Kérdések és válaszok - A Fargo magyar változata

2015. január 21. - Jasinka Ádám

 A magyar sorozatszinkronokkal kapcsolatban szerintem nincs olyan, de ha mégis, az tényleg ritka, hogy egy változat kivétel nélkül mindenkinek tetszik. Nem szeretnék erről egy hosszabb bekezdést írni, de tény, hogy aki ismeri és nézi az adott sorozatot eredeti nyelven az kevésbé tud elvonatkoztatni az eredeti hangoktól így nehéz az ő elvárásainak megfelelni. A helyzet azonban az, legalábbis szerintem, hogy pont nem azoknak készülnek a magyar változatok, akiknek van lehetőségük és tudják is a filmeket, sorozatokat eredeti nyelven nézni. Ezzel nem azt mondom, hogy aki nem beszél idegen nyelveket, vagy legalábbis nem olyan szinten, hogy élvezhessen egy alkotást, annak minden jó és lehet akár rossz is a szinkron. Nem, csak más az elvárása annak az embernek, akinek a füle már hozzászokott egy színész eredeti hangjához és más annak, aki legfeljebb a színész bejáratott magyar hangjához szokott. Sikerült azért elnyújtani mégis ezt a bekezdést.

fargo.png

 A Fargo is azon sorozatok közé tartozik, amiknek a magyar változata már a bemutatás előtt is viszonylag nagy port kavart, többek között azért, mert Martin Freeman (A hobbit, Sherlock) nem Görög László hangján fog megszólalni. Erre jöttek az értetlenkedő kommentek, többek között a részemről is, hiszen egy ilyen ismert és nem utolsó sorban remekül együtt működő párost lecserélni tényleg nem szerencsés. Azonban ilyenkor érdemes a köpködés helyett tájékozódni, érdeklődni. Az AMC pedig ebben nagyon is készséges partner volt. A tovább mögött elolvashatjátok, hogy ki a sorozat szinkronrendezője, melyik stúdióban készült a magyar változat és miért lett Pusztaszeri Kornél Martin Freeman szinkronhangja.

Tovább a cikk folytatásához.

Magyar nézettség: 3. hét - A Barátok közt letarolt mindent

 Az RTL Klub-nak nem tudom, hogy az új műsorrend vagy az új nézettségmérési szisztéma jött-e be ennyire, de a Barátok közt látványosan növeli a nézettségét, és habár elmarad azért a korábbi számaitól, így is magasan a legnézettebb sorozat és műsor mind a fiatal felnőttek, mind a teljes lakosság körében.

 Az új nézettségmérési módszerről dióhéjban annyit, hogy az RTL Klub mostantól azokat a tévézőket is beleszámolja egy adott műsor nézettségébe, akik nem élőben, hanem még aznap felvételről nézik meg a tartalmat. Azaz, ha valaki nem az élő adással együtt nézi a Barátok közt aktuális részét, hanem egy órával később, de még az adás napján, akkor őt is beleszámítják az epizód nézettségébe. Ez egyébként nem egy rossz lépés, mivel szerintem sokan tévéznek így, például mi is, hogy felvesszük a kedvenc sorozatot, műsort és másnap, vagy akkor, amikor ráérünk pedig megnézzük. Igen, ebben kicsit sántít a dolog, mivel mi nem aznap szoktuk általában visszanézni, de legalább a tévék azokat is nézőknek számítják, akik nem élőben tévéznek.

 A múlt héten is több nézettség szempontjából is érdekes dolog történt. Az új nézettségmérési módszernek is köszönhető talán az, hogy az Éjjel-nappal Budapest elég jó számokat hozott és így könnyen verte a Jóban rosszban című saját gyártású TV2-s sorozatot. A budapesti fiatalokról szóló történet azonban a rendre jó nézettségű felvezetését a teljes lakosságban nem tudja kamatoztani, azaz hiába nézik sokan, több mint egymillióan az RTL Klub-os Híradót és a Fókuszt, ezeket a nézőket nem igazán tudja megtartani az Éjjel-nappal Budapest. Az igazsághoz azonban az is hozzátartozik, hogy a fiatal felnőttek körében viszont nem csak, hogy megtartja a felvezetés nézőit, de javít is rajta.

 A Barátok közt remek szereplésének is köszönhető talán, hogy az RTL Klub-on, este kilenckor adásba kerülő filmek és sorozatok jól teljesítenek, persze nem mindegyik. A legnagyobb meglepetés, hogy A mentalista mennyire kedvelt sorozat és majdnem átlépte a hétköznapi sorozattól rég nem látott egymilliós nézőszámot. A Szulejmán népszerűségre töretlen, míg a CSI: Miami helyszínelők hozott már ennél korábban sokkal több nézőt is az RTL-nek.

 A Szerelemben, háborúban bukása után az volt a kérdés, hogy egy filmmel tud-e az RTL Klub jobb nézettséget hozni, mint az új török sorozattal. A válasz pedig az, hogy igen, ha nem is hozott sokkal jobb számokat az Úszó erőd, de nyerte a műsorsávját. A TV2-nek viszont továbbra sem jönnek be a főműsoridős sorozatok, míg délután aratnak a két telenovellával, addig este lényegében alig tudnak nézőket szerezni nem csak a sorozatokkal, de a filmekkel sem.

 A köztévének viszont a Játék határok nélkül második elődöntője sok vizet hajtott a malmára, ugyanis a szombati epizód majdnem olyan nézettséget hozott, mint az évad az első részeivel. A döntő viszont nem tudott ezen javítani, mivel a Rising Star és az RTL Klub-os filmek túl nagy falatot jelentettek a műsor tizenharmadik epizódjának. Az viszont jó hír, hogy azt a nézettséget tudta hozni, amit a Magyarország, szeretlek! is szokott.

 A sorozatok között A mentalista a teljes lakosságban és a célközönségnél is a legnézettebb lett. A részletes nézettséget a tovább mögött találjátok.

(Segítség: a műsor neve utáni szám a teljes lakosságra vonatkozik, ahogyan az utána levő, zárójeles százalék is, ami a közönségarány. A második adat a célközönségre, míg ahol elérhető volt ott a harmadik a 18-59-re vonatkozik.)

Tovább a cikk folytatásához.

Játék határok nélkül - az új évad

 A köztévére visszatért a kilencvenes évek egyik, ha nem a legsikeresebb és legkedveltebb vetélkedője, az országhatárokat átlépő, vicces és néha magát a játékot is igencsak megnehezítő jelmezeiről és bolondos feladatairól is ismert Játék határok nélkül. Azt azonban érdemes rögtön az elején leszögezni, hogy ez nem az a műsor, amit régen adott a köztévé, ugyanis annak a jogait nem lehetett megszerezni, így egy másik, ám lényegében ugyanolyan formátum megvásárlásával hozták vissza sokak kedvenc műsorát.

vlcsnap-2015-01-20-09h11m12s250.png

 Az új évad, aminek őszintén megmondom, direkt nem adtam számozást, mivel nem tudom, hogy lényegében ez hányadik is a sorban, de mivel nem az eredeti sorozat folytatása, ezért nyugodtan lehetne az első is, mivel tényleg az. A lényegen ez viszont nem változtat, mégpedig azon, hogy ez a tizenhárom epizód bizony nagyon jó szórakozást nyújtott és az ilyen műsorokat én sokáig el tudnám nézni.

vlcsnap-2015-01-20-09h14m49s124.png

 Az első adáshoz picit előítéletesen kezdtem neki, mivel a bika nem csak, hogy túl veszélyesnek tűnt, hanem picit idegennek is hatott attól a képtől, hangulattól, amit az eredeti műsortól megszoktam, vagyis, amilyen kép az eredeti műsorról kialakult. Az igazsághoz ugyanis az is hozzátartozik, hogy a régi Játék határok nélkülből én csak az M3-on láttam ismétléseket, még csak nem is teljes adásokat. A hangulata és az az értékrend, amit ezek alapján szerintem képviselt, kicsit eltért attól, amit ez az új évad hozott. Ez azonban csak az első adásban volt furcsa, utána kifejezetten élveztem a veszélyesebb, több izgalomfaktorral járó, sokszor szerencsefüggő (vagy bikafüggő?) játékokat.

vlcsnap-2015-01-20-09h11m22s88.png

 A köztévénél nagyon jól oldották meg a feladatot, az egy és negyed órás adások tökéletesen megfeleltek a szórakoztatásra, arra, hogy a nézők kikapcsolódjanak, nevessenek. A tizenhárom adásba persze becsúszott egy-két unalmasabb, kevésbé humoros is, sokszor voltak laposabb játékok, de összességében mégis jó szájízzel gondolok erre az új évadra.

 Az egészről azonban egy-két kritikát így is meg lehet fogalmazni, ugyanis az kifejezetten nem tetszett, hogy az első öt adás után ismételni kezdték a feladatokat, konkrétan újra megcsináltatták a játékosokkal, minimális változtatással az első öt adás feladatait. Emiatt húztam kicsit a számat és tényleg kellett egy kis idő, míg újra szórakoztató tudott lenni a műsor, de szerencsére egy-két adás, jobban mondva játék után ugyanúgy lehetett nevetni a már látott feladatokon, mint ha akkor látnánk először.

vlcsnap-2015-01-20-09h16m31s114.png

 Az elődöntőre és a döntőre viszont újítottak és bár itt is belefért egy-két már megcsináltatott játék továbbgondolása, mégis így, variálva könnyedebben fogadtam azt, hogy vélhetően a költségvetés és a sok vicces, végre is hajtható feladat kitalálása sok kreatív energiát igényel.

 A Játék határok nélkül új évadának egyik talán legjobb megoldása Gundel Takács Gábor narrálása volt, aki most nem helyi műsorvezetőként, a játékok bemutatójaként volt részese a műsornak, hanem a tőle megszokott és a hozzá legközelebb álló feladatkörben dolgozott, azaz kommentátorként. Sokan nem kedvelik az ő stílusát, de én nagyon jókat nevettem a poénjain és nem egyszer vele együtt röhögtem fel a játékosok ügyetlenkedésén. A két műsorvezető Varga Edit és Harsányi Levente jól kiegészítették egymást, nem csodálkoznék azon, ha egy másik műsorban újra együtt dolgoznának. A csipkelődések, poénok jól álltak nekik és szórakoztatóan vezették a műsor tizenhárom epizódját.

 Az új évad nagyon tetszett, az pedig csak külön jó az egészben, hogy a magyar csapat nyerte meg a játékot. Az műsor volt annyira bolondos, ötletes és frappánsan szórakoztató, hogy a kis hibák, ismétlések ellenére is nézném tovább ugyanezzel a csapattal.

Ilyen lett a Fargo magyar változata

 Az AMC mutatja be a sokak által kedvelt film, a Fargo sorozatadaptációját, aminek a két főszereplője Billy Bob Thornton és Martin Freeman. A sorozat magyar változatában előbbinek Kőszegi Ákos, utóbbinak Pusztaszeri Kornél kölcsönzi a hangját. A részletet meghallgatva picit felemásak az érzéseim, ugyanis teljes mértékben egyik párosítással sem vagyok így, a részlet alapján megelégedve. Kőszegi Ákos hangja erre a karakterre, nem is igazán a színészre szerintem túl kemény és érces, bár hallani, hogy finoman, lágyabban beszél, mint szokott. A másik hangpárosítással az a problémám, hogy Martin Freeman nem Görög Lászlót kapta. Nem azt mondom, hogy ne lehetnének más megoldások, jó választások a színész magyar hangjának, de szerintem ők ketten nagyon is illenek egymáshoz. A részlet alapján Pusztaszeri Kornél szokatlan és a tőle megszokott stílus ellenére szerintem túl komoly, férfias hang ehhez a színészhez, ehhez a szereplőhöz. Persze lehet, hogy az epizód nézése közben hozzászokik a fülem, de Görög László nagyon jól levette a Sherlock-ban a színész stílusát.

A sorozat január 28-án 22:00-kor kezd az AMC-n. Nézzük.

Itt vannak a Piszkos csapat, a Titkok otthona és az Öltések közt az idő című sorozatok magyar hangjai

 Az RTL Klub januárban négy országos premier sorozatot is bemutatott, melyek közül az egyik, ami mellesleg a legelőkelőbb idősávot is kapta (péntek este, a Barátok közt felvezetésével), meg is bukott, míg a másik három lényegesen biztonságosabb helyzetben van, hiszen nem sok, vagy egyáltalán nincs is nézettségbeli elvárás velük szemben. A Furcsa páros (The Good Guys) magyar hangjait itt már olvashattátok, azonban sem a Titkok otthona (The Gates), sem pedig a Piszkos csapat (Breakout Kings) szinkronhangjait nem írtam még meg.

 A Titkok otthona egy tizenhárom részes, misztikus drámasorozat, ami egy furcsa lakónegyed még furcsább lakóiról szól, akik között nem csak hétköznapi, átlag emberek, hanem vámpírok, farkasemberek és boszorkányok is vannak. A sorozat magyar változata meglepően színvonalas lett és abból, hogy tényleg színes a magyar hangok felhozatal én arra gondolok, hogy az RTL Klub-nak ezzel más tervei voltak, mintsem hogy csak késő este, vagy kora hajnalban tűzze képernyőre. Persze nem arra célzok, hogy az RTL Klub-on, főműsoridőben akarták volna leadni, de az egyik kábeladójukon kerülhetett volna előkelő műsorsávba.

 A sorozat szinkronja szerintem jó lett, külön érdekesség, hogy itt is láthatják a nézők Roger C. Cross-t, aki mostanában elég sokszor van Magyarországon képernyőn, hiszen szerepel Az indítékban (két csatornán két szinkronnal is), valamint a Continuum-ban, de mind a három szinkronban más kölcsönzi neki a magyar hangját. Ez persze nem feltétlenül rossz dolog, de ilyenkor mindig érdekes látni, hallani, hogy egyes szinkronrendezők kit tartanak az adott karakterre a legmegfelelőbbnek. Annak viszont örülök, hogy Barabás Kiss Zoltánt egyre több sorozatban hallani. A másik érdekesség, ha persze jól hallottam, az az, hogy mind Peller Anna, mind Peller Mariann szinkronizál a Titkok otthonában. Az ilyen testvéri munkák mindig pikánsak, elég csak a Gyilkos hajszára, Előd Álmos és Előd Botond párosára gondolni.

 A harmadik RTL Klub-os premier a Piszkos csapat volt és a másik két sorozattal ellentétben ez nem volt első évados kasza, bár így is csak két évad készült ebből a börtönös történetből. A sorozat szinkronjáról érdemben nem tudok nyilatkozni, viszont sok benne az olyan szinkronhang, akit vagy akiket mostanában ritkán hallani sorozatokban. A Piszkos csapat egyik érdekessége a harmadik rész volt, amiben A szökés című sorozatra utaltak nem csak az ikonikus börtönnel, hanem az egyik legkarakteresebb szereplőjével, Zsebessel is. A szinkronban pedig ügyeltek arra, hogy itt is ugyanúgy Bardóczy Attila legyen a színész magyar hangja, mint a legendás sorozatban.

 A premierek tekintetében azonban az M1 sem maradt le a sorban és bemutattak egy új, spanyol drámasorozatot, az Öltések közt az időbent (El tiempo entre costuras). A spanyol polgárháború és a második világháború idejében játszódó történet főszereplője egy fiatal varrónő, akinek fenekestül felfordul a világa, amikor két férfi is belép az életébe a rég nem látott apa mellett. A magyar szinkron szerintem nagyon színvonalas lett. A többi szinkronhangot a tovább mögött találjátok.

Tovább a cikk folytatásához.

Politikai műsort indít az RTL

 A reklámadó bevezetése óta több politikai, gazdasági és kulturális hírről is beszámoló RTL Klub-os Híradó, valamint az ezeket a témákat részletesebben taglaló RTLII-s Híradó RTL Klub-on történő ismétlése után újabb olyan műsort készítenek a tévéadónál, amiben fontos szerepet kapnak a közéleti, politikai hírek.

 Az új, napi műsor az RTLII-n kerül adásba és nem más lesz a műsorvezetője, mint a magyar televíziózás egyik legismertebb alakja, Baló György. A Magyarul Baló Györggyel című műsorban az aktuális témák kerülnek a középpontba, az egyes hírek, poltikai döntések értelmezésében pedig szakértők lesznek a nézők segítségére. Az első adás február másodikán lesz az RTLII-n 21:30-kor, amit aznap, késő este az RTL Klub-on is megismételnek.

Magyar nézettség: 2. hét - Az RTL Klub bicskája beletört az új török sorozatba

 Az RTL Klub szerintem nem titkon azért is mutatta be a főműsoridőben a Szerelemben, háborúban című török sorozatot, hogy ugyanolyan, ha nem jobb nézettséget hozzanak vele, mint a Szulejmánnal. A feltehetően reklám nélkül leadott első epizód azonban nagyon alacsony nézettséggel kezdett és nem csak, hogy nem tudta beelőzni a Szulejmánt, de kevesebben is nézték, mint a CSI: Miami helyszínelők egy olyan epizódját, amit csak csatornapremierként ad az RTL Klub, ugyanis ezt az évadot már régen leadta a Viasat3.

 A Szerelemben, háborúban nézettsége azért is tűnik meglepően alacsonynak, mivel az RTL Klub sokat reklámozta ezt a sorozatot és az ilyen kosztümös, történelmi drámák, már csak a Szulejmánból kiindulva is, jó számokat szoktak hozni.

 A múlt héten is több nézettség szempontjából is érdekes dolog történt. Az egyik, hogy az RTL Klub továbbra is a legnézettebb tévécsatorna hétköznap esténként és bár a TV2 a Tények - Jóban rosszban párossal fel tudja venni a kesztyűt az RTL Klub Híradó - Fókusz - Éjjel-nappal Budapest triójával, de csak ritkán tudják ezeket a műsorokat meg is verni. A Jóban rosszban után azonban nem sok esélye van a TV2-nek az RTL ellen és csak késő esténként, a főműsoridő végén tudnak nyerni egy-egy félórás műsorsávot.

 A délutáni kínálatban azonban pont fordított a helyzet, ugyanis a TV2-nél olyan jó érzékkel választják ki a telenovellákat, hogy az RTL Klub-nál nem igazán tudnak mit kezdeni a remek számokat hozó sorozatokkal. A Szombat esti láz ötödik évados ismétlése pedig nem sok tévézőt érdekel, ezzel pedig könnyített pályát hagytak a TV2 új sorozatának, az Emlékezz, Reina!-nak, valamint A Macska című telenovellának. A főműsoridő azonban nem ilyen rózsás a TV2 számára, már ami a sorozatokat illeti.

 A Rising Star mögött bemutatott Az elnök árnyékában hétfő este még alacsonyabb nézettséget hozott, mint a premier, de ez még mindig nem olyan rossz eredmény, főleg ha megnézzük, hogy a Magyarországon népszerűbb műfajú sorozat, Az indíték című krimi háromszázezer tévézőt sem érdekelt. A TV2-nek valahogy nem igazán jönnek be a külföldi sorozatok, mert ha a premier jól is sikerült és sokan is nézik, valahogy nem tudják megtartani a tévézőket, pedig régen ez a tévécsatorna adta a legnézettebb sorozatokat.

 A sorozatok között A mentalista a teljes lakosságban és a célközönségnél is a legnézettebb lett. A részletes nézettséget a tovább mögött találjátok.

(Segítség: a műsor neve utáni szám a teljes lakosságra vonatkozik, ahogyan az utána levő, zárójeles százalék is, ami a közönségarány. A második adat a célközönségre, míg ahol elérhető volt ott a harmadik a 18-59-re vonatkozik.)

Tovább a cikk folytatásához.

Az RTL Klub máris leveszi műsoráról az új török sorozatát

 Az RTL Klub mutatta be a Szerelemben, háborúban című török sorozatot január kilencedikén dupla epizóddal, de olyan kevesen voltak rá kíváncsiak, hogy a harmadik epizódot már nem is fogják leadni. Az RTL Klub-on ritkán bukik meg sorozat vagy saját gyártású műsor, persze volt már rá példa, hogy nem találták el a nézők ízlését, de nem túl gyakori, hogy a premiert is ilyen kevesen nézzék. Az RTL Klub a török sorozat helyett filmeket fog adni péntek esténként.

szerelembenhaborubanrtl.jpg

A kép forrása: mynet.com

Érkezik az AXN-re a Felejthetetlen harmadik évada

 Az AXN műsorára tűzi a Felejthetetlen című amerikai krimisorozat harmadik és egyben utolsó évadát is. A sorozat pályafutása egészen érdekesen alakult, ugyanis az eredeti tévécsatorna, a CBS az első évad után elkaszálta, azaz nem kért belőle folytatást, majd úgy döntöttek, hogy visszahozzák nyári sorozatnak ezt a krimit. A nézettsége pedig nem volt rossz, bár nem tudta megjavítani az első évados számait, viszont nézték annyian, hogy a tévécsatornának megérje a harmadikat is leforgatni. A 2014 nyarán képernyőre került epizódok viszont nem hoztak olyan jó nézettséget, ezért ismét elkaszálták a Felejthetetlent.

unforgettable.jpg

 A Poppy Montgomery főszereplésével készült krimisorozat harmadik évada az amerikai fináléhoz képest nem sok késéssel Magyarországon is adásba kerül. A sorozat befejező tizenhárom epizódját február tizenhetedikétől láthatják a nézők az AXN műsorán.

A kép forrása: AXN

Ismert színész vendégszerepelt a Barátok közt legutóbbi epizódjában

 Az RTL Klub napi sorozatában eddig is sok ismert színész fordult már meg, köztük rengeteg olyan, akinek a hangját filmekben és sorozatokban is egyaránt hallani. A legutóbbi vendégszereplők közül elég csak Antal Olgára, Tordy Gézára, Kapácsy Miklósra vagy Gáspár Andrásra gondolni, most azonban az új évadot egy igazán ismert színész vendégszereplésével kezdték. A legutóbbi epizódokban ugyanis Jakab Csaba is játszott, akit ha nem színházból ismerünk (pedig ott is nagyon jó), akkor a hangját biztos, hogy hallottuk már, hiszen szinkronizálta többek között Billy Bob Thornton-t, Liam Neeson-t és Ted Danson-t is.

bkjakabcsaba.png

A harmadik évadban a gyerekeké a főszerep a köztévé népzenei tehetségkutatójában

 A Duna TV-n 2012-ben mutatták be a legendás Röpülj páva! című tehetségkutató újragondolt változatát, a Fölszállott a pávát. A műsor, az akkor még kevés helyen fogható tévécsatornán elég szép nézettséget hozott, ezért nem is volt meglepő, hogy megrendezték a tehetségkutató második évadát is. A premierre azonban csak 2014-ben került sor, a műsor új évada pedig szerényebb nézettséggel is futott.

folszallottapava.jpg

 A köztévénél azonban most újítanak egyet a műsoron és kimondottan a gyerekekre, a 6 és 14 év közötti fiatalokra építik fel a harmadik évadot. A magyar televíziózás elmúlt időszakában egyre inkább előtérbe kerülnek az olyan tehetségkutatók, az olyan showműsorok, amikben kimondottan a gyerekeké, a fiataloké a főszerep. Ez az elsőre rizikósnak tűnő ötlet viszont bejött a TV2-nek, és Az ének iskolájából két, nagyon is sikeres évadot csináltak meg. A köztévénél sem nevezhető újdonságnak az, hogy a fiatal tehetségek versenyeznek a műsoraikban, elég csak az első komolyzenei tehetségkutatóra, a Virtuózokra gondolni.

 A Hagyományok Házával közösen megrendezett harmadik évadra február tizenötödikéig várják a lelkes és tehetséges fiatalok jelentkezését. A versenyt ismét népzene és néptánc kategóriákban hirdetik meg, így énekes- és hangszeres szólisták, énekegyüttesek, zenekarok, táncos szólisták és táncos párok, valamint néptáncegyüttesek jelentkezését várják.

 A területi selejtezők 2015 tavaszán lesznek, a kiválasztott negyvennyolc produkció szereplői nyári előkészítő táborozáson vesznek részt. Az összefoglaló adásokat 2015 őszén fogja adni a Duna TV, a döntőket pedig a tervek szerint november és december között tűzik képernyőre.

Forrás: mediaklikk.hu

Munkaügyek - IrReality Show - féltávnál a negyedik évad

 A köztévé idén két saját gyártású szitkomot is ad, így akik kedvelik a magyar sorozatokat, vagy csak szórakozni szeretnének, azoknak az igényeit, ha nem is teljesen, de kiszolgálja a negyedik évados Munkaügyek - IrReality Show valamint az újonc Fapad. A két sorozat humora és megvalósítása is különbözik egymástól, habár van az írók, készítők között átfedés, nem biztos, hogy akinek az előbbi tetszik, annak az utóbbi is fog és ez fordítva is igaz.

vlcsnap-2015-01-08-16h48m53s138.png

 A Munkaügyek - IrReality Show a negyedik évad első részeiben nem igazán tudta hozni azt a minőséget, amit én elvártam volna, de így, az évad felénél kijelenthetem, hogy sikerült összekapniuk magukat és olyan epizódokat tettek le a készítők és a színészek, amiket öröm volt nézni.

 A harmadik évadban bevezetett új felállás és behozott új szereplő elsőre szokatlan volt és tényleg zavaró volt, hogy a szerintem remekül működő gárdát picit felbolygatták és kiírták a történetből az egyik legszimpatikusabb figurát. A lépés azonban érthető volt, hiszen Lengyel Tamás egy másik sorozat, a Kossuthkifli miatt lépett ki a Munkaügyekből, tehát nem azért, mert az írók megunták volna a karakterét. Az új csapatfelépítést viszont tényleg szokni kellett, mert nem csak egy új főnököt kaptunk, hanem át is rendezték a kollégák egymás közti viszonyát. Ez pedig csak a negyedik évadra tisztázódott le szerintem.

vlcsnap-2015-01-08-16h49m13s90.png

 A negyedik évadban történt még egy csere is, ugyanis Murányi Tündét, nem tudni, miért, de lecserélték Szalontay Tündére, és Katalin helyett kaptunk egy új HR-est, Erzsébetet. A kollégák azonban hamar összecsiszolódtak és mindenki megtalálta a saját helyét a történetben, a sorozatban, így mindenki egyaránt kap vicces jeleneteket, úgy, hogy közben a karakter sem veszít igazi énjéből. A negyedik évad egyik legnagyobb pozitívuma az szerintem, hogy sikerült rendbe szedni a csapatot, és nincs az az érzésem a sorozat epizódjait nézve, hogy kihasználatlanul hagynak szereplőket.

vlcsnap-2015-01-08-16h50m24s32.png

 A történet is új irányt vett, konzervatívabb, az irodától kevésbé elrugaszkodottabb témákkal foglalkoznak az írók, és azzal, hogy újra hangsúlyosabb a magyar közigazgatási rendszer paródiája én egyre jobban szórakozom. Az írók mellett természetesen a színészek teljesítményét sem lehet dicséret nélkül hagyni, ugyanis mindenki hozza a tőle megszokott színvonalat, és a játékuk nagyban is hozzájárul ahhoz, hogy ilyen jó legyen ez a sorozat.

 A karakterekre visszatérve megjegyzem, hogy továbbra is Elvira a kedvencem, aki a negyedik évad első felében is parádés köszönhetően Molnár Piroskának és annak is, hogy az íróktól a legviccesebb mondatokat szerintem az ő figurája kapja. A humoros mondatok mellett az arcjáték és a testbeszéd is mind kell ahhoz, hogy Elvira karaktere ilyen vicces legyen. A másik szereplő akit kiemelnék az Róbert és az ő cinikus humora. Az írók ezt a szereplőt is nagyon érzik, nem egyszer Róbert mondja az epizódok legviccesebb poénjait.

 A negyedik évad habár más fajta humort hoz, mint amit a sorozat az első, vagy a második évadban tudott, de szerintem kihozták az írók a Munkaügyek - IrReality Show-t a harmadik évados kis gödörből, ami így utólag nézve nem volt olyan rossz, csak más irányt vett a poénok forrása és az iroda dolgozóinak használata. A negyedik évad eddig leadott epizódjaival én meg vagyok elégedve, igaz, néha kicsit felemás az összkép, de minden részben van egy-két olyan jelenet vagy beszólás, amin igazán jól lehet szórakozni.

Itt vannak a Furcsa páros és a Zűrös szívügyek című sorozatok magyar hangjai

 Az RTL Klub ezen a héten három premier sorozatot is bemutat, ám egyiket sem a főműsoridőben, hanem eldugva, késő este vagy kora hajnalban. A sorozatok rajongói, vagy azok a nézők, akik nem a szokványos krimikre vágynak így bizony kénytelenek lesznek trükközni. Az egyetlen pozitívum, hogy nem a főműsoridőben, a legnézettebb időpontokban kerülnek adásba ezek a sorozatok az az, hogy kevés, vagy egyáltalán nincs is bennük így reklám.

furcsaparos.jpg

 A Furcsa páros című vígjáték sorozat nem a szokványos húsz perces szitkomok mintáját követi, ugyanis a játékideje a duplája egy átlag komédiának. A rendőrös, nyomozós paródia történetének középpontjában két nem épp átlagos zsaru áll, akik a maguk módján, ha ez gyakran sokakat bánt vagy irritál is, de megoldják a bűneseteket. A magyar változat munkatársairól nem sokat tudni, mivel az RTL Klub-nál elég sok sorozat végefőcímét levágják, azaz ha fel is mondják a stáblistát, akkor sem mindig kerül ez adásba. A szinkronhangokat viszont a sorozatból is ki lehet találni és érdekes például összehasonlítani az egyik főszereplő, Colin Hanks hangválasztását az új sorozatával, a Fargo-val, ahol Zámbori Somát kapta, míg ebben Seszták Szabolcs kölcsönzi neki a hangját. A másik főszereplő, Bradley Whitford viszont az egyik, korábban már bejáratott magyar hangját, Tarján Pétert kapta, aki Az elnök emberei című sorozatban is szinkronizálta a színészt.

 A köztévén is képernyőre került egy új sorozat, ám a Zűrös szívügyek, a Rámenős páros című krimihez hasonlóan szintén csak egy évados. A német vicces drámasorozat főszereplőjének magyar hangja az a Balsai Mónika lett, akit hallhattunk már köztévés sorozatban, ugyanis a lengyel Az élet sava-borsa egyik főszereplőjének a szinkronhangja volt. Az M1-nél szerencsére nem vágták le a stáblistát így kiderült, hogy ki fordította a szöveget, ki a szinkronrendező és melyik stúdióban készült a magyar változat, aminek egy vendégszerepére Kautzky Armandot is sikerült megszerezni, akit mostanában nem sok sorozatban hallani. A magyar hangokat a tovább mögött találjátok.

Tovább a cikk folytatásához.

Az élet csajos oldala új részekkel tér vissza az RTLII-re

 Az RTL elég sok szitkomot vásárolt be, gondoljunk csak az Egy rém modern családra (Modern Family), a Nyugi, Charlie!-ra (Anger Management) vagy az olyan kisebb, sikeresnek nem annyira nevezhető sorozatokra, amik az RTL Klub-on késő este vagy kora hajnalban kerültek adásba. A fő tévéadón habár nem a vicces sorozatok kapják a legtöbb figyelmet, a kábelcsatornákon, főként az RTLII-n rendre bemutatnak egy-egy újdonságot. Az egyik ilyen premier volt nemrégen Az élet csajos oldala (2 Broke Girls).

azeletcsajosoldala2.jpg

 Az első két évadot napiban adta le a tévécsatorna, azaz viszonylag hamar ledarálták az epizódokat. A részek nézettségről pontos adat nincs, de a kiadott heti, top tízes műsorlistán csak ritkán szerepelt ennek a szitkomnak a címe. A második évad fináléja után azonban nem kapták meg a nézők a folytatást, viszont kiemeltebb időpontban, a Való Világ összefoglalói előtt újra leadják az első két évad részeit. A harmadik évadot azonban már nem tartják a fiókban és az ismétlések után képernyőre kerülnek az új epizódok. A premier január huszonkettedikén lesz.

Forrás: RTL Klub Sajtóklub

Magyar nézettség: 1. hét - Az Indul a bakterházzal nyerte a Szilvesztert a köztévé

 A Szilveszter továbbra is azon ünnepek egyike, amikor az RTL Klub nem igazán erőlteti meg magát a saját gyártásokat tekintve, és míg a TV2, az M1, sőt, jó pár kisebb kábelcsatorna is adott valamilyen különkiadást, vagy kimondottan Szilveszterre készített műsort, addig az RTL Klub filmeket tűzött képernyőre. A piacvezető tévéadó döntését azonban a nézettségi adatok is alátámasztják, hiszen ha egy alig, vagy kevésbé ismert külföldi filmmel is lehet nyerni, akkor nem szükséges nagyon költekezni egy-egy ilyen ünnep vagy munkaszüneti nap miatt. Ez persze nem a legjobb hozzáállás, de nem tudjuk, pontosan miért is csinálja azt az RTL Klub, amit, mindenesetre jól csinálják.

 A köztévén és a TV2-n viszont nem egy ilyen különkiadás volt adásban és ezek jó számokat is hoztak. A meglepetés nem az volt, hogy az Indul a bakterház című filmet sokan nézték, hiszen ez is olyan, mint a Sissi, ami nagyjából mindig ugyanannyi nézőt ültet a tévék képernyői elé. Az M1 ezzel a filmmel viszont verte mind a két országos lefedettségű kereskedelmi adót, és a legnézettebb műsora lett a szilveszteri kínálatnak.

 A múlt héten is több nézettség szempontjából is érdekes dolog történt. Az egyik, hogy a téli szünet után visszatért a TV2-re a Rising Star, aminek most sem a köztévén, sem az RTL Klub-on nem volt ellenfél műsora, így meglepetés, hogy nem tudott javítani az eddig hozott nézettségi átlagán. A tehetségkutató azonban így is nagyon jó eredményt hozott és nyerte is a vasárnapi főműsoridőt. A TV2 emiatt is gondolhatta, hogy az egyik új sorozatát a Rising Star mögött tűzi képernyőre, azonban a tévézők nem voltak kíváncsiak Katherine Heigl sorozatára és amint vége lett az énekes műsornak elkapcsoltak a tévécsatornáról.

 A másik érdekesség, hogy a köztévé a nem saját gyártású műsoraival, főként a filmekkel nagyon jó számokat hozott és nem tudom, hogy a téli szünet, vagy az adott filmek miatt volt-e így, de egész korrekt nézettséget tudott hozni az M1 a múlt héten.

 A téli szünet és az, hogy a Tények című hírműsornak nem A Macska a felvezetése az RTL Klub Híradójának kedvezett, ugyanis egy-egy jól megválasztott délutáni filmmel nem csak, hogy verték a TV2-t, de a Híradó is nézettebb volt, mint a Tények.

 A sorozatok között Az elnök árnyékában lett a teljes lakosságban és a célközönségnél is a legnézettebb. A részletes nézettséget a tovább mögött találjátok.

(Segítség: a műsor neve utáni szám a teljes lakosságra vonatkozik, ahogyan az utána levő, zárójeles százalék is, ami a közönségarány. A második adat a célközönségre, míg ahol elérhető volt ott a harmadik a 18-59-re vonatkozik.)

Tovább a cikk folytatásához.
süti beállítások módosítása