Mintha csak kiszámolták volna. A TV2-n december végén fejeződik be a hétköznap délutánonként látható Maria című telenovella, melynek helyére január 2-tól egy új produkció érkezik. A mondhatni ropogósan friss Ana három arca idén májustól október 24-ig volt képernyőn a tengerentúlon, és a története hasonló nehézségek elé állítja a főszereplőt megszólaltató színésznőt, mint a Sötét árvák Bogdányi Titanillát. Itt viszont nem klónokról, hanem egy hármasikrekről van szó.

Az Ana három arca egy 1995-ös telenovella, a Lazos de amor feldolgozása, a történet középpontjában pedig három teljesen azonos kinézetű, de merőben eltérő személyiségű testvér áll, akiket Angelique Boyer alakít. A színésznő ismerős lehet már többek között a Teresa, a Bűnös vágyak és a Szerelem zálogba című sorozatokból, és nem árulok el nagy meglepetést azzal, hogy újabb munkájában is Zakariás Éva szólaltatja majd meg. Hogy a három szerep háromszor annyi szöveget jelent-e, azt nem tudom, de hogy nem lesz egyszerű feladat a magyarításuk, az biztos. Kíváncsi is lennék egyébként, hogy ilyenkor hogyan haladnak a felvétellel, egyszerre csak egy karaktert vesznek, vagy az időrendet követik?

Boyer két partnere, és a sorozat férfi főhősei Sebastián Rulli és David Zepeda lesznek, és Rulli karakterével kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy félig, de ő is több személyt játszik, csak nem a saját ikertestvérét alakítja, hanem egy baleset után a kómából felébredve nem emlékszik semmire, és mivel mindenki halottnak hiszi, így más emberként kezd új életet. Rulli magyar hangja most is Tokaji Csaba lesz, és Zepeda is a jól megszokott orgánumán, Varga Rókus hangján szól majd. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Körülbelül három éve lehetett, amikor először hozott össze a sors a világot akkora már meghódító brit kosztümös drámával, a Downton Abbey-vel. A sorozatot nem igazán ismertem, így nem értettem, hogy miért is tudott olyan sok embert beszippantani ez a történet, és csak az első részt megnézve jöttem rá arra, hogy ez nem pusztán a XX. század elejére helyezett szappanos dráma, hanem bizony egy igazi korhű mestermű.

A 2010-ben indult széria tavaly év végén, sorban az ötödik karácsonyi különkiadásával, szinte végig tízmilliós nézettséggel köszönt el az angol nézőktől. A Downton Abbey epizódjait, mind az 52-t, a Gosford Park forgatókönyvéért 2002-ben Oscar-díjat kapó Julian Fellows írta, aki végig képes volt egyenletesen magas, élvezetes szinten tartani a történet ívét. Bár ezzel sok rajongó nem biztos, hogy egyetértene.

A Downton Abbey idehaza 2013-ban mutatkozott be és bár a Story4-en, egy kábelcsatornán debütált, a hazai nézők is egyből beleszerettek ebbe a tőlünk, a magyar hagyományoktól kissé távol álló, de sok más mellett a Csengetett, Mylord?-nak is köszönhetően nem annyira ismeretlen világba, és a bennük mozgó figurákba. A hazai népszerűség és siker, nem ritkán epizódonként több mint százezer néző javarészt a széria magyar változatán dolgozó színészek és stábtagok remek munkájának is köszönhető.

A hatodik, azaz egyben utolsó évad szinkronjának forgatására volt szerencsém nemrég kilátogatni, ahol beszélhettem többek között a szinkronrendezővel és a hangmérnökkel, valamint a főbb szereplők magyar hangjait adó isteni színészekkel. A szép mennyiségű interjúanyag szinte minden sora kincs, így három cikkbe szedve olvashatjátok el a beszámolót. Az elsőt a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Újabb ördögűzös sorozat a FOX-on. A tengerentúlon idén ősszel mutatkozott be Az ördögűző, amely ha nem is teljesen, de finoman William Peter Blatty azonos című regényét vette alapul, és felfogható a szintén azonos című, 1973-ban készült horrorfilm folytatásának is. A meglehetősen sötét, tényleg horrorisztikus széria január 3-án hazánkban is bemutatkozik, a magyar változatának szövegét pedig a lassan a démonok szakértőjévé váló Petőcz István írja. Ő fordította ugyanis a szintén FOX-os Outcast-et, valamint Blahut Viktorral közösen ők írták az Ash vs. Evil Dead mindkét évadának szellemes magyar szófordulatait.

Az ördögűző főszereplője két atya, Tomas és Marcus. Előbbit Alfonso Herrera alakítja, akinek Papp Dániel lesz a magyar hangja. Ez csak azért pikáns, mivel Papp Dániel a The Walking Deadben szintén egy papnak, Gabrielnek kölcsönzi a hangját. Marcust Ben Daniels játssza, és nagyon sajnálom, hogy most nem az a Kulka János szinkronizálja majd, aki idén a Kegyetlen táncban mesterien hozta a színész minden rezdülését. Mivel Danielsnek nincs bejáratott magyar hangja, így nem is várhatom el, hogy pont az egyik, nekem tetsző párosítást tartsák meg, de azért reménykedtem. Viszont emiatt kíváncsian várom, hogy mit hoz majd ki a figurából Fazekas István. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

A múlt heti után újra kinyit a Fülségterület, ezúttal viszont csak két sorozat-látnivalóval. A héten ugyanis két olyan széria is bemutatkozott, melyekről bizony érdemes írni. Az egyik egy szerb produkció, melynek magyar változata még 2015-ben készült és azonnal levett a lábamról, a másik pedig a nem is tévére készült szinkront kapó Mr. Robot, amely fergetegesen sikerült. A két sorozat magyar változatáról írt kritikákat a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Kevés olyan sorozat van - bár kétségtelen, hogy mostanában egyre több - amely annyira aktuális témákkal foglalkozik, hogy egy-egy a világot megrázó esemény miatt el kelljen halasztani valamely epizódjának premierjét. A Mr. Robot ilyen, és aki ismeri, nem is csodálkozik ezen, hiszen elég erős mondanivalót találunk a remek rendezés és pazar dalválasztások mögött.

A minőségi sorozatokhoz pedig minőségi szinkron is dukál, és szerencsére az Amazon jóvoltából ezt meg is kapjuk. Igen, a Netflix-szel ellentétben az Amazon streamszolgáltatása, a Prime Video úgy lépett be kis hazánkba, hogy hozott is menten egy saját megrendelésre készített magyar változatot. A Mr. Robot amilyen különleges, olyan ízes szinkront is kapott, melyben a főszereplőt, Rami Maleket Fehér Tibor szinkronizálja - szerintem állatian jól. Christian Slater pedig jó pár film és sorozat után most nem Forgács Péter, hanem Rába Roland hangján szól. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Az RTL Klub fogja bemutatni - január 6-án - az amerikai FOX műsorán idén ősszel debütált, és meglehetősen szép nézettséggel futó Halálos fegyver sorozatot, mely az azonos című, Mel Gibson és Danny Glover főszereplésével készült filmeket, és a benne megismert karaktereket vette alapul. Az RTL Klub nem bízza a véletlenre a széria sikerét, pláne hogy az elmúlt pár premierjük nem sikerült valami fényesre. Ezért a két ünnep között négy egymást követő nap leadják az összes Halálos fegyver-mozit, bemelegítve a nézőket a hamarosan debütáló szériára.

A Halálos fegyver sorozat két főszereplőjét, Roger Murtaugh-t és Martin Riggst Damon Wayans és Clayne Crawford alakítja, magyarul pedig Kálid Artúrral és Varga Gáborral hallhatjuk majd őket. Mindkét színész olyan szinkronhangot kapott, akivel korábban vagy egy filmben, vagy egy sorozatban már hallható volt. A kontinuitást mutatja Jordana Brewster magyar orgánuma is, ugyanis a Dallas után most is Huszárik Kata szinkronizálja majd a színésznőt.

A Halálos fegyver szinkronrendezője, Kozma Mari vagy remekül érzett rá más rendezők választásaira, vagy szándékosan választott így, de tele van ez a szinkron megtartott párosításokkal. Kevin Rahm például nemrég a Bates Motel - Psycho a kezdetektől című szériában volt látható, és hallható Széles Tamással, aki újfent együtt dolgozhat majd ezzel az amerikai színésszel. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Kuzey Güney - Tűz és víz

December 20-án, jó pár hónappal az első évad fináléja után magyarul is folytatódik a török szerelmespár története. Mivel az új évad magyar változatát nem rögtön az első után, hanem most forgatják, így ilyenkor, a hosszú kihagyás miatt előfordulhat, hogy valakinek le kell cserélni a magyar hangját. Szerencsére mindenki ugyanazon a hangon szól majd Zeynep kivételével. Bogdányi Titanilla ugyanis most pár hétig nem tud szinkronizálni, így őt ebben a sorozatban Mohácsi Nóra váltja. A Kuzey Güney - Tűz és víz második etapjának szinkronját pedig Árvay Zsuzsa rendezi.

Megtört szívek

A sorozat magyar hangjait ismertető cikk folyamatosan frissül, de itt is érdemes kiemelni, hogy a harmadik évadba érkezett egy új állandó szereplő, méghozzá Dilara nővére. Asumant Mine Tugay alakítja, a magyar hangja pedig Mics Ildikó lett.

A többi infót a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

A Duna TV közszolgálati jellegéből adódóan is több ország tévés kínálatából válogat, így láthatunk náluk török, olasz, spanyol, amerikai, német, francia és most már szerb sorozatot is. Ugyan a héten bemutatott A balkáni eső illata nem hozható elsőre egy szintre a jelenleg futó szériákkal, fontos tudni, hogy ez még 2010-ben készült, ezért is van benne jó pár mára kezdetlegesnek tűnő animáció, áttűnés. Azonban a sorozat bármennyire is limonádé jellegű, egészen komoly témákról beszél egy egészen drámai időszakba helyezve.

A történet főszereplői egy zsidó család tagjai, akiknek ősei hazájukból elmenekülve Szarajevó környékén telepedtek le az 1900-as éveket megelőzően. A sorozat, és az alapjául szolgáló nagy sikerű regény ennek a szefárd zsidó családnak az életét meséli el, amely élet a két világháború között igencsak nehéznek bizonyult. A valós emberek ihlette karakterek történetén keresztül bepillantást nyerünk a kor hangulatába, a bosnyák főváros multikulturális világába, miközben a romantika és intrika is hangsúlyos szerepet kap a család lánygyermekein keresztül.

Ugyan nem tudtam előzetesen semmit sem a sorozatról, mégis meglepett, hogy ilyen magyar változatot kapott. A szinkronrendező, a Balázs Béla-díjas Kiss Beáta egyik hőn áhított álmomat váltotta valóra, ugyanis a család anyafiguráját Szirtes Ági szólaltatja meg, míg egyik gyermekét a színésznő lánya, Pálmai Anna szinkronizálja. Már önmagában az is elég volt nekem, hogy újra sorozatban hallhatom a művésznő hangját, de az, hogy a lányával közösen, az maga a mámor. Szerencsénkre viszont nem csak ők ketten zseniálisak, hanem a család többi tagját megszólaltató színészek is. A magyar hangok névsorát és a stáb tagjait a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Érdekesség: A magyar szöveget Nikowitz Oszkár, korábbi belgrádi nagykövet írta, aki 1999 óta nem igen fordított szinkront.

Az RTL Klub már egy ideje nem igen készít a saját gyártású műsoraiból évbúcsúztató különkiadásokat, tegyük hozzá, nincsenek is rászorulva és nincs is igazán olyan műsoruk, melyet bevethetnének. Idén is filmeket vetítenek majd december 31-én, de most sokkal jobban felpörgetik a fordulatszámot, és ráhajtanak a milliós nézettségekre. Az év utolsó napján ugyanis délután kettőtől közel 400 percnyi (több mint hat és fél órányi) Bud Spencer és Terence Hill-filmet vetítenek majd le egymás után. Délután kettőkor a Rabló-pandúr kezd, melyet 15:45-től a Kincs, ami nincs követ. Utánuk a Híradó és a Fókusz lesz adásban, az est zárása pedig 19:10-től 23:10-ig a Különben dühbe jövünk és a ...és megint dühbe jövünk című filmek lesznek.

Forrás: RTL Klub

A szultána pazar átlagnézettséget hozott az elmúlt hetekben, így nagyon megdöbbentett, hogy a múlt héten ennek a nyomát sem lehetett látni, sőt, olyan mélyre esett vissza, ahol a premierje idején járt. Nem igazán látom, hogy mi lehet ennek az oka, hiszen a "környéke" szinte alig változott, kiugró adatokat legalábbis nem találni. Így a TV2 legstabilabb sorozata továbbra is a Megtört szívek, amely vígan uralja a hétköznap délutáni műsorsávokat.

Az RTL Klub nem igen fog idén már ennél jobb eredményeket elérni, legalábbis hétköznap este nem, így erről nem is értekeznék sokáig. Az viszont nagyon érdekes, hogy a Válótársak habár a teljes lakosságban csökkent, a célközönségnél döbbenetes, 3%-ot nőtt, és magasan nyerte a sávját. Szintén nőtt a célközönségnél és csökkent a teljes lakosság körében a Gyertek át! és a Playback Párbaj, ami - őszinte leszek - egy nagyon fura jelenségsorozatot eredményezett. Főként azért is fura, mert az X-Faktor pont más irányba mozdította a mérleg nyelvét.

Amelyik műsor azonban minden szinten mélypontra került, az a Keresem a családom. A múlt heti epizód az előzőhöz képest a teljes lakosságban 3%-ot csökkent (ez durván 100 ezer néző mínuszt jelent), a célközönségnél pedig ennél is magasabb, 4%-os esést produkált. Szintén tovább csökkent a Dr. Csont most már amúgy sem valami népes nézőtábora, de összevetve a többi RTL Klubos esti műsorral, még így is szépen helyt áll, bár azt hiszem, koránt sem örülnek ezt látva a tévéadónál.

A Sztárban sztár + 1 kicsi a harmadik adására is megtartotta jó formáját, és uralja a vasárnap estéket, mégpedig olyannyira, hogy egyik országos adó sem tudja megközelíteni. Az RTL Klub pedig annyira nem ura a vasárnap estéknek, hogy a teljes lakosságban már a TV2 is előzi, sőt, az Amerika Kapitány - A tél katonáját a célközönségnél majdnem James Bond is elkapta.

A Végtelen szerelem meglepően stabil, bár nem egy Hegyi doktor, de azért nem nevezném a múlt heti 310-360 ezres eredményt rossznak. Főleg úgy nem, hogy van ennél nagyobb baja is a köztévének. A Szabadság tér '56-ról már több ízben is megemlékeztem, de most újfent bebizonyította, hogy semmi keresnivalója egy főadón, főműsoridőben. De nem csak a saját gyártások, hanem a külföldi produkciók is bukdácsolnak a Duna TV-n, elég csak megnézni a Velvet Divatház vagy a Kártyavár számait.

Ellenben a Gasztroangyal az ismétlésekkel is megtörhetetlen, a Charly, majom a családban zsinórban második - de lehet, hogy harmadik - ismétlését pedig stabilan 200-300 ezer néző követi. Ha ez pedig nem lenne elég sokkoló, akkor kapaszkodjatok meg, ez a Duna TV második legnézettebb sorozata. A sorozatok között a teljes lakosságban a Szulejmán, míg a célközönségnél a Válótársak lett a legnézettebb a héten. A részletes nézettségeket a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Szolnoki Pétert mint zenész-énekest ismerjük, akinek hangját számos dalban, köztük sorozatok és filmek főcímzenéjében is hallhattuk már az évek során. Azt viszont kevesen ismerhettük róla eddig, hogy a magyar szinkron és a színészek nagy rajongója. November másodika óta napi rendszerességgel jelennek meg a Magyarszinkron.hu Facebook oldalán az általa készített képes összeállítások, melyekkel kedvenc színészei előtt tiszteleg.

Ennek kapcsán kérdeztük Szolnoki Pétert, aki többek között arról is mesélt, milyen szinkronos munkái voltak eddig, valamint hogy mi az egyik legnagyobb álma. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

A Dunán mutatkozott be novemberben A császárság kincse című dél-koreai dráma. A történet főszereplője Szüng-Nyáng, akit még fiatalon elhurcoltak, hogy ágyast csináljanak belőle, ám segítséggel sikerült megszöknie elrablóitól. Menekülés közben azonban édesanyját meggyilkolják, ő pedig a sengjangi király udvarába érve úgy dönt, hogy fiúnak adja ki magát, és kitanulja a harcolás művészetét. Miközben a királyt szolgálja, pár sorstársával együtt az elnyomottakért is küzd, így találkozik egyik nap a korábban őt megmentő, azóta férfivá érett ifjúval.

A főszereplőnőt Andrusko Marcella szólaltatja meg, a Szüng-Nyángot megmentő férfit, Wang Yoo-t pedig Zámbori Soma szinkronizálja. A TOVÁBB-ra kattintva elérhető magyar hangok listája közel sem teljes, amint megérkezik a bővített lista, frissítem a cikket, de a főbb szereplőket azért sikerült összeszednem. A szinkront Kertész Andrea rendezi, a magyar szöveget pedig Vajda Evelin írja, akinek sikerült jó pár nagyon is frappáns, sőt, tovább megyek, igazán vicces szófordulatot belecsempésznie a sorozatba.

Ilyen cikket talán még nem, vagy csak nagyon régen írtam, de egy szinkronnal is foglalkozó oldalról a kritika nem hiányozhat. A sorozat vagy epizódkritikákban meg szoktam ugyan emlékezni a magyar változatokról, viszont addig még nem merészkedtem, hogy egy cikket építsek ezekre a kis szösszenetekre, véleményekre. De ennek is eljött az ideje. A tervek szerint hétről hétre jelentkező Fülségterületben az aktuális premier sorozatok magyar szinkronjairól olvashattok véleményt a TOVÁBB-ra kattintva.

Már a korábbi cikkekben is feszegettem, de most újfent elő kell hoznom ezt a kérdést. Ugyanis döbbenetes szembesülni azzal, hogy pár év alatt eltűntek a fiatal tévézők. No nem a tévék, hanem az országos adók elől. Mert ugyebár számottevően nem csökkent a tévét nézők száma, de az eléggé szembeötlő, hogy már nem csak a fiatalabb generáció - javarészt a célközönség -, hanem az idősebbek is a kábelcsatornákon keresik és találják meg az őket érdeklő műsorokat.

Nem mentem nagyon sokat vissza, csak a tavalyi adatokat, 2015 48. hetének nézettségét néztem meg, főként azért is, mert az ideihez eléggé hasonló kínálattal rukkoltak elő a tévéadók. Ez az RTL Klubra nagyon is igaz, így őket néztem elsősorban, és bár nem olyan siralmas a helyzet, azért kijelenthetjük, hogy egy év alatt elvándorolt durván 40-50 ezer 18-49 éves. Az Éjjel-Nappal Budapest, amely kimondottan a fiatalok szólítja meg, volt képes a legjobban megtartani a nézőit, miközben a Barátok közt már két százalékot is esett. A legnagyobb vesztes azonban a Dr. Csont, amely 20%-ról 16,1%-re esett vissza egy év alatt, ez pedig több mint 100 ezer néző mínuszt jelent.

Nem csoda tehát, hogy a sor végén kullog, és megelőzi mindegyik főműsoridős, heti RTL Klubos produkció. Ha pedig már ezek szóba kerültek, érdemes kiemelni, hogy Lilu műsora még mindig a legerősebb, nőni is tudott a közönsége az előző héthez képest. A Gyertek át! pedig ha nem is öles léptekkel, de araszolva már átlépte a 600 ezres küszöböt és eddig csak beigazolja, hogy helyes döntés volt szombatról péntekre pakolni. A Válótársak is nőtt, de ez még mindig közel sincs a tavalyi számaihoz, bár a célközönségben azért szépen javul.

A heti sorozatokról térjünk át a napikra, ugyanis érdekes látni, hogy A szultána nem igen tud kitörni az eddig szépen építgetett 400 ezres átlagából, úgy látszik ez a maximum. Szintén nem lép semerre sem a betonbiztos átlagnézettségéből a délutáni Megtört szívek, amely hetek (vagy lassan már hónapok) óta stabilan 480-520 ezer tévézőt képes a képernyők elé ültetni. Ami pedig még meglepetéssel szolgált, hogy ugyan picit visszaesett a premierjéhez képest, de roppant stabilan tartja magát a Végtelen szerelem. Ha innen tudna nőni, akkor elégedetten csettinthetnének a Dunánál, hiszen megtalálták akkor az új Hegyi doktort.

Az X-Faktor továbbra is semmilyen, nyeri a hetet, de igazából ilyen eredményekre nem igen lehetnek büszkék. Az pedig nem tudom, mikor fordult elő utoljára, hogy a tavasz nézettebb volt, mint az ősz. Krokodil Dundee-ban valamit nagyon szerethetnek a nézők, ugyanis nem most először tűzi adásba a köztévé a filmeket és mindig jól teljesítenek, most is majdnem elkapták a TV2-t. Ha pedig már TV2, szintén döbbenetes, hogy vasárnap este a teljes lakosság körében az RTL Klub egy időre csak a harmadik legnézettebb tévéadó volt, hiszen a Sztárban sztár +1 kicsi és a James Bond-mozi is nézettebb volt, mint a Godzilla legutóbbi feldolgozása.

A sorozatok között a teljes lakosságban a Szulejmán, míg a célközönségnél a Válótársak lett a legnézettebb.

Folytatva a múlt héten elkezdetteket, itt van újfent 5 külföldi színész, akik magukon viselik legismertebb magyar hangjuk vonásait. Bónusznak a Kártyavár után álljon itt és vigyázza a cikket Jack Bauer.