Szinkronhangok: Magánügyek (Close to Home) (frissítve!)

2017. január 04. - Jasinka Ádám

Az AXN január 3-án késő este mutatta be a Magánügyek című jogi dráma első részét. A sorozat 2005 és 2007 között futott az Amerikai Egyesült Államokban és összesen 44 epizód készült belőle. A főszereplő egy fiatal, agilis ügyésznő, aki a saját lakhelye környékén felmerülő ügyeket vállalja el.…

Tovább a cikk folytatásához.

Fülségterület: Manchester sötét oldalán

Ahogyan azt a magyar hangoknál ígértem, itt is a szinkronkritika erről a brit sorozatról. A Manchester sötét oldalán magyar változata 2016 végének hatalmas meglepetése, amely tényleg a semmiből előlépve babonázott meg. A színészek zseniális játéka teljesen a hatalmába kerített, talán ezért sem…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Manchester sötét oldalán (No Offence)

Karácsonykor mutatta be az HBO a brit fekete humorú krimisorozat, a Manchester sötét oldalán első részét. A szériát az a Paul Abbott jegyzi, aki a Shameless - Szégyentelenek angol, majd amerikai változatával is igen nagy ismertségre tett szert. Aki tehát ismeri a Gallagher család történetét, az…

Tovább a cikk folytatásához.

Fülségterület: 19/2-es és Az ifjú pápa

Itt a harmadik kritikacikk, benne egy annyira nem is új újdonsággal, a 19-2-essel, valamint a tévében magyarul még be sem mutatott Az ifjú pápával. A kanadai rendőrös szériáról, a 19-2-esről csak azért most írok, mert nincs FilmBoxunk és a neten sem találtam sehol magyarul, így bármennyire is…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Az ifjú pápa (The Young Pope)

Az HBO angolul már bemutatta idehaza a Paolo Sorrentino által írt és rendezett Az ifjú pápa című szériát, melyről azt hiszem, negatív kritikát alig lehetett olvasni. A remek szereposztással, merész mondanivalóval érkező sorozat magyar nyelvű premierje január 9-én lesz, ráadásul dupla résszel. Aki…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Mr. Robot (Mr. Robot)

Kevés olyan sorozat van - bár kétségtelen, hogy mostanában egyre több - amely annyira aktuális témákkal foglalkozik, hogy egy-egy a világot megrázó esemény miatt el kelljen halasztani valamely epizódjának premierjét. A Mr. Robot ilyen, és aki ismeri, nem is csodálkozik ezen, hiszen elég erős…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Berlini küldetés (frissítve!)

A legnagyobbaktól a legkisebbekig, a tévéadóktól a YouTube-csatornáikig már lassan mindenki készít saját sorozatot, hiszen ezekkel lehet kitűnni a nem csak idehaza létező ismétlőadók sorából. A szériák piacára nemrég egy újabb versenyző, az Epix lépett be rögtön két saját produkcióval. Az egyik, a…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lettek a Bizonytalan című sorozat magyar hangjai

Magyar nyelven is bemutatkozott nemrég az HBO ősz végi újdonságai közül kettő, a Sarah Jessica Parker főszereplésével készült Válás, valamint a websorozaton alapuló Bizonytalan. Mindkét sorozat játékidejét tekintve a komédiák sorába illik, de inkább keserédesek, mintsem felhőtlenül szórakoztatóak. A…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lettek a Pusztaság című sorozat magyar hangjai

Újabb cseh sorozat mutatkozott be a magyar HBO-n, és azt hiszem újabb ékes példáját láthatjuk a Pusztina első két részében arra, hogy az HBO globálisan az egyik legjobb sorozatkészítő tévéadóvá vált az elmúlt évek során, és eljutottak a feldolgozásoktól a helyi saját gyártásokig. A hazai helyzetről…

Tovább a cikk folytatásához.

Az élet csajos oldala - Itt az új magyar változat?!

A múltkor ráéreztem volna? A VIASAT3 ősz végétől két, egykoron és jelenleg is az RTL-kábelcsatornákon futó szitkomot tűz műsorára, melyek közül a Nyugi, Charlie!-hoz nem, míg Az élet csajos oldalához készíttetnek saját magyar változatot. Az újraszinkronizálást nem szeretem, ritkán készül ugyanis az…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lettek A kenderfutár című sorozat magyar hangjai

 Nagyon faramuci helyzetbe hozott most ez a sorozat, ugyanis az HBO újdonságának, A kenderfutárnak, amely egy videósorozatból nőtte ki magát, egyetlen egy főszereplője van, visszatérő karakterere pedig szinte egy sincs. A részről részre új kis sztorikat és általuk új embereket bemutató széria a…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lettek A nagy fogás című sorozat magyar hangjai

 A VIASAT3 műsorán debütált szeptember 26-án, azaz tegnap este dupla résszel A Grace klinikát, a Botrányt és a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot? is jegyző Shonda Rhimes produkciós cégének legújabb szériája, a Gyilkosságból megismert Mireille Enos főszereplésével készült A nagy fogás. A sorozat…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkroninfó: Nem dől össze a Kártyavár

 A Kártyavár lesz, ha nem tévedek a Netflix első olyan élőszereplős sorozata, amely nem csak saját felületükön, hanem a tévéképernyőn is elérhető, azaz nézhető lesz Magyarországon. Ugyan pár éve már az AXN Now-n is megtekinthető volt a széria első két évada, de talán nem mondok nagy dolgot azzal, ha…

Tovább a cikk folytatásához.

Aprics László: "A déli akcentust lehetetlen magyarul visszaadni"

 A képregény-adaptációk egy ideje már nem csak a mozik, hanem a tévéadók kínálatában is igen előkelő helyet foglalnak el. A hullámok, amiket igyekeznek egyre többen és egyre különfélébb módon meglovagolni, pedig nem úgy tűnik, hogy csillapodnának, sőt, pont az nem hagyja lecsendesedni a tévés…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lesznek A holnap legendái című sorozat magyar hangjai

 Amilyen sokat kellett várnunk arra, hogy Barry Allen és kis csapata megérkezzen Magyarországra, most olyan gyorsan jönnek vele a társai, a többi szuperhősös széria. A Flash - A Villám eddig elkészült két szezonja ráadásul egymás után, szünet nélkül került képernyőre, és még a válótársaként behozott…

Tovább a cikk folytatásához.
süti beállítások módosítása