Októbertől egy újabb, ráadásul egészen kivételesen szép, mutatós török sorozat került a hazai tévés palettára. A Bosszú vagy szerelem azonban nem csak látványsorozat, és a részről részre egyre inkább szövevényessé, drámaibbá váló történetnek a magyar szinkron ad igazi mélységet és erőt. Arina Karenina írása.
Makranczi Zalán immáron harmadszor kölcsönzi a hangját Kivanc Tatlitugnak, akit lassan mással már el sem tudnánk képzelni. Az első részek alapján ebben a sorozatban nem várhatunk tőle olyan mély, drámai alakítást, mint a Kuzey Güneyben, sokkal inkább a Tiltott szerelem vicces és könnyed karakterére emlékeztet Cesur figurája. Mindenesetre Zalán játéka a megszokott magas színvonalat hozza.
Tuba Büyüküstün a harmadik szinkronhangját kapta meg, a Bosszú vagy szerelemben Sipos Eszter Anna alakítja. Mindhárom sorozata a TV2 Csoport csatornáihoz köthető, ezért érdekes kérdés, hogy miért nem találtak számára állandóan hangpárt. Talán az lehet az oka, hogy a színésznő egy igazi átváltozó művész, minden szerepében teljesen más külsővel láthatjuk. Ebben a sorozatban tökéletes illik hozzá a magyar színésznő finom, lágy hangszíne, amiben Sühan vagánysága is megvan jócskán.
Tuba bátyjának, Korhannak, Dózsa Zoltán (balra) kölcsönzi a hangját, aki egyszerűen zseniálisan hozza a kicsit ügyefogyott, ám a családjáért bármire hajlandó férfi karakterét. Nagyon széles érzelmi skálát kell megjelenítenie, amivel egy percig sincs gondja, élvezet minden jelenetben hallgatni, amiben szerepel.
Takátsy Pétert (jobbra) nem sűrűn halljuk sorozatokban, sajnos, hiszen nagyon kellemes meglepetés. Bülent személyében a sorozat elején egy kedves, érzelmes férfit ismerhetünk meg, ám ahogy Sühan és Cesur egyre közelebb kerülnek egymáshoz, úgy lesz a férfi egyre elszántabb. Igyekszik a szerelmét megvédeni, sokszor nem a legtisztább eszközöket is bevetve. Takátsy remekül érzékelteti a karakter lelkében lejátszódó változásokat.
Farkasinszky Edit egy újabb színt mutat meg magából Adalet szerepében. A karakter személyisége részről részre egyre árnyaltabb, ahogy megismerjük Tahsinnal való szerelmének részleteit, Edit lubickol a szerepben.
Kovács Nórát minden sorozatban öröm hallani, főleg az általa olyan nagyon szeretett és ismert török címek egyikében. Mihriban kettős karakteréhez jól passzol, mivel remekül oldja meg az éles váltásokat a Tahsinnal folytatott szócsaták és érzékenyebb, szomorúbb jelenetek között.
A sorozat legerősebb figurája egyértelműen Tahsin, akit hangban Borbiczki Ferenc alakít. A férfi a múltban lopással és hazugságokkal, sőt gyilkosságok árán szerezte a vagyonát, melyet minden eszközzel, a legtöbbször tisztességtelen úton igyekszik megtartani. Borbiczki nagyon sokszor muszáj, hogy indulatosan játsszon, sőt nem ritkán kiabálnia is kell, tehát nincs könnyű dolga. Az első részek után kijelenthető, hogy a legviccesebb mondatok is neki jutnak, remek minden jelenet, amiben szerepel.
Szóljunk a magyar szövegről és a rendezésről is pár szót. Szász Andrea és Erős Ágnes szövegei eltérnek a török sorozatok esetében megszokottól, ugyanis itt már az első részekben sincs semmi finomkodás. Több élesebb mondat is elhangzik, melyek segítségével sokkal árnyaltabbá válik a szereplők jelleme, hiszen nem a trágárság a lényeg, inkább a figyelemfelkeltés és a mondandó aláhúzása. A karmester, Bartucz Attila, számára nem ismeretlen a török sorozatok világa, hiszen tavaly augusztusban Az éjszaka királynőjének felvételeit is ő vezényelte. Hozza a tőle megszokott színvonalat, a nézők számára az ő neve már garancia a minőségre.
A Bosszú vagy szerelem kiemelkedő cím a magyar piacon felbukkanó török sorozatok között is, hiszen a képi világa, a helyszínek, a jelmezek és a karakterek is mind-mind kivételesen lenyűgözőek, és ezt a színvonalat csak tovább emeli a szinkron minősége.
