Szinkronhangok: The Terror (The Terror)

2018. március 27. - Jasinka Ádám

Március 29-én, csütörtökön 22 órakor dupla résszel debütál a hazai AMC műsorán a hazánkban forgatott thrillersorozat, a Dan Simmons regénye alapján készített The Terror. A tíz részes sorozat középpontjában a Brit Királyi Haditengerészeti flotta két hajója, a HMS Terror és a HMS Erebus áll, melyek legénységükkel 1845-ben az északnyugati átjáró felfedezésére indultak. Az expedíció azonban minden rémálmot felülmúlt.

The Terror (The Terror)

Jared Harris (Francis Crozier) - Hirtling István
Tobias Menzies (James Fitzjames) - Dévai Balázs
Paul Ready (Henry Goodsir) - Kaszás Gergő
Adam Nagaitis (Cornelius Hickey) - Welker Gábor
Ian Hart (Thomas Blanky) - Scherer Péter
Nive Nielsen (Némaság kisasszony) - Dobó Enikő
Ciarán Hinds (John Franklin) - Papp János
Jack Colgrave Hirst (Thomas Hartnell) - Fülöp Áron
Liam Garrigan (Thomas Jopson) - Varju Kálmán
Sebastian Armesto (Charles Des Voeux) - Orosz Ákos
Matthew McNulty (Edward Little) - Géczi Zoltán
Stephen Thompson (Magnus Manson) - Kovács Lehel
Ronan Raftery (John Irving) - Hamvas Dániel          
Christos Lawton (George Hodgson) - Jakab Márk
Chris Corrigan (John Diggle) - Sarádi Zsolt
Edward Ashley (William Gibson) - Ágoston Péter
David Walmsley (Solomon Tozer) - Horváth Illés
Charlie Kelly (Thomas Armitage) - Csiby Gergely
Kevin Guthrie (Henry Peglar) - Kanalas Dániel
Greta Scacchi (Jane Franklin) - Vándor Éva
Alistair Petrie (Dr. Stanley) - Vida Péter
John Lynch (John Bridgens) - Seress Zoltán
Charles Edwards (Dr. McDonald) - Fazekas István
Anthony Flanagan (John Morfin) - Rába Roland
Guy Faulkner (Samuel Crispe) - Nagy Dániel Viktor
Declan Hannigan (H.T.D. Le Vesconte) - Király Dániel
Sian Brooke (Sophia Cracroft) - Ligeti Kovács Judit
Mikey Collins (Robert Golding) - Rada Bálint
Trystan Gravelle (Henry Collins) - Gémes Antos
Richard Sutton (James Ross) - Makranczi Zalán
Roderick Hill (William Heather) - Hannus Zoltán
Christos Lawton (George Hodgson) - Formán Bálint
Richard Riddell (David Bryant) - Ember Márk
Tom Weston-Jones (Graham Gore) - Bercsényi Péter
Alfie Kingsnorth (David Young) - Baráth István
Clive Russell (John Ross) - Várkonyi András
Joe Hurst (Thomas Evans) - Gacsal Ádám
James Laurenson (John Barrow) - Cs. Németh Lajos
Gordon Morris (John Weekes) - Mihályfi Balázs
Scott Alexander Young (Richard Wall) - Vass Gábor
További magyar hangok: Ács Norbert, Bergendi Áron, Bordás János, Csányi Dávid, Erdei Gergő, Fehér Dániel, Fehérváry Márton, Fellegi Lénárd, Hajtó Aurél, Hám Bertalan, Hegedűs Miklós, Lovas Dániel, Mesterházy Gyula, Suhajda Dániel, Trencsényi Ádám

Főcím: Nagy Sándor

Magyar szöveg: Petőcz István
Hangmérnök: Kiss István
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Kablay Luca
Szinkronrendező: Majoros Eszter
Stúdió: Mafilm Audio

Forrás: AMC

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

desmondwallace · http://desmondwallace.wordpress.com/ 2018.03.31. 22:41:20

A hangokkal nincs probléma, de az nagyon durva, hogy következetesen Antarktiszoznak Arktisz helyett.

Ez a magyar szinkron legnagyobb hibája. Hiába tud a fordító angolul, ha az általános műveltség terén nagy hiányosságai vannak.

dmsnght 2018.04.01. 10:21:32

A szinkronstúdióban ment félre valami, 4 Arktisz-említésből 3 Antarktisz lett, én jól küldtem el nekik. Szerencsére legközelebb csak a 9. részben jön elő a kifejezés.