A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt, videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.
Megtévesztés
A Viasat6 tűzte képernyőre ezt az egy évados krimisorozatot, amiben jó pár ismert színészt láthat a tévénéző. A szinkronok pedig pont ezek miatt, az esetleges bejáratott hangpárosítások megtartása vagy cseréje miatt is érdekesek annyira. A sorozatban Victor Garber mellett Tate Donovan az, aki szerintem ha névről nem is, de arcról biztos, hogy sokaknak ismerős lehet, azonban magyar hangot már nem olyan egyszerű hozzájuk párosítani, mivel sokan szinkronizálták már őket, hol egy-két, hol pedig sok epizódban. A magyar változatoknál ezért sem kell szerintem görcsösen ragaszkodni egy úgymond bejáratott pároshoz, de erről nem akarok hosszab vitát nyitni most, nem ez a lényeg.
A Megtévesztés című sorozatban a hangpárosítások nem lettek rosszak, kiváltképp a főszereplőnő tetszik ebből a szempontból, hogy nem a karakterére megszokott, tipikus hangot kapott. A többiek is rendben vannak, Tate Donovan ütötte csak kicsit meg a fülem, mivel legutóbb idősebb hangon szólalt meg (24: Élj egy új napért! - Fazekas István), de ez a két sorozat képernyőre kerülésének sorrendje miatt szokatlan. (Zárójelben jegyzem meg, hogy szerintem az is elképzelhető, hogy a Megtévesztéshez előbb készen volt a szinkron, mint, hogy Fazekas István hangjával halljam ezt a színészt.) A videóért köszönet Lengabornak.
Szereplők: Meagan Good (Soleczki Janka), Laz Alonso (Viczián Ottó), Tate Donovan (Széles Tamás), Wes Brown (Czető Roland), Katherine LaNasa (Bertalan Ágnes), Ella Rae Peck (Molnár Ilona), Victor Garber (Fazekas István)
Magyar szöveg: Petőcz István
Szinkronrendező: Juhász Anna
Stúdió: SDI Media Hungary