Szinkroninfó: Ők lesznek a Graceland - Ügynökjátszma új magyar hangjai

2017. április 24. - Jasinka Ádám

A Graceland - Ügynökjátszma című sorozatot tavaly tavasszal mutatta be az RTL Magyarország, méghozzá az RTL2 nevű kábeladóján. A hetiben adásba kerülő részekhez Nikodém Gerda rendezésében készült bitang jó magyar szinkron. Sajnos akkor nem érkezett meg egyből a folytatás, de most, durván egy évvel…

Tovább

Szinkroninfó: Ő lesz Semir új társának magyar hangja

Ha nem számoljuk a legelső pár epizódot, akkor az RTL Klubon most vasárnap, április 23-án startoló új Cobra 11 évadban kapja meg Semir a hetedik nyolcadik társát. A jelenleg közel 300 epizódból álló német akciósorozat főszereplőjét, Semir Gerkhant alakító Erdoğan Atalay 1996 óta töri rommá a német…

Tovább

Szinkroninfó: Fatmagül, Gyökerek, Angie Tribeca, Futurama, Into the Badlands

Fatmagül Hamarosan újabb ismert színésszel bővül a Fatmagül csapata, megérkezik ugyanis a Megtört szívekben is játszó Civan Canova, aki Fatmagül ügyvédjét fogja alakítani. Míg a szintén TV2-s Megtört szívekben Beregi Péter szinkronizálja a török színészt, addig itt Rosta Sándor hangján szólal majd…

Tovább

Szinkroninfó: Maigret, Gyilkos elmék, Kalandos nyár - Párizs, Sherlock

Maigret Az új Maigret-sorozat első és második évadát is hazánkban, Budapesten és Szentendrén forgatták, emiatt jó pár magyar színész feltűnik a képernyőn. A Maigret és a kicsi Albert című epizódban láthattuk többek között Hábermann Líviát és Fenyő Ivánt is, akik a magyar változatban saját hangjukon…

Tovább

Szinkroninfó: NCIS, A Grace klinika, Az indíték és a Tetthely

NCIS A TV2 műsorán március 2-án debütál az NCIS 14. évada, amely jó pár változást hoz magával. A sorozatból az előző szezon végén kiszállt közkedvelt karaktert, DiNozzot két új szereplővel pótolták, így a magyar változat két új színésszel gazdagodott. Jennifer Esposito (Alex Quinn) magyar hangja a…

Tovább

Szinkroninfó: A szultána, Szulejmán és Agymenők

A szultána Hamarosan megérkezik magyar szinkronnal A szultána második évada a TV2-re. A nézőknek nem csak azzal a változással kell majd szembenézniük, hogy a napi sugárzásról hetire vált a sorozat, hanem azzal is, hogy a főszereplőnőt ismét más színésznő formálja majd meg. Anastasia Tsilimpiou…

Tovább

Szinkroninfó: Lucifer, Humans és Amerikai fater

Lucifer Február 6-án kezd a Lucifer második évada a VIASAT3 műsorán, és nem csak hogy visszatérnek a már jól megismert figurák, de újak is belépnek a történetbe. Az egyikük, a fináléban belengetett karakter Lucifer és Amenadiel édesanyja lesz, aki Charlotte Richardsként mutatkozik majd be. Az őt…

Tovább

Szinkroninfó: Megtört szívek, Hupikék törpikék, Az ítélet: család

Megtört szívek Az egyik olvasónk jelezte, hogy a Megtört szívek utóbbi pár részében új hangon szólt az ügyvéd, Yildirim. Megkérdeztük a TV2-t és kiderült, hogy a karaktert szinkronizáló Törköly Levente rövid időre külföldre utazott, ezért a 227-232. sorszámú részekben nem ő, hanem Albert Péter volt…

Tovább

Szinkroninfó: Kuzey Güney - Tűz és víz, Megtört szívek, Dr. Csont, Ítélet és Szulejmán

Kuzey Güney - Tűz és víz December 20-án, jó pár hónappal az első évad fináléja után magyarul is folytatódik a török szerelmespár története. Mivel az új évad magyar változatát nem rögtön az első után, hanem most forgatják, így ilyenkor, a hosszú kihagyás miatt előfordulhat, hogy valakinek le kell…

Tovább

Szinkroninfó: Ki vagy, doki?, CSI: Cyber helyszínelők és Ash vs. Evil Dead

Ki vagy, doki? Az ünnepi időszakban, mintegy karácsonyi ajándékként érkezik meg magyar szinkronnal elég hosszú kihagyás után a brit kultikus scifisorozat, a Ki vagy, doki? folytatása a hazai képernyőkre. A 2014-ben bemutatkozott, sorban 12. Doktor még nem volt hallható magyar nyelven, ezért is…

Tovább

Szinkroninfó: Nem dől össze a Kártyavár

 A Kártyavár lesz, ha nem tévedek a Netflix első olyan élőszereplős sorozata, amely nem csak saját felületükön, hanem a tévéképernyőn is elérhető, azaz nézhető lesz Magyarországon. Ugyan pár éve már az AXN Now-n is megtekinthető volt a széria első két évada, de talán nem mondok nagy dolgot azzal, ha…

Tovább

Szinkroninfó: Újabb Agatha Christie-adaptáció érkezik magyarul (frissítve!)

 A Duna TV őszének kínálatáról és premierjeiről hamarosan részletesebben is beszámolunk majd, ezzel a hírrel viszont nem igazán szerettem volna sokáig várni; a Tíz kicsi katona után idén ugyanis újabb sorozat érkezik a krimi királynőjének tollából, ezúttal viszont nem kábelre, hanem országos adóra.…

Tovább

Szinkroninfó: Új szinkront kapott Steven Seagal sorozata

 Az RTL Klubon pár éve került adásba a Steven Seagal főszereplésével készült rendőrős akciósorozat, az Igazságosztók, és bár a premierje korrekt nézettséget hozott, és az évadra sem lehet mai szemmel panasz, a szezon átlaga akkoriban, a többi szériához mérve nem volt olyan fényes, és ha jól…

Tovább

Szinkroninfó: Új magyar hangok Downton Abbey-ben

 A Downton Abbey negyedik évadára nagyon sokat kellett várnunk, de két hete csak megérkezett a lenyűgöző, brit kosztümös dráma folytatása, melynek továbbra is roppant parádés a magyar változata. Az új szezonra azonban a remek hangpárosítások közül hármat fel kellett bontani, ugyanis azok a…

Tovább