A TV2 műsorának közel egy éve része a Megtört szívek. Mondhatni megszakítás nélkül, hetente öt részt vetített belőle a tévéadó. Ennek köszönhetően rekordgyorsasággal képernyőre tűzték az első két évadot, és tavaly év végén pedig bele is kezdtek a harmadik szezonba. Abba az évadba, ami jelenleg is látható Törökországban.

Mivel a napi vetítés miatt nagyon hamar beérték volna a török sugárzást és elfogytak volna az epizódok, ezért úgy volt, hogy január végén szünetre küldik a produkciót. A helyzet azonban megváltozott, és ugyan nem megy pihenőre a Megtört szívek, de már nem naponta lesz adásban. Dzsihanék történetéből január 28-tól heti egy részt kapunk majd, ami szombatonként 16:50-től kerül majd képernyőre.

A Megtört szívek helyére január 23-tól egy új sorozat érkezik. A Fatmagül 2010 és 2012 között volt látható Törökországban és összesen 80 epizód készült belőle. A címszereplő Fatmagült, akinek sorsát egy egészen szörnyű esemény pecsételi meg, a Tiltott szerelemből és A szultánából is ismert Beren Saat alakítja. A fiatal lány Izmirben él bátyjával és annak családjával, vőlegénye Mustafa pedig halászként dolgozik. Békés, átlagos, de boldog élet vár rá. Egyik nap azonban három férfi rátámad és megerőszakolja, ez pedig teljesen új irányba tereli a lány életét.

A szavazatokért verseng Csankó Zoltánnal főszerepben a Farkasbőrben, Bogdányi Titanilla szupermelója, a Sötét árvák, a posztapokaliptikus tinidráma A visszatérők, melyben Molnár Ilonának most sárkányok helyett az érzelmeket kell megszelídítenie. Decemberben mutatták be a Különvélemény sorozatváltozatát, ahol Pálmai Anna többek között Czető Roland segítségével veti magát a bűn útjába.

Kubik Anna és Pikali Gerda szintén nyomoz, de már Manchester sötét oldalán, miközben Pálmai Anna teret és időt átlépve Szerbiába ruccan Szirtes Ágival egy bájos családi történetbe, ahol A balkáni eső illata száll a levegőben. A Mr. Robot Fehér Tibor elképesztő játékával pedig szintén a decemberi sorozatos újdonságok listáját színesíti. Tiétek a terep. Melyik volt december havának legjobb sorozatszinkronja? Szavazni a TOVÁBB-ra kattintva tudtok.

Amerika Huangjai. Huangjai. Haladjunk kérem, nincs itt semmi látnivaló. Lépjünk tovább most ezen a címen és foglalkozzunk a sorozat magyar huangjaival hangjaival. A Comedy Central rövid időn belül a második új ABC-s szitkomot mutatja be, amihez ha hozzávesszük a (három tévécsatornán is vetített) Modern családot és A semmi közepént, akkor nem sok hiányzik ahhoz, hogy lefedjék az amerikai tévéadó teljes humorkínálatát.

A január 9-én debütáló Amerika Huangjai egy életrajzi ihletésű sorozat, amely Eddie Huang séf élete és memoárja alapján készül. Ennek megfelelően a történet nem a jelenben, hanem az ezredforduló előtt játszódik, a főszerepben a fiatal Eddie-vel és fura családjával. Huangék 1995-ben elhatározzák, hogy Washington kínai negyedéből a floridai Orlandoba költöznek, hogy megnyissák saját cowboy stílusú steakházukat. A dolgot azonban nagyban nehezíti, hogy az államnak meglehetősen kevés ázsiai lakosa van. Ez pedig éles váltás lesz a korábbi kínai negyedhez képest.

A Huang család két fejét Solecki Janka és Láng Balázs szinkronizálja, és elég meglepő, hogy ugyanabban a stúdióban, ugyanaz a szinkronrendező két Comedy Central-os szitkomhoz is Solecki Jankát választotta női főszerepre. Nagyon is imádom a színésznő hangját, nem is erről van szó, csak ez furán jött ki, főleg hogy mind A Goldberg család, mind ez viszonylag hosszú széria. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Ha olyan európai sorozattal találjuk szembe magunkat, amit teljesen, vagy akár csak részben az HBO készített, akkor biztosak lehetünk abban, hogy remek lesz a végeredmény. Ezt hazai, de már cseh, lengyel és román példákkal is alá tudjuk támasztani. A feldolgozás pedig nem szégyen, hiszen előfordul, hogy az újabb verzió még az eredetit is lekörözi.

A romániai HBO legújabb vállalkozása a tavaly nálunk is vetített Az Árnyak után egy krimisorozat, amelynek alapját egy norvég széria adta. A néma völgy négy részben meséli el két tizenéves fiú hátborzongató történetét. Filip és Horia látta, amint több embert is meggyilkolnak az erdőben, ám nem szólnak erről egy szót sem, mert akkor el kellene árulniuk, mit is kerestek ott. A gyilkossági ügy megoldásán Elena Zamfir dolgozik, aki Filip nagynénje és egyben nevelőanyja is. A történtek próbára teszik a két srác kapcsolatát, miközben a gyilkos egyre közelebb kerül hozzájuk.

A néma völgy január 8-án, este kilenc órakor debütál az HBO3-on. A magyar változatát Juhász Anna rendezi, a főszereplő srácokra pedig Czető Rolandot és Timon Barnabást választotta. Németh Kriszta újfent a jog oldalán csatlakozik egy sorozathoz, ugyanis ő szinkronizálja az ügyésznőt, Elenát. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva olvashatjátok el.

A köztévé 2011 óta már többször is megújult, műsorok indultak és tűntek el, pár kőoszlop azonban ellenállt a viharos időjárásnak. Az egyik közülük a Munkaügyek - IrReality Show című vígjátéksorozat, amely már a hatodik évadánál jár, az írói között pedig megtalálhattuk az évek során Kovács András Pétert és Hadházi Lászlót is. A remek szereposztással, többek között Molnár Piroskával és Elek Ferenccel készült sorozat azonban idén véget ér.

A minőség sajnos az első két remek évad után folyamatosan csökkent és ez a nézettségen is meglátszott. Bár a köztévé kitartott a sorozat mellett, most jött el a pillanat a befejezéshez. A rajongóknak azonban nincs miért szomorkodniuk, ugyanis az egyik szereplő, a Mucsi Zoltán által játszott gyógyszerfüggő köztisztviselő saját szériát kap. A sorozat a Tóth János címet viseli és azt meséli el, mihez is kezd az évtizedekig a közszférában dolgozó karakter azután, hogy elveszítette biztos megélhetését.

A sorozat főszereplője Mucsi Zoltán, az állandó és visszatérő karaktereket pedig Bozó Andrea, Szabó Simon, Csémy Balázs, Rujder Vivien, Csoma Judit és Kőszegi Ákos alakítják. Köszönet a találatért Desmond-nak! A Tóth Jánosos részlet 4:24-től kezdődik a TOVÁBB mögött.

Egy sorozat házasságról, magánéletről, szerelemről és problémákról. A VIASAT3-on január 7-én rögtön dupla résszel bemutatkozó Zűrös viszonyok története négy barátnőről szól, akik támaszai és hűséges partnerei egymásnak. Ami pedig közös bennük, hogy mindegyikőjüknek van sötét oldala és rejtegetnivalója.

A főszereplőt Alyssa Milano alakítja, akit ismerhetünk a Bűbájos boszorkákból és a Melrose Place-ből is. Az általa játszott Savannah egy sikeres nő, aki munkája és magánélete között próbál egyensúlyozni, miközben férjével a családalapításon gondolkozik. Húga, az önfejű Josslyn teljesen más személyiség és gyakran támaszkodik sikeres nővérére. Közös barátnőjük, a lányát egyedül nevelő April férje halála után megpróbálja újjáépíteni az életét. A pszichológusként dolgozó Karen pedig bajba kerül, miután bonyolult kapcsolatba keveredik egyik páciensével.

A Zűrös viszonyok magyar változatát Balog Mihály rendezi, aki a főszereplő négyest igen remek és csodálatos színésznőkre bízta. Annak pedig nagyon örülök, hogy a rendezőúr a szintén általa rendezett Zaklatók után itt is Joó Gábort választotta Erik Stocklin hangjának. Nehezen is tudnék vitába szállni ezzel a döntéssel, hiszen nagyon jól passzolnak egymáshoz. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Kis kihagyás után folytatjuk interjúsorozatunkat, melyben a hazai szinkronrendezőket szeretnénk közelebb hozni és jobban megismertetni a nézőkkel, a rajongókkal. Jelen riportban egy igazi legendát ismerhettek majd meg, ugyanis Balog Mihályt nyugodt szívvel lehet a hazai szinkronszakma egyik legismertebb, meghatározó alakjának nevezni. Több mint 50 éve dolgozik a magyar változatokon, látta a Pannónia fénykorát, része volt a Rabszolgasors sikerében és igazi színésznagyságokkal került jó barátságba.

Gyártástechnológusként kezdett, majd hangmérnök és később stúdióvezető lett belőle, a privatizáció azonban az ő életét is új vágányra terelte. Az ezredforduló előtt családjával megalapították saját szinkronstúdiójukat, ahol a mai napig töretlen lendülettel dolgoznak. Olyan filmek készültek a Balog Mix budai stúdiójában mint a Ryan közlegény megmentése vagy a Shrek, manapság pedig megannyi sorozat mellett ők forgatják a South Park, a Family Guy és az Archer szinkronját is. A Balog Mihállyal készült interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Az AXN január 3-án késő este mutatta be a Magánügyek című jogi dráma első részét. A sorozat 2005 és 2007 között futott az Amerikai Egyesült Államokban és összesen 44 epizód készült belőle. A főszereplő egy fiatal, agilis ügyésznő, aki a saját lakhelye környékén felmerülő ügyeket vállalja el. Munkáját azonban kis időre félretette, mivel megszületett első gyermeke. Amikor azonban visszatér a bíróság épületébe, akkor egyből élete legnehezebb ügyébe veti bele magát.

A Magánügyek magyar változatát Orosz Ildikó rendezi, a főszereplőt alakító Jennifer Finnigan szinkronhangja pedig Németh Kriszta lesz. Melyik sorozat ugrott be azonnal? Jogi dráma, Orosz Ildikó és Németh Kriszta? Persze, hogy ez! A Finnigan alakította ügyésznő főnökeit Solecki Janka és Kerekes József hangjával hallhatjuk. A magyar változat stábjának névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Újabb vígjátéksorozat kerül be a Humor+ kínálatába. A január 4-én, késő este dupla résszel debütáló Whitney élete címszereplője és készítője révén érdekes háttérrel rendelkezik. A főszereplőt ugyanis Whitney Cummings, humorista alakítja, aki 2011-ben két saját sorozattal is nekifutott az amerikai őszi szezonnak. A sors furcsa fintora, hogy saját szériája, a nevét is viselő Whitney egy teljes és egy csonka szezon után véget ért, míg az általa csak írt/terelgetett Az élet csajos oldala már hatodik évadát tapossa.

A Whitney élete egy kvázi párkapcsolati szitkom, amelyben Whitney és barátja, Alex mindennapjait követhetjük végig. A két fiatal már három éve együtt van, de eszük ágában sincs összeházasodni, bár az ismerőseik állandóan a nász felé fordítják párosunkat. Ők azonban az esküvő helyett úgy döntenek, hogy feldobják a szürke hétköznapokat, méghozzá egy kis szerepjátékkal.

Whitney magyar hangja Sipos Eszter lesz, akit nemrég a Westworldben hallhattunk fantasztikusan játszani, kíváncsian várom, hogy egy ilyen szitkomban hogyan teljesít majd. Alexet Chris D'Elia alakítja, akinek a Megdönthetetlen után most is Bozsó Péter lesz a hangja és ez az az infó, ami bearanyozta a napomat. Ők ketten ugyanis frenetikusan jók együtt. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Ahogyan azt a magyar hangoknál ígértem, itt is a szinkronkritika erről a brit sorozatról. A Manchester sötét oldalán magyar változata 2016 végének hatalmas meglepetése, amely tényleg a semmiből előlépve babonázott meg. A színészek zseniális játéka teljesen a hatalmába kerített, talán ezért sem szúrtam ki elsőre néhány igen vaskos félrefordítást. Amikor a hangokat ellenőriztem a cikkhez, csak akkor vettem észre, hogy nem én hallottam rosszul, hanem tényleg zavaros néhol a magyar fordítás. Folytatás a TOVÁBB-ra kattintva.

Decemberben debütált a VIASAT6 műsorán a Grimm és a Vikingek új évada, most pedig újabb szériákkal egészül majd ki a Viasat férfias tévéadójának kínálata. Egyelőre még nem tudunk egyikkel kapcsolatban sem pontos premierdátumot közölni, de az talán bizonyos, hogy pár az év elején képernyő kerül közülük.

Újdonságként érkezik a Damien: A sátán kegyeltje című horrorsorozat, mely az 1976-os Ómen nyomán készült. A történet főszereplője a filmből megismert Damien, aki már nem kisgyerek, hanem egy harmincéves, háborús fotós. Már nem emlékszik sátáni múltjára, és egészen normális emberként éli életét, amikor is valami történik, és ráeszmél, hogy ő az Antikrisztus. Ez pedig felborítja megszokott mindennapjait. A címszereplőt Bradley James játssza, az egyik visszatérő karaktert pedig a The Walking Dead Herselje, Scott Wilson alakítja. A sorozat 2016-ban debütált a tengerentúlon, és csak egy évadot, tíz részt élt meg.

Szintén friss sorozat lesz a sokak szerint egyik legjobb és legelvetemültebb komédia, a You're the Worst, amely a VIASAT6 műsorára Gázos páros címmel érkezik. A történet középpontjában két elképesztően rossz természetű ember áll, akik az évek során nem kevés lelki sérülést szereztek, emiatt sem randiznak úgy igazán. Az élet azonban összehozza őket, és a Gázos páros az ő párkapcsolatuk alakulásáról szól. Ennek köszönhetően meglehetősen szokatlan humorra számíthatunk. A főszereplőket Chris Geere és Aya Cash alakítják már 2014 óta. A három évad alatt 36 részt forgattak, és készül a folytatás.

A harmadik új sorozat a Mexifornia (Bordertown) egy ötletes alapfelállású animációs sorozat, mely két, egymás mellett élő család életét mutatja be - némi csavarral. Az egyik család feje egy amerikai határőr, a másik családfő pedig egy bevándorló, aki 10 éve él már az Egyesült Államokban. A sorozat egyik producere a Family Guy-t is jegyző Seth MacFarlane, a készítő pedig a Family Guy-on szinkronhangként és íróként is dolgozó Mark Hentemann. A Mexifornia tavaly mutatkozott be, de nem lett igazán sikeres, így csak tizenhárom részt, azaz egy évadot láthatunk majd mi is belőle.

Az újdonságokon felül új évaddal jelentkezik majd az Amerikai Horror Story, a Z, mint zombi és a Brooklyn 99 - Nemszázas körzet, valamint a VIASAT6-on is képernyőre kerül az RTL2-n már futott Terra Nova - Az új világ. A sorozatok mellett pedig filmsorozatok is adásba kerülnek; jönnek a Végső állomás, a Skorpiókirály, valamint az Amerikai pite mozik is. A kínálat ajánlóját a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Sem karácsony másnapja, sem szilveszter nem hozott egymilliós nézettséget, ami lássuk be, kissé váratlan. Az RTL Klub ugyanis négy Bud Spencer-Terence Hill filmet is harcba küldött, és bár nyerte az estét, a millióra most nem futotta a hagymás babból. Az viszont kijelenthető, hogy idehaza 2016-ban még mindig lehet nyerni a két pofonosztóval és hazai "megfelelőjükkel", Bujtor Istvánnal. A nosztalgia-faktor erősségét azonban nem ez, hanem a monarchia hangulatát megidéző Sissi-filmek bizonyítják.

Az első Sissi-film még csak 600 ezer tévézőt hozott, a második ennél már jobban, a harmadik pedig letarolta a hazai tévés palettát. Olyannyira nem volt ellenfele Sissinek, hogy a TV2 mellett az RTL Klub is történelmi mélypontra süllyedt. Nem is tudom hirtelen, mikor fordult elő utoljára az, hogy egy film ellenében az RTL 300 ezres nézettséget sem tudott összekaparni. Mert most ez történt. A Sissivel egyszerre vetített Toy Story második része 7%-os közönségarányt ért el az osztrák mozi 20%-val szemben. Az RTL Klub azonban nem panaszkodhat, mert az estéket megnyerték a Halálos fegyver-filmekkel.

Csütörtökön fantasztikusan jól futott a Duna szekere. A Ridikül sávjába tett Chary, majom a családban epizódjára közel 400 ezren kapcsoltak, ami majdnem kétszerese a női talkshow számainak. A Végtelen szerelem aktuális epizódja rekordközeli nézettséget hozott, a Sissi sikereiről pedig fentebb már olvashattatok. A köztévé azonban a halvány szilveszter mellett csak A Pogány Madonna és a Csak semmi pánik, valamint a Gasztroangyal jó szereplését tudja felmutatni.

A TV2 viszont még ennyit sem. Döbbenetes, hogy az ünnepek alatt a nézőket mennyire nem tudják megszólítani, és ha nem lenne a SuperTV2-n január elsején is adásba került Sztárban sztár +1 kicsi remek eredménye, akkor a karácsonyt és a szilvesztert lehúzhatták volna a vécén. A szilveszteri kínálat legnézettebb darabjai az RTL-es Spencer-Hill-filmek voltak, a második helyet pedig nem hiszitek el, de az ATV szerezte meg. A két Sas József-kabaré 430 és 580 ezer tévézőt hozott, lekörözve az országos adókat is!

A hét legnézettebb sorozata a Végtelen szerelem lett. A részletes nézettségeket a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Január másodika van, tehát itt az ideje lezárni a tavalyi, és megnyitni az új Naplót. Továbbra is ide gyűjtöm majd a megnézett sorozatévadokat, filmeket és olvasott könyveket. Amelyikről pedig esetleg többet is szeretnék írni, mint két bekezdés, az ahogy eddig majdnem mindig, most is külön bejegyzést kap majd. Ha pedig ti is néztetek valami jót, vagy olvastatok egy remek könyvet, akkor nyugodtan kommenteljetek és vesézzük ki együtt.

6 évad, 94 epizód és két mozifilm. A Szex és New York hazánkban is nők százainak életét határozta meg, nem is csoda talán, hogy a karakterek és magyar hangjaik eggyé forrtak az évek során. Ezért is mondhatjuk, hogy egyenesen elképzelhetetlen, hogy az egykori főszereplő, Sarah Jessica Parker ma ne Spilák Klára hangján szóljon a nézőkhöz. Az HBO újdonságában, a komoly párkapcsolati témákat boncolgató Válásban pedig hosszú idő után ismét sorozatszerepben találtak egymásra. Amely úgy tűnik, hogy hosszú életű lehet.

Spilák Klára szinkronmunkái között azonban nem csak Carrie Bradshaw-t találjuk. A színésznő rengeteg sokévados sorozaton dolgozott. Ilyen például a Csillagkapu, a McLeod lányai vagy éppen A dadus, hogy három különböző stílusú produkciót említsek.

Idén azonban nem csak a Válás, hanem két másik különleges sorozata is képernyőre került. Az egyik a Kártyavár, a másik pedig az Ash vs. Evil Dead, az igazán véres horrorkomédia. Ez utóbbiban a színésznő a Xenával ismertté váló Lucy Lawlesst szinkronizálja Marton Bernadett rendezésében. Pár hete volt alkalmunk kilátogatni az Ash vs. Evil Dead második évadának szinkronfelvételére és beszélgethettünk Spilák Klárával, aki elárulta, mennyire bírja a véres jeleneteket, hogyan változott meg szerinte Sarah Jessica Parker játéka, és mely szinkronok voltak nagy hatással az életére.

Elérkeztünk a Downton Abbey magyar szinkronjáról szóló cikksorozat utolsó részéhez. Aki esetleg nem olvasta volna a színészinterjúkkal, valamint a fordítók élményeivel tarkított első két beszámolót, az ezen és ezen a linken bepótolhatja.

Ebben a cikkben van minden, mi a szinkron rajongóinak érdekes lehet. Konrád Antallal végigvettük, miben hasonlít egymásra a Csengetett, Mylord? és a Downton Abbey, valamint James és Mr. Carson figurája. Kiss Virág elmesélte, miért nem az első résszel kezdték a forgatást, Gémesi Krisztina beavatott minket a gyártásvezetés rejtelmeibe, Árvay Zoltán, a sorozat hangmérnöke pedig olyan technikai dolgokat árult el, amelyekről eddig csak keveset olvashattatok.

Zárásként pedig nem csak azt tudhatjátok meg, hogy milyen nézői visszajelzéseket kaptak a szinkronizáló színészek, hanem Kiss Virágnak köszönhetően azt is megnézhetitek, hogyan is mutat élőben Downton Abbey. A beszámoló harmadik részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.