Sok sorozatot láttam már amelynek alapját képregény, regény, novella, számítógépes játék, vagy éppen egy film adta, de olyannal még nem találkoztam, mely egy elbeszélő költemény, vagyis hőseposz adaptációja lenne. A Visszatérés a pajzsföldekre egy idén év elején bemutatott 12 részes sorozat, mely az…
Itt vannak az Ítélet című sorozat magyar hangjai (javítva!)
A jogi drámák kedvelőinek nem sokkal az amerikai premier után elhozza magyar szinkronnal a hazai FOX a Carter ügynökként megismert Hayley Atwell főszereplésével készült Ítélet című szériát. A történet központi alakja az egyik volt amerikai elnök lánya, aki nem éppen a tisztességes és kifogástalan…
Ők lesznek a Tesóm nyakán című sorozat magyar hangjai
A Tesóm nyakán (What I Like About You) számomra meglepő módon egy olyan vígjátéksorozat, amelynek hazai bemutatkozását elég sokan várták már évek óta, miközben én még nem is olvastam róla - szerintem sosem. A TV2 frissen indult szórakoztató tévéadója, a Humor+ mindenesetre pótolja ezt a hiányosságot…
Fehér Tibor: "Sírt a rendező, a hangmérnök és sírtam én is"
Fehér Tibor a Színművészeti elvégzése óta a Nemzeti Színház művésze, a tavalyi évad pedig különösen sok munkával járt számára, hiszen két új darabban, a Csongor és Tündében, valamint a Cyrano de Bergeracban is ő alakította a cím- és főszereplőt, emellett pedig szinkronizált és forgatott is, hiszen…
Itt vannak a Tiszta szívvel című sorozat magyar hangjai
Az augusztus közepén indult Izaura TV kínálata november 9-től egy újabb telenovellával, mégpedig a 2003-ban készült Amor Real című alkotással bővül. A magyarul Tiszta szívvel címet kapó sorozat története a 19. században játszódik, és egy igen kalandos és csavaros szerelmi sokszög kellős közepébe…
Ők lettek a Pusztaság című sorozat magyar hangjai
Újabb cseh sorozat mutatkozott be a magyar HBO-n, és azt hiszem újabb ékes példáját láthatjuk a Pusztina első két részében arra, hogy az HBO globálisan az egyik legjobb sorozatkészítő tévéadóvá vált az elmúlt évek során, és eljutottak a feldolgozásoktól a helyi saját gyártásokig. A hazai helyzetről…
Emlékezzünk...
Mindenszentek és halottak napja alkalmából álljunk meg és emlékezzünk meg azokról a színészi nagyságokról, akik az ezredforduló óta eltávoztak és nem csak színpadon és filmben, hanem a szinkronban is kiválót, maradandót alkottak.
Az élet csajos oldala - Itt az új magyar változat?!
A múltkor ráéreztem volna? A VIASAT3 ősz végétől két, egykoron és jelenleg is az RTL-kábelcsatornákon futó szitkomot tűz műsorára, melyek közül a Nyugi, Charlie!-hoz nem, míg Az élet csajos oldalához készíttetnek saját magyar változatot. Az újraszinkronizálást nem szeretem, ritkán készül ugyanis az…
Éber szemek - Újra együtt a régen hallott páros (frissítve!)
A kilencvenes évek két igencsak népszerű és meghatározó (tini)sorozata a Beverly Hills 90210 és a Melrose Place volt. Nem tudom, közületek ki tudja, hogy ez a két széria bár nevében nem mutatja, mégis kapcsolódik egymáshoz, hiszen utóbbi előbbi spinoffja. A Melrose Place 1992 és 1999 között futott,…
Atyám, Zorn! - Meglepetéssel jön a magyar változat
Idén ősszel három új amerikai sorozat is képernyőre kerül hazánkban már az ősszel. Az első a Kapcsolat (melynek premierje már megvolt), a második és harmadik pedig az Atyám, Zorn!, valamint az Ítélet lesz. Ebből a trióból kettő dráma, jelen cikk tárgya pedig egy olyan vígjátéksorozat, melyben…
Ők lesznek a Válás című sorozat magyar hangjai
Annak ellenére, hogy a Válás főszereplőnőjét Carrie Bradshaw megformálója, Sarah Jessica Parker alakítja, a szinkront hallgatva, főleg az első percek után nem a Szex és New York, hanem a Született feleségek csengett a fülemben, noha soha nem voltam rendszeres nézője. Ennyit számít nekem a magyar…
Orosz Anna: "Egyszerűen, szinte szín nélkül kellett játszanunk"
Nyár végén és ősz elején készítették a Masterfilm Digitalban Kertész Andrea rendezésében a Wayward Pines második évadát, nekünk pedig volt lehetőségünk kilátogatni az egyik forgatási napra. A Hámori Eszterrel készült riportot, valamint a miniinterjúkkal tarkított beszámolót már olvashattátok, most…
"Külön meg kell emlékezni a ritkán hallott jó szinkronról" - Szinkronlapszemle (2)
A Szinkronlapszemle első részében az 1949 és 1953 közötti lapokból szemezgettem, és bár most ugrok egy picit és az 1955 és 1960 között megjelent írott sajtó cikkeiből hozok nektek pár szinkronos szemelvényt, ígérem, hogy korábbi írásokkal is jövök majd a későbbiekben. Míg az első lapszemlében…
Epres Attila: "El tudom felejteni, hogy a saját hangomat hallom"
Epres Attilát azt hiszem, hogy nem igazán kell bemutatnom senkinek sem, hiszen megszámolni is nehéz, hány darab színházi előadás, televíziós és filmes, valamint szinkronos munka áll a neve mellett. Szinkronszerepeinek jelentős része ráadásul főszerep, hiszen ő többek között Jason Statham, Gary…
Ők lesznek a Backstrom nyomozó című sorozat magyar hangjai
Túlsúlyos, goromba, lobbanékony. Ezekkel jellemzik a Dr. Csontot megalkotó Hart Hanson tavaly indult új szériájának, a sajnos csak egy szezont megélt Backstrom nyomozó címszereplőjét. Everett Backstrom, Wallanderhez hasonlóan svéd gyökerekkel rendelkezik, ugyanis mindkettejüket egy-egy skandináv…
