A múlt héten írtunk arról, hogy a német, frissen díjnyertes minisorozat, a Ku'damm 56 idehaza, a Cinemax műsorán kerül majd szinkronosan képernyőre. A március 6-án, este 8-kor debütáló sorozat az 1950-es évek Németországában játszódik, középpontban a Schöllack családdal. A családfő a nívós tánciskolát vezető Caterina ragaszkodik a hagyományokhoz, és megpróbálja ráerőltetni akaratát lányaira. Az egyikőjüket viszont teljesen magával ragadja a rock 'n roll és fellázad anyja ellen.
A sorozat magyar változatát Aprics László rendezi, aki Az ifjú pápával nemrég megmutatta, milyen szereposztások és színészi játékok születnek akkor, ha a szinkronrendező szerelmes lesz a sorozatába és a legapróbb rezdülésnél is a tökéletes kidolgozottságra törekszik. A hallójáratainknak gyönyört okozó szinkron után azt hittem, ezt nem lehet már fokozni (pedig csak januárt írtunk!), erre érkezik az újabb mestermunka-gyanús, nem akármilyen szereposztás.
A Ku'damm 56 főszereplőjének magyar hangja Schell Judit lesz. Ezt a mondatot akár felkiáltójellel is írhattam volna, hiszen a hamarosan a Csak színház és más semmi második évadával a képernyőre is visszatérő színésznő filmekben ugyan szokott szinkronizálni, de sorozatban tényleg csak szökőévenként egyszer hallhatjuk a hangját. Caterina lányait Vadász Bea, Törőcsik Franciska és Gyöngy Zsuzsa szólaltatják meg. A kvázi férfi főszereplőt pedig Bede-Fazekas Szabolcs szinkronizálja majd. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.
Claudia Michelsen (Caterina) - Schell Judit
Sonja Gerhardt (Monika) - Vadász Bea
Maria Ehrich (Helga) - Törőcsik Franciska
Emilia Schüle (Eva) - Gyöngy Zsuzsa
Heino Ferch (Fassbender professzor) - Bede-Fazekas Szabolcs
Uwe Ochsenknecht (Fritz) - Sörös Sándor
Sabin Tambrea (Joachim) - Márkus Sándor
Trystan Pütter (Freddy) - Haumann Máté
August Wittgenstein (Wolfgang) - Szatory Dávid
Emanuela von Frankenberg (Von Boost) - Mics Ildikó
Katharina Schüttler (Sonja) - László Lili
Robert Schupp (Gerd) - Hevér Gábor
Anne Werner (Christa) - Martinovics Dorina
Markus Boysen (Otto) - Szélyes Imre
Hansi Jochmann (Blümke) - Zsurzs Kati
Paula Kober (Martina) - Ligeti Kovács Judit
Martina Schöne-Radunski (Sissi) - Pálya Pompónia
Ferdinand Dörfler (Heiner) - Tóth Zoltán
Steve Windolf (Rudi) - Orosz Ákos
Anna König (Sigrid) - Balogh Anikó
Silvina Buchbauer (Helmecke) - Ősi Ildikó
További magyar hangok: Beregi Péter (Groterwohl), Végh Péter (Bebel), Fesztbaum Béla (Reinhard), Ember Márk (Sebastian)
Főcímes: Korbuly Péter
Magyar szöveg: Pallinger Emőke
Hangmérnök: Policza Imre
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
Szinkronrendező: Aprics László
Produkciós vezető: Szép Erzsébet
Stúdió: SDI Media Hungary
Forrás: HBO
