Az HBO3 műsorán ma este tíz órakor debütál a tévéadó latin-amerikai ágának egyik saját gyártású produkciója, a (luxus)prostituáltakról szóló A biznisz, melyből eddig két évad, és ezen belül 26 rész került már képernyőre Brazíliában. A sorozat története szerint három vonzó és intelligens nő összefog, hogy forradalmasítsák szakmájukat. A nagyvállalatok módszereihez hasonlóan, a modern marketing és tervezési módszerek segítségével szeretnék hatékonyabbá tenni a világ egyik legősibb foglalkozását.
A biznisz szereplőinek munkája senkit se rettentsen el attól, hogy belenézzen a sorozatba, mivel az első rész alapján - a kisebb-nagyobb hibái ellenére - nagyon kellemes szórakozás lehet belőle, főleg amiatt, mert ügyesen bánnak a történetmeséléssel és ötletes rendezői megoldásokkal vezették fel az epizódot és magát a főszereplőt is. Bár nem hangosan kacagós széria, de azért vannak benne humoros momentumok is, egyensúlyban tartják a drámát és a komédiát. A csinos hölgyek a témából adódóan szerves részei lesznek a sorozatnak, szóval aki szeretné, nézheti ilyen szemmel A bizniszt. Aki viszont hozzám hasonlóan a szinkron felől is érdeklődik, annak van egy nagyon jó hírem; a két főszereplő magyar hangja ugyanis Pikali Gerda és Bogdányi Titanilla, akik nagyon passzolnak a figurájukhoz, és azt hiszem, egy szinkron-fannak ennél több nem is kell kedvcsinálás gyanánt. A magyar változat stáblistáját a Mafilm Audio a saját Facebook oldalán tette közzé, ezúton is jár a köszönet nekik ezért!
A biznisz (El Negócio)
Rafaela Mandelli (Karin) - Pikali Gerda
Juliana Schalch (Luna) - Bogdányi Titanilla
Michelle Batista (Magali) - Sipos Eszter
João Gabriel Vasconcellos (Augusto) - Maday Gábor
Gabriel Godoy (Oscar) - Csőre Gábor
Guilherme Weber (Ariel) - Sarádi Zsolt
Eduardo Semerjian (César) - Németh Gábor
Einat Falbel (Sonia) - Spilák Klára
Johnnas Oliva (Yuri) - Jakab Márk
Cris Bonna (Luna anyja) - Román Judit
Isabel Wilker (Lívia) - Gáspár Kata
Tony Mastaler (Luna apja) - Harmath Imre
Gabriela Cerqueira (Sabrina) - Czető Zsanett
Henrique Guimarães (Tales) - Dányi Krisztián
Gustavo Vaz (João Fernando) - Zöld Csaba
Alexandre Barros (Marcos) - Debreczeny Csaba
Laís Corrêa (Verônica) - Andresz Kati
Marieli Sbardelotto (Glória) - Pupos Tímea
Junno Andrade (Marcel) - Barabás Kiss Zoltán
Milhem Cortaz (Renan) - Varga Rókus
Rafael Fernandes (Daniel) - Király Adrián
Malcolm Forest (Foster professzor) - Tarján Péter
Fábio Herford (Paschoal) - Kapácsy Miklós
Kiko Marques (Rômulo) - Mikula Sándor
Carina Sacchelli (Roberta) - Kis-Kovács Luca
Paula Braun (Luiza) - Czirják Csilla
Renata Zhaneta (Karin anyja) - Szórádi Erika
Gabriel Celegon (Beto) - Baráth István
Zécarlos Machado (Augusto apja) - Barbinek Péter
Michel Matos (Felipe) - Czvetkó Sándor
Paulo Coronato (Érico Henrique Barros) - Király Adrián
Saulo Arcoverde (Sérgio) - Pál Tamás
Ripa Homuth (Júlio) - Kárpáti Levente
Daniel Franciscatto (Claudio) - Joó Gábor
Elvis Shelton (Arthur) - Czető Roland
Paulo Gandolfi (Walcyr) - Holl Nándor
Bruno Perillo (Gustavo) - Welker Gábor
Nataly Cabanas (Dani) - Vadász Bea
Herbert Richers Jr. (Helio) - Tarján Péter
Gutto Szuster (Domingos) - Szalay Csongor
Leo Monteiro (Lucas) - Horváth-Töreki Gergely
Júnior Cabral (João) - Kisfalusi Lehel
Gustavo Haddad (Jaime) - Markovics Tamás
Paulo Azevedo (Vinicius) - Szabó Máté
Főcímfelolvasó: Korbuly Péter
Magyar szöveg: Hraskó Katalin és Németh Renáta
Hangmérnök: Csomár Zoltán
Vágó: José Lattes
Gyártásvezető: Kablay Luca
Szinkronrendező: Lengyel László
Stúdió: Mafilm Audio
A leírás és a kép forrása: HBO
