A TV2 a késő délutáni műsorsávjaiban az elmúlt időszakban többnyire, de talán mondhatom azt is, hogy főként csak latin-amerikai sorozatokat adott. Ezek kevés kivételtől eltekintve végig stabil, hol nagyon is kiemelkedő nézettséget hoztak, nem is meglepő tehát az, hogy folyamatosan töltik fel a premier telenovellákkal a Tények előtti idősávokat.
Azonban február 15-től nem egy újabb spanyol ajkú széria érkezik, hanem egy olyan török produkció, amit én bátran ki mertem volna próbálni a főműsoridőben is. A Törökországban igencsak népszerű Paramparça, magyar címén Megtört szívek egy az ajánlói alapján nagyon is igényes, szappanoperás történetvezetésű dráma lesz, aminek alapkonfliktusát a születésükkor elcserélt gyerekek adják.
A TV2-nek ugyan besült már egy-két török sorozata a főműsoridőben, de az egyik a nagy ellenfél, a Szulejmán ellen volt adásban, a másik pedig a főadó előtt megjárta a SuperTV2-t is, így pedig nehéz sok tévézőt a képernyők elé ültetni. Ez a sorozat azonban a látványvilága és két főszereplőjének magyar hangja miatt is megérdemelte volna a főműsoridőt.
A női főszereplőnek ugyanis Pápai Erika lesz a szinkronhangja, aki szerintem az egyik, ha nem a legszebb hangú magyar színésznő. A TV2 nézőinek a Született feleségek után nem lehet ismeretlen Pápai Erika hangja, aki nem csak ennek a drámának a szinkronjában, hanem a Bates Motelében is elképesztően zseniálisan játszik. A férfi főszerepet - a másik kedvencem - Kőszegi Ákos szinkronizálja, akit szerintem nem nagyon lehetett még napi sorozatban hallani.
A Megtört szívek magyar változatát a többek között A bura alatt, a Sherlock és Watson, a Fekete vitorlák, a Kuzey Güney - Tűz és víz, A gonosz álarca és a Boston Legal - Jogi játszmák szinkronjait is jegyző Hornyák Mihály rendezi. Köszönet a stáblistáért a TV2-nek!
A magyar hangok névsora frissítve lett a menet közben érkező, állandó szereplők hangjaival.
Megtört szívek (Paramparça)
Nurgul Yesilcay (Gülseren) - Pápai Erika
Erkan Petekkaya (Cihan) - Kőszegi Ákos
Ebru Ozkan (Dilara) - Horváth Lili
Nursel Kose (Keriman) - Nyakó Júlia
Alina Boz (Hazal) - Pekár Adrienn
Leyla Tanlar (Cansu) - Laudon Andrea
Burak Tozkoparan (Ozan) - Timon Barna
Gunes Emir (Solmaz) - Bogdányi Titanilla
Cemal Hunal (Alper) - Dózsa Zoltán
Tolga Tekin (Özkan) - Zöld Csaba
Civan Canova (Rahmi) - Beregi Péter
Ertuğrul Postoğlu (Yildrim) - Törköly Levente
Ayhan Bozkurt (Engin) - Bolla Róbert
Ahu Yağtu (Candan) - Majsai-Nyilas Tünde
Barış Falay (Harun) - Incze József
Elvin Aydogdu (Derya) - Huszárik Kata
Hümeyra (Maide) - Menszátor Magdolna
Şükran Ovalı (Ayse) - Bánfalvi Eszter
Mine Tugay (Asuman) - Mics Ildikó
Sarp Can Köroğlu (Mithat) - Moser Károly
Sinem Öztürk (Selma) - Timkó Eszter
Taner Turan (Burhan) - Borbiczki Ferenc
Bülent Düzgünoğlu (Osman) - Rosta Sándor
Efecan Şenolsun (Özgür) - Szabó Máté
Ceyhun Mengiroğlu (Deniz) - Nagy Dániel Viktor
Sarp Akkaya (Damir) - Gubányi György István
Dramaturg: Bernvalner Anita és Csányi Zita
Hangmérnök: Cs. Németh Bálint, Nikodém Norbert
Szinkronrendező: Hornyák Mihály
Stúdió: Masterfilm Digital
A kép forrása: TV2 Sajtószoba
