A History Channel készítette el és mutatta be idén a szerintem sokak, főként az idősebb korosztály által ismert Gyökerek című, klasszikusnak számító sorozat, és ezáltal Kunta Kinte történetének újabb feldolgozását. Magyarországra az HBO hozza el az új szériát, amelyben ahogyan az eredetijében is, kisebb-nagyobb szerepet kapnak aktuálisan népszerű és ismert színészek is. A premier az HBO3-on lesz, július 3-án este.
A Gyökerek, ahogyan az eredeti, 1977-ben készült díjnyertes minisorozat, az amerikai történelem szégyenfoltját, a rabszolgatartás időszakát idézi meg, és a főszerepben egy jobb életért küzdő fekete családot látunk. A generációkon átívelő történet a fiatal Kunta Kintével kezdődik, akit Gambiából Amerikába hurcolnak, ahol eladják rabszolgának. A sorozatban az ő, valamint családja hányattatását követhetjük nyomon egészen a rabszolga-felszabadításig. A főszereplőt Malachi Kirby alakítja, mellette pedig láthatjuk még többek között Forest Whitakert, Laurence Fishbourne-t (CSI: A helyszínelők, Hannibal, Feketék Fehéren), Jonathan Rhys Meyerst (Tudorok, Drakula), Matthew Goode-ot (A férjem védelmében) és Anika Noni Rose-t (A férjem védelmében, Csontzsák, Bates Motel - Psycho a kezdetektől) és James Purefoyt (Róma, Gyilkos hajsza) is.
A magyar változatot Varga T. József rendezi, és a szereposztása finoman szólva is tankönyve illő lett. Aki esetleg a szívéhez szokott kapni akkor, és attól, amikor egy színészt nem a megszokott hangjával hallhat, az most fellélegezhet, ugyanis Varga T. József ahol csak tehette, azt a színészt választotta szinkronhangként, akivel az adott színészt a legtöbbet hallhattuk. Egy kivétel akad csak - legalábbis a főbb szereplők körében. A Tudorokból és a Drakulából ismert Jonathan Rhys Meyerst vélhetően filmes elfoglaltságai (Budapest Noir) miatt nem Kolovratnik Krisztián, hanem Csík Csaba Krisztián szólaltatja meg.
Amiatt sajnálom csak egy picit, hogy be lettek tartva a megszokott párosítások, hogy így Matthew Goode-ot nem Horváth Illés vagy Szatory Dávid szinkronizálja, illetve hogy James Purefoy nem Kerekes József hangján szól majd mint a Gyilkos hajszában, mivel a színészt "elvitte" Forest Whitaker. Érdekes meccs volt - a fejemben legalábbis - Laurence Fishbourne magyarítása, hiszen ketten (Vass Gábor és Schneider Zoltán) is kiválóan szinkronizálják. Az általam várt párosításokon felülemelkedve viszont azt nyugodt szívvel ki tudom jelenteni, hogy erős szereposztást kapott a Gyökerek új feldolgozásának szinkronja. Köszönet a stáblistáért az HBO-nak! A magyar hangok listájáért kattintsatok a TOVÁBB-ra.