Ők lesznek az Éld az életem! című sorozat magyar hangjai

2016. augusztus 14. - Jasinka Ádám

 Az Izaura TV negyedik új produkciója az augusztus 15-én bemutatkozó, majd hétköznap délutánonként jelentkező Éld az életem! című telenovella lesz, melynek főszereplőjét (főszereplőit) alakító Eugenio Sillert a latin-amerikai produkciók rajongói szerintem már nagyon jól ismernek. A mexikói színésztől eddig a legtöbb sorozatot a TV2 hozta el, szám szerint hármat (Csoda Manhattanben, Az én bűnöm, Emlékezz, Reina!) és most bemutatják a legfrissebb szériáját, az Éld az életem!-et is. A 2015 őszén indult, majd idén tavasszal véget érő telenovella 120 epizódból áll, és mivel ezek nem "török" hosszúságúak, ezért nem is várható, hogy idehaza esetleg több részre bontva kerülnének adásba.

eldazeletemszinkron.jpg

 Az Éld az életem! főszereplője egy testvérpár, akik nem csak azt nem tudják, hogy van egy fivérük, hanem hogy ők maguk bizony ikrek. Ha ez még nem lenne elég, miután gyerekkorukban elszakították őket egymástól, mindkettejük élete elég máshogy alakult. Leonardo gazdag és cégvezető lett, míg Pedro szegényesen él, és nem céget, hanem a családja pinata boltját irányítja a helyi piacon. A testvérpár útjai azonban felnőtt korukra keresztezik egymást, és egy véletlen baleset következményeként összecserélik őket; Leonardo elfelejt mindent, Pedro pedig olyan helyzetbe csöppen, amiről addig nem is álmodhatott.

 A két főszereplőt alakító Eugenio Sillert immáron negyedjére is Dévai Balázs szólaltatja meg magyarul, a két meghatározó női karaktert pedig Bogdányi Titanilla és Vadász Bea fogja szinkronizálni. A magyar változatot a több telenovellát is rendező, nem mellékesen sokat is szinkronizáló Molnár Ilona rendezi. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni (és felhívnám a figyelmeteket a legvagányabb karakternévre, Terminatorra is).

Éld az életem! (¿Quién es quién?)

Eugenio Siller (Pedro/Leonardo) - Dévai Balázs
Danna Paola (Paloma) - Bogdányi Titanilla
Kimberly Dos Ramos (Fernanda) - Vadász Bea
Laura Flores (Inés) - Orosz Anna
Carlos Espejel (Basilio) - Kapácsy Miklós
Jonathan Islas (Ignacio) - Szabó Máté
Ruben Morales (Justino) - Barbinek Péter
Fernando Carrera (Humberto) - Tarján Péter
Gisella Abounrad (Tencha) - Grúber Zita
Maria del Pilar Pérez (Daniela) - Köves Dóri
Gabriel Valenzuela (Jonathan) - Szatmári Attila
Silvana Arias (Cocó) - Mezei Kitty
Guillermo Quintanilla (Elmer) - Petridisz Hrisztosz
Isabella Castillo (Tania) - Csuha Bori
Maite Embil (Nora) - Farkasinszky Edit
Daniela Wong (Connie) - Pekár Adrienn
Kenya Hijuelos (Ivonne) - Sallai Nóra
Adrian Di Monte (Eugenio) - Horváth Gergely
Armando Torrea (Santiago) - Markovics Tamás
Sofia Reca (Renata) - Pupos Tímea
Fernando Pacanins (Melquiades) - Papucsek Vilmos
Alex Ruiz (Terminator) - Bor László
Sandra Destenave (Fabiola) - Solecki Janka
Marisa del Portillo (Magdalena) - Szórádi Erika
Isabel Moreno (Sara) - Menszátor Magdolna
Gabriel Rossi (Rubén) - Joó Gábor
Daniela Macias (Lupita) - Dögei Éva
Oka Giner (Yesenia) - Molnár Ilona
Nicolas Maglione (Cachito) - Straub Martin
További magyar hangok: Cziffra Krisztina, Csúz Lívia, Holl Nándor, Maday Gábor, Németh Gábor

Magyar szöveg: Albert Magdolna, Balázs Tünde,  Fekete Zsuzsanna, Heiszenberger Éva, Nikas Dániel
Hangmérnök: Gajda Mátyás
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Molnár Ilona
Produkciós vezető: Kicska László
Stúdió: Subway

Forrás: TV2
A kép forrása: mastelenovelas.com

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.