Szinkronhangok: Szívtelen (Heartless)

2017. március 29. - Jasinka Ádám

Március 29-én, azaz ma este 10 órakor mutatják be az HBO3-on magyar szinkronnal a dán misztikus thrillersorozat, a Szívtelen első epizódját. A magával ragadó, a kamaszkor problémáival foglalkozó széria ügyesen ötvözi a skandináv krimik elemeit a természetfelettivel, a történet szálai pedig egy…

Tovább

Szinkroninfó: Maigret, Gyilkos elmék, Kalandos nyár - Párizs, Sherlock

2017. március 27. - Jasinka Ádám

Maigret Az új Maigret-sorozat első és második évadát is hazánkban, Budapesten és Szentendrén forgatták, emiatt jó pár magyar színész feltűnik a képernyőn. A Maigret és a kicsi Albert című epizódban láthattuk többek között Hábermann Líviát és Fenyő Ivánt is, akik a magyar változatban saját hangjukon…

Tovább

Szinkronhangok: Váltságdíj (Ransom)

2017. március 27. - Jasinka Ádám

A Crossing Lines - Határtalanul "után" egy újabb nemzetközi koprodukciós sorozat érkezik az AXN műsorára. Az április 4-én, este 10 órakor, a Gyilkos elmék szezonpremierje után debütáló Váltságdíj (Ransom) középpontjában egy sokat tapasztalt bűnügyi tárgyaló áll. A valós személyek inspirálta sorozat…

Tovább

Szinkronhangok: A múlt árnyékában (Divoké Kone)

2017. március 26. - Jasinka Ádám

A múlt héten debütált A múlt árnyékában című szlovák sorozat a Duna TV műsorán. Ritkán jut el a hazai tévéképernyőkre északi szomszédunk által készített produkció, pedig Szlovákiában is serényen készítik a saját gyártású sorozatokat (elég csak A mi kis falunk eredetijére gondolni). A legutóbbi…

Tovább

Szinkronhangok: A szökés (Prison Break)

2017. március 24. - Jasinka Ádám

Az amerikai premier után két nappal hazánkba is megérkezik, ráadásul magyar szinkronnal A szökés folytatása. A 2005 és 2009 között négy évadot megélt börtönös dráma igazi úttörő volt, hiszen országosan fogható tévéadón addig nem sok ehhez hasonló, erőszakos széria került adásba. Ugyan A szökés…

Tovább

Szinkronhangok: A bosszú (Intikam)

2017. március 23. - Jasinka Ádám

Pont a múlt héten számolhattunk be arról, hogy április közepétől egy újabb olyan török sorozat debütál majd hazánkban, melynek Beren Saat a főszereplője. Így A szultána első évada és a Fatmagül után igazán jól járnak azok a nézők, akik szeretik Saat játékát és munkásságát. Ezt az új sorozatot…

Tovább

Szinkronhangok: Időről időre (Time After Time)

2017. március 22. - Jasinka Ádám

Úgy látszik, hogy a hazai tévéadók látnak valamicske fantáziát az időutazós sorozatokban, hiszen rövid időn belül a harmadik érkezik meg a magyar képernyőkre. Tavaly októberben indult és idén februárban ért véget a Kapcsolat első és talán egyetlen évada, március 21-én, azaz tegnap kezdett idehaza az…

Tovább

Szinkronhangok: Rosa, az esküvőszervező (Einfach Rosa)

2017. március 21. - Jasinka Ádám

Múlt vasárnap mutatta be a Duna TV a Rosa, az esküvőszervező című német minisorozat első részét, amely hosszát tekintve felért egy filmmel, hiszen közel másfél órás volt. Az összesen négy epizódból álló sorozat első epizódjai 2015-ben, míg a folytatás tavaly került képernyőre Németországban. Hozzánk…

Tovább

„Nőként ezt a történetet kimondottan nehéz feldolgoznom” - beszámoló a Fatmagül szinkronforgatásáról

2017. március 20. - Jasinka Ádám

Ha van tabutémákat boncolgató, aktuális kérdésekkel foglalkozó török sorozat, akkor az a Fatmagül. Bár egy szappanoperától nem azt szoktuk meg, hogy kritizálná az adott ország társadalmát, és feszegetné a határokat, mégsem idegen tőlük az, hogy görbe tükröt állítanak. Az…

Tovább

Fülségterület: Dr. Chance

2017. március 17. - Jasinka Ádám

Amikor kiderült, hogy Hugh Laurie-t nem Kulka János fogja szinkronizálni, akkor bizony csalódott lettem. Örültem volna, ha a színész Laurie hangjaként tér vissza a szinkron vérkeringésébe, de igazából pusztán annak is örültem volna, ha új sorozatban hallhatom a hangját. Erre azonban egyelőre még nem…

Tovább

Szinkronhangok: Mámor tábor (Camp)

2017. március 17. - Jasinka Ádám

Március 18-án, azaz most szombaton késő este mutatja be a TV2 szórakoztató tévécsatornája, a Humor+ az egy évadot megélt amerikai-ausztrál komédiasorozat, a Mámor tábor (Camp) első részét. Mivel a sorozat nem tisztán szitkom, ezért az epizódhossza sem csak 20 perc lesz. A Mámor tábor története egy…

Tovább

Szinkronhangok: Időutazók (Timeless)

2017. március 16. - Jasinka Ádám

A VIASAT3 műsorán március 21-én este 9 órakor dupla résszel mutatkozik be a kalandos scifi sorozat, az Időutazók. A sorozat története egy veszélyes bűnözőről szól, aki megkaparint egy kísérleti időgépet, és ezzel visszautazva az időben azt tervezi, hogy megváltoztatja az Egyesült Államok történetét.…

Tovább

Szinkronhangok: Hannah kisüti (Murder, She Baked)

2017. március 08. - Jasinka Ádám

Nagyon kíváncsi lennék, hogy ha idehaza kapnának egy külön tévécsatornát, lennének-e olyan népszerűek az idegen szóval élve cozy mystery-k, mint a tengerentúlon. A Hallmark Channel ugyanis padlógázzal száguld az idilli krimik országútján, és folyamatosan hozzák az újabb tévéfilmeket, újabb…

Tovább

Elhunyt Szőnyi István, szinkronrendező

2017. március 08. - műsorvízió

Egy újabb kiváló szakembertől búcsúzik a szinkronszakma.  Szőnyi István évekig dolgozott Hazai György asszisztenseként. Együtt készítették többek között a Knight Rider, a Dallas és még sok szenzációs film és sorozat magyar változatait. Részt vett a Holt költők társasága, az Éjszakai rohanás, az Én,…

Tovább