A Duna TV nyári kínálatát elnézve nem sokan mondanák meg, hogy az uborkaszezonra összerakott műsortervet látják, hiszen bemutatkozik egy régóta várt török sorozat, de érkezik egy olasz és egy német, valamint új részekkel folytatódik jó pár már bejáratott széria is. A saját gyártások nagy része ugyan lepihen a meleg hónapokban, de ilyen premierben gazdag nyári kínálatot nem gyakran látni.
Az egyik újdonság az olasz A fátyolos hölgy lesz, mely kedd esténként kerül majd képernyőre, és amely bevezet minket a XX. század elejének letűnt, konflisos, lovas, napernyős és fátylas világába, ahol a hatalmasságok és a szegények, a nők és a férfiak, a barátok és az ellenségek feszülnek egymásnak. A tizenkét részes széria egy igazi romantikus történet, tele intrikával, szerelemmel, féltékenységgel és ármánykodással. A premier június 14-én este lesz a Duna TV-n.
A magyar változatot a legutóbb például a Mad Dogs - Kutyaütőket is jegyző Nikas Dániel rendezi, és olvasva a szereposztást, ez nagyon különleges szinkronnak ígérkezik. A két főszereplőt Gáspár Kata és Dányi Krisztián szólaltatja meg magyarul, A fátyolos hölgy magyar szinkronjának különlegessége azonban a "kisebb" szereplőknél kezdődik. Az egyik karakternek ugyanis az a Halasi Dániel kölcsönzi majd a hangját, akit az Egy rém rendes család Bud-ja óta nagyon ritkán hallhattuk sorozatban huzamosabb ideig szinkronizálni. Tovább böngészve a mellékszereplők hangjait észrevehetjük, hogy hallani fogjuk a hétköznap esténként a Barátok közt Gizijeként látott Gyebnár Csekkát, és végre visszatér - nem csak epizódszereplőként - Damu Roland is. Ez azonban csak egy kis része a szereposztásnak, amely tele van nevesebbnél nevesebb színészekkel. Köszönet a stáblistáért az MTVA-nak! A magyar hangokat a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.
A fátyolos hölgy (La dama velata)
Miriam Leone (Clara Grandi) - Gáspár Kata
Lino Guanciale (Guido Fossà) - Dányi Krisztián
Jaime Olías (Matteo Staineri) - Halasi Dániel
Andrea Bosca (Cornelio Grandi) - Magyar Bálint
Luciano Virgilio (Vittorio Grandi) - Szersén Gyula
Mar Regueras (Matilde Grandi) - Kovács Nóra
Lucrezia Lante della Rovere (Adelaide) - Bognár Gyöngyvér
Francesco Salvi (Giovanni Staineri) - Kertész Péter
Teresa Saponangelo (Maddalena Staineri) - Kiss Mari
Teresa Hurtado de Ory (Carlotta) - Mezei Kitty
Ilaria Spada (La Serpier) - Tarr Judit
Félix Gómez (Ludovico Vallauri) - Pál Tamás
Úrsula Corber (Anita) - Tornyi Ildikó
Aura Garrido (Cecile) - Sánta Annamária
Giusy Frallonaro (Adelina) - Gyebnár Csekka
Juana Acosta (Annabelle De Blemont) - Zakariás Éva
Germano Bellavia (Berto) - Garamszegi Gábor
Paolo Mazzarelli (Gerard) - Damu Roland
Emma Orlandini (Aurora) - Gyarmati Laura
Giusy Buscemi (Amelie) - Laurinyecz Réka
Anna Melato (Tisztelendő anya) - Bókai Mária
Magyar szöveg: Barthó Ágnes, Kléner Gizella
Hangmérnök: Kelemen Tamás, Pataki Ádám
Gyártásvezető: Boskó Andrea
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Produkciós vezető: Kovács Anita
Stúdió: Pannonia Sound System
A kép forrása: MTVA Filmfőszerkesztőség
