"Ismerni és szeretni kell a színészeket" - interjú Aprics László szinkronrendezővel

2018. május 18. - Jasinka Ádám

Aprics László már fiatalon belecsöppent a magyar változatok világába, és a ranglétrát végigjárva lett mára az egyik megkerülhetetlen alakja a hazai szinkronrendezésnek. Dolgozott vágóasszisztensként, majd felvétel- és gyártásvezetőként, mielőtt megkapta volna a lehetőséget, hogy megrendezhesse első…

Tovább a cikk folytatásához.

A hónap szinkronja szavazás: 2018. április

Ismét szép számban indultak premier sorozatok hazánkban, köztük több kosztümös produkcióval, akció-, vígjáték- és török sorozattal is. Hosszú idő után ismét van RTL-es adón és Story4-en indult széria is a jelöltek között, a legtöbb premier azonban ezúttal is az HBO-n került bemutatásra…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Kémek küldetése (X Company)

Május 1-jén, kedd este dupla résszel debütált az Epic Drama műsorán a nagyrészt Magyarországon forgatott kanadai drámasorozat, a Kémek küldetése. A három évadot megélt széria a II. világháború idején játszódik, és a történet középpontjában egy titkos kiképzőtábor, valamint öt ügynök áll.

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Howards End (Howards End)

2018. április 27. - Jasinka Ádám

Április 27-én, pénteken 20 órakor mutatta be a hazai HBO E. M. Forster azonos című regénye nyomán készített brit-amerikai minisorozat, a Howards End első epizódját. A történet főszereplői a Schlegel-nővérek, művelt és emancipált nők, akik öccsükkel az Edward-korabeli Londonban élnek. A nővérek a…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Egy francia falu (Un village francais)

2018. április 25. - Jasinka Ádám

Április 1-jén mutatta be az Epic Drama a nagy sikerű francia történelmi sorozat, az Egy francia falu első részeit. Mivel a széria minden hétköznap este látható a tévéadó műsorán, így nagyon hamar, mindössze két és fél hónap alatt képernyőre kerül belőle négy évad is, az összesen készült hét…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Szörnyeteg (Mord i Vildmarken)

2018. április 25. - Jasinka Ádám

Április 5-én debütált a FilmBox Premium műsorán a Szörnyeteg című norvég thrillersorozat. A történet főszereplője Hedda Hersoug nyomozó, aki visszatér szülővárosába, hogy nyugodt, hétköznapi életet élhessen. Egy fiatal lány azonban eltűnik, a barátját pedig holtan találják. A felbukkanó…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Sorsok útvesztője (O Hayat Benim)

2018. április 23. - Jasinka Ádám

Április 30-án, hétfőn este, 18 óra 35 perckor indul a Duna Televízió műsorán, a Végtelen szerelem váltásaként a Sorsok útvesztője című török sorozat. Az intrikában, gyűlöletben és szerelemben bővelkedő széria tavaly ért véget Törökországban és összesen négy évad készült belőle, ami magyarul majd 401…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A babaház úrnője (The Miniaturist)

2018. április 22. - Jasinka Ádám

Március 31-én debütált az Epic Drama műsorán A babaház úrnője (Élet a babaházban), mely Jessie Burton angol írónő első regénye alapján készült. A 17. század végén játszódó történet főszereplőjét egy valós személy, a tehetős holland özvegy, Petronella Oortman és babaháza ihlette, azonban nem…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Carter (Carter)

2018. április 20. - Jasinka Ádám

Április 15-én este mutatta be az AXN a Sony Pictures Television vadonatúj, saját gyártású krimisorozatát, a Jerry O'Connell főszereplésével készült Cartert. Harley Carter, az ünnepelt tévés detektív egy kisebb hollywoodi ideg-összeroppanás után visszatér szülővárosába, ahol gyermekkori barátja…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Poldark (Poldark)

2018. április 20. - Jasinka Ádám

Április 8-án este mutatta be az Epic Drama a Poldark című brit-amerikai drámasorozat első epizódját. A széria azóta minden vasárnap este új résszel jelentkezik és fokozatosan egyre jobban megismerhetjük belőle a Poldark-família kalandos életét. A történet az 1780-as években játszódik, a…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: SEAL Team (SEAL Team)

2018. április 20. - Jasinka Ádám

Április 30-án, hétfőn 21 órakor dupla résszel mutatkozik be az AXN-en David Boreanaz, a Dr. Csont egykori főszereplőjének vadonatúj sorozata, a tengerészgyalogosokról szóló akciószéria, a SEAL Team. A történet középpontjában a világ egyik legjobban képzett elit csapata áll, és a félelmet nem ismerő…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A specialista (Нюхач/The Sniffer)

2018. április 16. - Jasinka Ádám

Április 16-án, 21 órakor debütált a Coolon egy itthon még nem vetített ukrán krimisorozat, A specialista. A főszereplő egy szuper érzékeny szaglással megáldott férfi, aki bárhova is megy, feltárulnak előtte a rejtett titkok. Szimat - mert így becézik ismerősei - kiszagol bármit, és bárkit egy…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Kisasszonyok (Little Women)

2018. április 16. - Jasinka Ádám

Április 15-én este mutatta be a hazai HBO Louisa May Alcott klasszikus regényének, a Kisasszonyok egyik legújabb feldolgozását. A történet a March-nővérek életét meséli el a gyermekkoruktól a felnőtté válásukig. Miközben édesapjuk a polgárháborúban harcol, a lányok az anyjuk segítségével ismerkednek…

Tovább a cikk folytatásához.

A hónap szinkronja szavazás: 2018. március

2018. április 15. - Jasinka Ádám

Az HBO és az Epic Drama hónapok óta folyamatosan jelen van a szavazáson, nem is meglepő azt látva, milyen sok premier sorozatot tűznek műsorukra. A mezőnyt erősíti most egy VIASAT6-os, egy TV2-s, egy Dunás, két AXN-es és egy AMC-s tartalom is, így a tévécsatornákat tekintve a korábbiaknál…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Szirén (Siren)

2018. április 13. - Jasinka Ádám

Április 22-én, vasárnap délután, 17 óra 05 perckor indul az HBO-n a Szirén című amerikai fantasy sorozat. A történet helyszíne a tengerparti Bristol Cove, ahol ősidők óta él a legenda, miszerint ez a sellők otthona. A legenda akkor válik valósággá, amikor egy titokzatos lány érkezik a városba. A…

Tovább a cikk folytatásához.