Viktóriával. Az életrajzi drámák nagy sikerrel futnak a szigetországban, elég csak erre, vagy éppenséggel a méregdrága The Crown-ra gondolni, mely…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Diane védelmében (The Good Fight)

Hét évadot követően 2016 tavaszán véget ért az egyik legjobb ügyvédes dráma, A férjem védelmében. A sorozatot vetítő tévéadó azonban nem szerette volna elengedni sem a készítők, sem a színészek által tökéletesre formált karakterek kezét, ezért megbízást adtak egy testvérsorozat elkészítésére,…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkroninfó: Új a hangom, felismersz-e még? (frissítve!)

Ma este debütál az HBO3 műsorán a Ray Donovan legújabb, ötödik évada és azok számára, akik magyarul követik a sorozatot, egy kis meglepetéssel készül a tévéadó. A főszereplőt, Liev Schreibert az eddig bemutatott 48 rész után ugyanis már nem Viczián Ottó, hanem Széles Tamás szinkronizálja. A premier…

Tovább a cikk folytatásához.

Négy tévéadóról is eltűnhet az egyik vígjátéksorozat

Az amerikai sorozatok sorsáról általában tavasszal születik döntés. Az "upfronts"-nak nevezett időszak alatt dől el, mely tervekből készülhetnek a legújabb produkciók, mik lesznek azok, amik új évaddal folytatódhatnak, és miket nem látunk többet képernyőn. De vannak olyan sorozatok, melyek sorsáról…

Tovább a cikk folytatásához.

Vasárnaptól magyarul beszélnek a Trónok harca szereplői

Az amerikai vetítéssel egyszerre, július 17-én hajnalban nálunk is bemutatkozott a Trónok harca hetedik és egyben utolsó előtti évada. Ez a premier azonban, ahogyan az elmúlt években megszokhattuk, szinkron nélkül, eredeti hanggal és magyar felirattal került képernyőre. A magyar nyelvű debütálásról…

Tovább a cikk folytatásához.
süti beállítások módosítása