Az HBO mutatja be Magyarországon a Harry Potter könyvek szerzőjének első, kimondottan felnőtteknek szóló regényéből készült brit minisorozatot. J. K. Rowling Átmeneti üresedés című történetének középpontjában Pagford városka lakói állnak, akiknek életét teljesen felforgatja az egyik önkormányzati tisztségviselő halála. A város kívülről nézve maga az angol idill, macskaköves piactérrel, ódon apátsággal és bájos homlokzatokkal, ám a felszín alatt nem is olyan háborítatlan és békés a hangulat.
A három részes sorozat magyar változatát a mostanában nagyon sok premiert megkapó Dezsőffy Rajz Katalin rendezi, aki bele-belecsempészte ebbe a szinkronba is azokat a színészeket, akikkel előszeretettel dolgozik és akiknek a hangját én kifejezetten kedvelem. Az Átmeneti üresedés főszereplői között jó pár ismert angol színészt is láthatunk, többek között a Harry Potter-filmekben Albus Dumbledore-t alakító Michael Gambon-t, akit a krimikedvelők Maigret felügyelőként is ismerhetnek. A nyomozós vonalat követve találhatunk a stáblistában még egy ismerős színészt, mégpedig Julia McKenzie-t, aki Miss Marple-t alakította a szereplőről szóló brit sorozatban. Az Átmeneti üresedés magyar hangjait a tovább mögött találjátok.
Átmeneti üresedés (Casual Vacancy)
Rory Kinnear - Fekete Ernő
Emily Bevan - Botos Éva
Michael Gambon - Fodor Tamás
Julia McKenzie - Kassai Ilona
Rufus Jones - Harmat Imre
Keeley Hawes - Kovács Patrícia
Abigail Lawrie - Eke Angéla
Keeley Forsyth - Csere Ágnes
Simon McBurney - Harsányi Gábor
Monica Dolan - Ábel Anita
Brian Vernel - Gacsal Ádám
Richard Glover - Zámbori Soma
Marie Critchley - Tarr Judit
Joe Hurst - Penke Bence
Michele Austin - Bognár Gyöngyvér
Lolita Chakrabarti - Bertalan Ágnes
Silas Carson - Rosta Sándor
Simona Brown - Nagy Blanka
Bryce Sanders - Gyarmati Gergő
Sonny Ashbourne Serkis - Boldog Gábor
Hetty Baynes - Koroknay Simon Eszter
Menna Trussler - Bókai Mária
Magyar szöveg: Dudik Annamária Éva
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Stúdió: SDI Media Hungary
Forrás: HBO
A kép forrása: independent.co.uk
