Szinkronhangok: Twin Peaks (Twin Peaks)

2017. július 18. - Jasinka Ádám

Majdnem harminc évvel az első epizód bemutatása után idén tavasszal egy exkluzív, egy évados minisorozattal folytatódott sokak kedvence, az egyedi hangulatú misztikus krimi, a Twin Peaks. A David Lynch és Mark Frost által megálmodott világ, és az azóta elképesztően híressé vált színészekkel megteremtett "twin peakses" életérzés utánozhatatlan. Sokan nem szeretik, de akiket beszippantott, azok tűzön-vízen át kitartanak Lynch mester őrülete mellett.

twinpeaksszinkron.jpg

Több mint egy hónapja az HBO jóvoltából magyar felirattal már élvezhetjük a sorozat folytatását, de legyünk őszinték, egy magyar rajongó számára szinkronnal lehet csak teljes az élmény. Az új és vélhetően ténylegesen utolsó évad 18 részből áll, és a hazai, ám feliratos vetítés pont a féltávjához érkezik július közepén. A szinkronos bemutató szeptemberben lesz az HBO GO-n, de már most leránthatjuk a leplet a folytatás magyar hangjairól!

Twin Peaks (Twin Peaks)

Kyle MacLachlan (Dale Cooper) - Seress Zoltán
Mädchen Amick (Shelly) - Kökényessy Ági
Richard Beymer (Benjamin Horne) - Kertész Péter
David Duchovny (Denise) - Rékasi Károly
Laura Dern (Diane) - Bertalan Ágnes
Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby) - Bezerédi Zoltán
Ray Wise (Leland Palmer) - Szersén Gyula
Sheryl Lee (Laura Palmer) - Détár Enikő
David Lynch (Gordon Cole) - Reviczky Gábor
Miguel Ferrer (Albert) - Áron László
Jane Adams (Constance Talbot) - Báthory Orsolya
Robert Forster (Frank Truman seriff) - Borbiczki Ferenc
James Marshall (James Hurley) - Kerekes József
Naomi Watts (Janey-E Jones) - Kisfalvi Krisztina
David Patrick Kelly (Jerry Horne) - Beregi Péter
Brent Briscoe (Dave Macklay) - Várkonyi András
Peggy Lipton (Norma Jennings) - Tallós Rita
Amanda Seyfried (Becky Burnett) - Molnár Ilona
Michael Cera (Wally "Brando" Brennan) - Molnár Levente
Michael Horse (Tommy "Sólyom" Hill) - Sörös Sándor
Chrysta Bell (Tammy Preston) - Andrusko Marcella
Kimmy Robertson (Lucy Brennan) - Dudás Eszter
Harry Goaz (Andy Brennan) - Gubányi György István
Ernie Hudson (Davis) - Vass Gábor
Carel Struycken (Óriás) - Melis Gábor
Ben Rosenfield (Sam Colby) - Czető Roland
Madeline Zima (Tracey) - Kis-Kovács Luca
Candy Clark (Doris Truman) - Menszátor Magdolna
Ashley Judd (Beverly Paige) - Orosz Anna
Jane Levy (Elizabeth) - Nemes Takách Kata
Tammie Baird (Lorraine) - Farkasinszky Edit
Don Murray (Bushnell Mullins) - Perlaki István
Tom Sizemore (Anthony Sinclair) - Háda János
Bill Tangradi (Jake) - Welker Gábor
Greg Vrotsos (Gene) - Horváth Illés
Nafessa Williams (Jade) - Szilágyi Csenge
Bailey Chase (Don Harrison) - Makranczi Zalán
George Griffith (Ray Monroe) - Pavletits Béla
Nicole LaLiberte (Darya) - Osváth Judit
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens) - Csere Ágnes
Matthew Lillard (William Hastings) - Janicsek Péter
Félkarú - Sinkovits-Vitay András
Kar-fa - Halász Aranka

Főcím: Bozai József

Magyar szöveg: Blahut Viktor és Vass Augusztina
Hangmérnök: Weichinger Kálmán
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Németh Piroska
Produkciós vezető: Szép Erzsébet
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Stúdió: SDI Media Hungary

Szinkron érdekesség #1: Dezsőffy Rajz Katalin, az új részek szinkronrendezője több éven keresztül volt az első két évadot jegyző Vajda István rendezőasszisztense.

Forrás: HBO

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

desmondwallace · http://desmondwallace.wordpress.com/ 2017.07.18. 12:33:23

Egész jónak tűnik.
Lehet, hogy szinkronnal is megnézem majd.

pe_mr 2017.07.20. 23:05:45

Dana Ashbrook ? Nem maradt ki - minthogy az alsó képen ő szerepel...

Jasinka Ádám 2017.07.20. 23:08:57

@pe_mr: Több száz színész szerepel az új évadban. A héten kezdődött meg a szinkronforgatás, viszont a 18 epizód töredékével. Ahogyan haladnak előre, új jönnek be az újabb szereplők és terveink szerint folyamatosan frissítjük a listát. Többek között Dana Ashbrook-kal is. A lenti kép pedig elvileg folyamatosan cserélődik.

pe_mr 2017.07.21. 00:01:26

@Jasinka Ádám: így már világos, köszi ...

Princze 2017.07.21. 09:33:26

Szokolay Ottót (Richard Beymer - Benjamin Horne) és Botár Endrét (David Patrick Kelly - Jerry Horne) hiányolom, mert ők azért szoktak még szinkronizálni (bár a pótlásuk is erős), illetve lehet David Duchovnynak szerencsésebb lett volna Hirtling István a következetésség miatt. Kíváncsian várom. Bobby karakterét szerintem viszi tovább Lippai László, a Psych sorozat Twin Peaks paródiájában is vállalta a színészt. Seress Zoltánra nagyon kíváncsi leszek szegény Szakácsi Sándor után...

Jasinka Ádám 2017.07.21. 09:38:24

@Princze: Szokolay Ottó sajnos egészségi állapota miatt nem tudta szerintem ezt sem vállalni. A több mint tíz éve szinkronizált figuráját (Doki) sem tudta már vinni idén az NCIS-ben. Botár Endrével kapcsolatban viszont nem tudok mit mondani, több lehetőség is van, de ezek mind találgatások lennének.

Princze 2017.07.21. 13:18:35

@Jasinka Ádám: Köszi az infót - NCIS-t nem követem -, volt egy olyan félelmem, hogy egészségügyi gondok lehetnek a váltás mögött. A másik esetben fölösleges találgatni.

pe_mr 2017.07.23. 15:40:59

Nekem egyébként - ránézésre, karakterre, hangszínre is - , és a Tűzz, jöjj velem! után Csankó Zoltán adódott volna Dale Cooper hangjaként - de egyébként nem beszél túl sokat :)

lezer 2017.09.26. 22:34:58

Lehet tudni, mikor debütál a magyar szinkron?? Már szeptember vége van, és sehol semmi, pedig már nagyon várjuk!

Jasinka Ádám 2017.09.26. 22:54:38

@lezer: Valamiért a szeptember 30. rémlik, de holnap rákérdezek.