A múlt héten debütált A múlt árnyékában című szlovák sorozat a Duna TV műsorán. Ritkán jut el a hazai tévéképernyőkre északi szomszédunk által készített produkció, pedig Szlovákiában is serényen készítik a saját gyártású sorozatokat (elég csak A mi kis falunk eredetijére gondolni). A legutóbbi szlovák széria, amelyet bemutattak magyar szinkronnal is, az talán a Bor, mámor, szerelem volt.
Ez a mostani premier jól illeszkedik a köztévé főadójának változatos kínálatába, hiszen minden korábbinál szélesebb spektrumon mozogva hoznak be újabb és újabb sorozatokat. A múlt árnyékában magyar változatát Ambrus Zsuzsa rendezi, és az utóbbi időben a köztévére érkező sorozatok közül ő találta ki többek között az Agatha Raisin, a Laura rejtélyei vagy éppen a Velvet Divatház szinkronszereposztását is. Ehhez a mostani sorozathoz pedig - bár egy sok részes szappanoperáról van szó - egészen nívós csapatot sikerült összehozni.
A múlt árnyékában (Divoké Kone)
Ján Dobrík (Adam) - Szatory Dávid
Monika Šagátová (Hana) - Csuha Bori
Leopold Haverl (Osvald) - Kertész Péter
Ivan Romančík (Albert) - Barbinek Péter
Pavel Višňovský (Imrich) - Vass Gábor
Alena Ďuránová (Simona) - Kisfalvi Krisztina
Robert Halák (Karol) - Dózsa Zoltán
Lujza Garajová Schramenková (Mary) - Nádasi Veronika
Juraj Kemka (Jožko) - Bartucz Attila
Kristína Fačkovcová (Bianca) - Gyarmati Laura
Dominika Zeleníková (Danka) - Gulás Fanni
Kristína Tóthová (Zuzka) - Mahó Andrea
Tomáš Mischura (Maroš) - Molnár Levente
Lucia Siposova (Adela) - Solecki Janka
Christofer Pauliny (Miško) - Berecz Uwe
Ján Keselý (Filip) - Ungvári Gergő
Ivan Vojtek (Nagy John) - Albert Péter
Martin Šalacha (Kicsi John) - Joó Gábor
Juraj Ďuriš (Caprio) - Czető Roland
Marko Igonda (Miloslav) - Zöld Csaba
Anna Javorková (Tereza) - Kovács Nóra
Eva Landová (Benčíčka) - Bókai Mária
Marián Slovák (Jurgen) - Kapácsy Miklós
További magyar hangok: Papucsek Vilmos, Kocsis Mariann, Sörös Sándor, Juhász György, Kiss Erika, Csondor Kata, Háda János, Baráth István, Császár András, Bertalan Ágnes
Magyar szöveg: Heiszenberger Éva, Kövesdi Miklós
Szerkesztő: Horváth Márta
Hangmérnök és vágó: Csomár Zoltán és Soltész Márton
Produkciós asszisztens: Fodor Eszter
Szinkronrendező: Ambrus Zsuzsa
Stúdió: Mahir Szinkron
Történetleírás: A Zavodsky család évenkénti tradicionális ünnepségére készül, noha Albertnek és a lányának, Simonának más elképzelése van az ünneplésről. Időközben Albert fia, Adam is megérkezik, aki nagyapja, Osvald segítségét kéri, hogy húzza ki a csávából. Azonban ekkor még nem sejti, hogy a segítségnek súlyos ára van, ami jelentősen megváltoztathatja a birtok jövőjét. Az ünnepségre érkezik egy lovas kaszkadőr csapat is, akik között ott van Hana, a tehetséges lovas lány, aki versenyre kel Adammel és annak zabolátlan lovával, Fargóval.
Forrás: MTVA
Fotó: MTVA Filmfőszerkesztőség
