„Volt, amikor saját magammal kellett beszélgetnem”

Beszámoló az Amerikai Horror Story szinkronforgatásáról

2017. július 14. - Jasinka Ádám

Már a hatodik évadot vetítik idehaza is Ryan Murphy és Brad Falchuk közös horror szériájából, az évről évre újabb „borzalommal” előrukkoló véres antológiasorozatból. Az Amerikai Horror Story 2011-ben, egy gyilkos kísértetház történetével indult és lett egy csapásra a félni vágyók kedvenc…

Tovább a cikk folytatásához.

"Azon fogok csodálkozni, ha ezek után nem vele álmodom majd"

Beszámoló a Piszkos pénz, tiszta szerelem szinkronforgatásáról

Gyönyörű környezet, fordulatos történetek, szép és nem utolsó sorban tehetséges színészek jellemzik a török szériákat. A hazai tévécsatornák pedig egymás után mutatják be őket. A legújabb premier az Izaura TV-n hétköznap esténként 8 órától látható Piszkos pénz, tiszta szerelem, mely egy szövevényes,…

Tovább a cikk folytatásához.

"Ezt kemény volt kimondani, és kemény volt látni is"

Páros interjúk a Halálos fegyver című sorozat főszereplőivel

Az RTL Klub műsorán debütált remek magyar változattal az idei amerikai tévés szezon legnagyobb meglepetése, a Halálos fegyver-filmek nyomán készített azonos című széria. Az önpusztító, családját elvesztő vakmerő texasi rendőr (Riggs) és a nemrégiben komoly műtéten áteső, nyugalomra vágyó öreg róka…

Tovább a cikk folytatásához.

Széles Tamás: Szulejmán volt a korabeli Superman

Széles Tamás hangját ismerhetjük krimiből, komoly vagy éppen szappanosabb drámából, vígjátéksorozatból, science fictionből, röviden, minden műfajú sorozatból és filmből. A leghosszabb szinkronmunkái közé tartozik jelenleg az idehaza 2007 óta látható Dr. Csont, a 2013-ban…

Tovább a cikk folytatásához.

Mauchner József: Azt a munkát kompletten végig kellett vezényelnem

Elég nagy szünet után folytatjuk cikksorozatunkat, mellyel kicsit közelebb szeretnénk hozni az olvasókhoz a szinkronszereposztások megálmodóit, a rendezőket. A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnővér, a Steve Martin és Eddie Murphy főszereplésével készült Fergeteges forgatás, a…

Tovább a cikk folytatásához.

Dzsón vagy Dzsoán? Sorozatszinkron a kulisszák mögött

Beszámoló a Viszály: Bette és Joan szinkronforgatásáról

Ryan Murphy neve talán nem sokaknak cseng ismerősen, de garantáltan vannak jó néhányan, akik látták, esetleg rajongói is voltak valamely szériájának. Murphy neve fémjelzi többek között a Glee-t, és a leghíresebb mai antológiasorozatokat, az Amerikai Horror Storyt és az American Crime Storyt is. Idén…

Tovább a cikk folytatásához.

"Nekünk itt és most kell ezt megtanulni" - beszámoló a Reggeli forgatásáról

2011. november 28-án, egy pénteki napon búcsúzott el a nézőktől az ország egykoron legnézettebb és talán legnépszerűbb reggeli műsora, a Reggeli. Nem egészen hat évvel később, 2017. április 17-én, húsvéthétfőn tért vissza a produkció, immáron megújulva az RTL Klub képernyőjére. Hogy miért pont most?…

Tovább a cikk folytatásához.

Dominic Monaghan: Eltört már néhány csontom, megvágtam magam, de sosem múlt el a vonzalom

A Viasat Nature műsorán debütál a Lost - Eltűntek című sorozatból és A Gyűrűk Ura filmtrilógiából is ismert színész saját fejlesztésű műsorának, a vadállatokat bemutató "Dominic Monaghan és a vadak" (Wild Things with Dominic Monaghan) nevű dokumentumsorozat legújabb évada. A berlini születésű, de…

Tovább a cikk folytatásához.

„Ki az, aki áthány az asztalon!?” – beszámoló a Hatalmas kis hazugságok szinkronfelvételéről

Míg régen egy hét, vagy annál is több időbe telt a sorozatrészek és filmek szinkronfelvétele, addig ma a folyamatosan fejlődő programoknak, készülékeknek és úgy általában, a felgyorsult élet- és munkatempónak is köszönhetően két nap elég arra, hogy két, közel 50 perces sorozatepizód összes…

Tovább a cikk folytatásához.

Básti Juli: "Ez egy őrülten édes marhaság volt"

A tegnap megjelent nagy, szinkronos cikk után a Básti Julival készített interjúval zárjuk a most harminc éves Egy rém rendes család köré épített tematikus hetünket. A művésznővel múlt héten, az akkor 200. alkalommal játszott Pletykafészek című előadás alatt, a Centrál Színházban volt alkalmam…

Tovább a cikk folytatásához.

"Nagyon jókedvű, de közben kemény meló is volt" - beszélgetések Egy rém rendes szinkronról

1987. április ötödike hatalmas mérföldkő az amerikai FOX történetében. Harminc évvel ezelőtt indult ugyanis a tévéadó első főműsoridős saját gyártású sorozata, az Egy rém rendes család, amely már első részével beváltotta a hozzá fűzött reményeket. Hazánkban közel…

Tovább a cikk folytatásához.

Mezei Kitty: Amit az életben nem tehetek meg, azt a szinkronban minden további nélkül

Mezei Kitty hangját kicsik és nagyok, sorozatok és filmek szerelmesei is egyaránt ismerik. Szinkronos munkásságából csak egy valamit kiemelni nagyon nehéz lenne, hiszen fiatal kora ellenére elképesztően sok olyan sorozatban szinkronizált, amelyek több évadon keresztül futottak nagy sikerrel idehaza.…

Tovább a cikk folytatásához.

Bozsó Péter: Hiperaktív srác vagyok

A VIASAT3 műsorán szombatonként látható Rólunk szól című sorozat szinkronforgatása előtt volt alkalmam beszélgetni Bozsó Péterrel, aki mint kiderült, jó pár dologban hasonlít az általa megszólaltatott karakterre. Mind neki, mind Kevinnek két testvére van, és mindkettejük idejének egy részét…

Tovább a cikk folytatásához.

"Egy délelőtt elpusztítottam és megmentettem a világot"

Múlt hét kedden debütált magyar szinkronnal a 24 testvérsorozata, az Újratöltve (Legacy) alcímet kapó széria a VIASAT6 műsorán. Ennek apropóján ellátogattunk a sorozat magyar változatát készítő szinkronstúdióba, az SDI Media Hungarybe, és belestünk a kulisszák mögé, beszéltünk a szinkront rendező…

Tovább a cikk folytatásához.

"Nem elég szépen hangsúlyozni, meg kell érzelmileg is tölteni" - interjú Háda Jánossal

Február elején, több mint 120 országban egyszerre mutatták be a legújabb X-Men sorozat, a Légió első epizódját. Hazánkban a FOX műsorán, csütörtök esténként 9 órától látható széria főszereplője egy olyan fiatal férfi, aki gyerekkora óta küzd látomásokkal, és különös viselkedése miatt…

Tovább a cikk folytatásához.