"Ha valami megrázó, akkor akár napokig is viszem magammal a történetét"

Interjú Kautzky Armanddal

2017. január 21. - Jasinka Ádám

Az Ash vs. Evil Dead második évadában a korábbinál is több vért és borzongatóan humoros pillanatot kapunk, kedvenc démonvadászunk pedig ezúttal (is) nagy kalamajkába keveredik. Az embertelenül jó magyar szöveget pedig remek színészek előadásában hallhatjuk. A január 28-án debütáló új évadban ismét Kautzky Armand hangján szólal meg Ash, ennek kapcsán pedig decemberben interjúztunk egyet az egykori James Bonddal.

kautzkyarmand2.jpg

Tovább

"Ha esett, ha fújt, Inke Laci volt Telly Savalas"

Interjú Balog Mihállyal

Kis kihagyás után folytatjuk interjúsorozatunkat, melyben a hazai szinkronrendezőket szeretnénk közelebb hozni és jobban megismertetni a nézőkkel, a rajongókkal. Jelen riportban egy igazi legendát ismerhettek majd meg, ugyanis Balog Mihályt nyugodt szívvel lehet a hazai szinkronszakma egyik legismertebb, meghatározó alakjának nevezni. Több mint 50 éve dolgozik a magyar változatokon, látta a Pannónia fénykorát, része volt a Rabszolgasors sikerében és igazi színésznagyságokkal került jó barátságba.

Gyártástechnológusként kezdett, majd hangmérnök és később stúdióvezető lett belőle, a privatizáció azonban az ő életét is új vágányra terelte. Az ezredforduló előtt családjával megalapították saját szinkronstúdiójukat, ahol a mai napig töretlen lendülettel dolgoznak. Olyan filmek készültek a Balog Mix budai stúdiójában mint a Ryan közlegény megmentése vagy a Shrek, manapság pedig megannyi sorozat mellett ők forgatják a South Park, a Family Guy és az Archer szinkronját is. A Balog Mihállyal készült interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

balogmihaly1.jpg

Tovább

"Én vagyok az, aki csak néhány részt látott a Szex és New Yorkból"

Interjú Spilák Klárával

6 évad, 94 epizód és két mozifilm. A Szex és New York hazánkban is nők százainak életét határozta meg, nem is csoda talán, hogy a karakterek és magyar hangjaik eggyé forrtak az évek során. Ezért is mondhatjuk, hogy egyenesen elképzelhetetlen, hogy az egykori főszereplő, Sarah Jessica Parker ma ne Spilák Klára hangján szóljon a nézőkhöz. Az HBO újdonságában, a komoly párkapcsolati témákat boncolgató Válásban pedig hosszú idő után ismét sorozatszerepben találtak egymásra. Amely úgy tűnik, hogy hosszú életű lehet.

spilakklara1.jpg

Spilák Klára szinkronmunkái között azonban nem csak Carrie Bradshaw-t találjuk. A színésznő rengeteg sokévados sorozaton dolgozott. Ilyen például a Csillagkapu, a McLeod lányai vagy éppen A dadus, hogy három különböző stílusú produkciót említsek.

Idén azonban nem csak a Válás, hanem két másik különleges sorozata is képernyőre került. Az egyik a Kártyavár, a másik pedig az Ash vs. Evil Dead, az igazán véres horrorkomédia. Ez utóbbiban a színésznő a Xenával ismertté váló Lucy Lawlesst szinkronizálja Marton Bernadett rendezésében. Pár hete volt alkalmunk kilátogatni az Ash vs. Evil Dead második évadának szinkronfelvételére és beszélgethettünk Spilák Klárával, aki elárulta, mennyire bírja a véres jeleneteket, hogyan változott meg szerinte Sarah Jessica Parker játéka, és mely szinkronok voltak nagy hatással az életére.

Tovább

"Majdnem megtéptek miatta a fodrásznál"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (3. rész)

2016. december 30. - Jasinka Ádám

Elérkeztünk a Downton Abbey magyar szinkronjáról szóló cikksorozat utolsó részéhez. Aki esetleg nem olvasta volna a színészinterjúkkal, valamint a fordítók élményeivel tarkított első két beszámolót, az ezen és ezen a linken bepótolhatja.

downtonabbey3_1.png

Ebben a cikkben van minden, mi a szinkron rajongóinak érdekes lehet. Konrád Antallal végigvettük, miben hasonlít egymásra a Csengetett, Mylord? és a Downton Abbey, valamint James és Mr. Carson figurája. Kiss Virág elmesélte, miért nem az első résszel kezdték a forgatást, Gémesi Krisztina beavatott minket a gyártásvezetés rejtelmeibe, Árvay Zoltán, a sorozat hangmérnöke pedig olyan technikai dolgokat árult el, amelyekről eddig csak keveset olvashattatok.

Zárásként pedig nem csak azt tudhatjátok meg, hogy milyen nézői visszajelzéseket kaptak a szinkronizáló színészek, hanem Kiss Virágnak köszönhetően azt is megnézhetitek, hogyan is mutat élőben Downton Abbey. A beszámoló harmadik részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Úgy láttam, hogy mindig is vonzódtak egymáshoz"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (2. rész)

2016. december 23. - Jasinka Ádám

A Downton Abbey szinkronforgatásakor készült interjúkból olyan szép anyag gyűlt össze, hogy nem volt szívem megkurtítani, így három cikkben olvashatjátok el, hogy a színészek és stábtagok hogyan nyilatkoznak a szériáról, amely hamarosan Magyarországon is a végéhez ér.

downtonabbey2_7.jpg

Az első részben a magyar szöveggel, a nyugodt munkatempóval kapcsolatban olvashattatok véleményeket. A második, azaz jelen cikkben a színészek a karakterükről és azok tetteiről osztották meg veletek a gondolataikat, elmondták, mi az előnye annak, ha egyedül állnak a mikrofonnál, valamint meséltek arról is, miért különleges sorozat a Downton Abbey.

A nemsokára érkező harmadik cikkben pedig a technikai háttérről, a rendezésről, a hangmérnöki munkáról, a gyártásvezető teendőiről, valamint a Csengetett, Mylord? és a Downton Abbey között levő hasonlóságokról is olvashattok. A cikksorozat második részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Öröm minden szempontból ezen a sorozaton dolgozni"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (1. rész)

2016. december 16. - Jasinka Ádám

Körülbelül három éve lehetett, amikor először hozott össze a sors a világot akkora már meghódító brit kosztümös drámával, a Downton Abbey-vel. A sorozatot nem igazán ismertem, így nem értettem, hogy miért is tudott olyan sok embert beszippantani ez a történet, és csak az első részt megnézve jöttem rá arra, hogy ez nem pusztán a XX. század elejére helyezett szappanos dráma, hanem bizony egy igazi korhű mestermű.

A 2010-ben indult széria tavaly év végén, sorban az ötödik karácsonyi különkiadásával, szinte végig tízmilliós nézettséggel köszönt el az angol nézőktől. A Downton Abbey epizódjait, mind az 52-t, a Gosford Park forgatókönyvéért 2002-ben Oscar-díjat kapó Julian Fellows írta, aki végig képes volt egyenletesen magas, élvezetes szinten tartani a történet ívét. Bár ezzel sok rajongó nem biztos, hogy egyetértene.

downtonabbey3_1.jpg

A Downton Abbey idehaza 2013-ban mutatkozott be és bár a Story4-en, egy kábelcsatornán debütált, a hazai nézők is egyből beleszerettek ebbe a tőlünk, a magyar hagyományoktól kissé távol álló, de sok más mellett a Csengetett, Mylord?-nak is köszönhetően nem annyira ismeretlen világba, és a bennük mozgó figurákba. A hazai népszerűség és siker, nem ritkán epizódonként több mint százezer néző javarészt a széria magyar változatán dolgozó színészek és stábtagok remek munkájának is köszönhető.

A hatodik, azaz egyben utolsó évad szinkronjának forgatására volt szerencsém nemrég kilátogatni, ahol beszélhettem többek között a szinkronrendezővel és a hangmérnökkel, valamint a főbb szereplők magyar hangjait adó isteni színészekkel. A szép mennyiségű interjúanyag szinte minden sora kincs, így három cikkbe szedve olvashatjátok el a beszámolót. Az elsőt a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Tovább

"Egy film hangulatát egy jó szinkron még teljesebbé teheti" - interjú Szolnoki Péterrel

2016. december 09. - Jasinka Ádám

Szolnoki Pétert mint zenész-énekest ismerjük, akinek hangját számos dalban, köztük sorozatok és filmek főcímzenéjében is hallhattuk már az évek során. Azt viszont kevesen ismerhettük róla eddig, hogy a magyar szinkron és a színészek nagy rajongója. November másodika óta napi rendszerességgel jelennek meg a Magyarszinkron.hu Facebook oldalán az általa készített képes összeállítások, melyekkel kedvenc színészei előtt tiszteleg.

szolnokipeter.jpg

Ennek kapcsán kérdeztük Szolnoki Pétert, aki többek között arról is mesélt, milyen szinkronos munkái voltak eddig, valamint hogy mi az egyik legnagyobb álma. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Ebből oltári nagy csattanó lesz" - interjú Csankó Zoltánnal, Negan magyar hangjával

2016. december 02. - Jasinka Ádám

Idén ősszel ért el arra a pontjára a The Walking Dead, ahonnan nem lehet csak úgy, könnyen és áldozatok nélkül visszafordulni. Azzal, hogy feltűnt a képregényeket ismerők által régóta várt gonosz karakter, végre felborult az egy ideje megdönthetetlennek tűnő alapfelállás, melyben a főbb szereplőknek szinte egy haja szála sem görbülhetett. Az pedig látszik, hogy a készítők hosszú távra terveznek Negannal, hiszen nem csak bedobták őt, mint anno a Kormányzót.

twdcsanko1.jpg

A hatodik évad második felében fokozatosan épített karakter először csak egy kósza említés és egy fenyegető motoros banda képében jelent meg, majd meg is feledkeztünk róla pár rész erejéig. Az írók azonban okosan ágyaztak meg Negannak, és keltettek egyre nagyobb, Rickék erősnek tűnő, de törékeny hajóját végül nagy reccsenéssel ketté törő hullámokat, a jól megszokott - és magukat kissé nagyra tartó - főszereplők pedig süllyedni kezdtek.

A hatodik évad fináléjában a végletekig élezték a feszültséget, és képesek voltak az írók a hatalmas, kihaltsága miatt még nagyobbnak tűnő világot szisztematikusan körbefogni úgy, hogy ne csak a szereplőknek, de a nézőknek is görcsbe ránduljon a gyomra. A részeken keresztül csak emlegetett, mumusként jelen levő Negan pedig cápauszonnyal a hátán beúszott a történetbe, és olyan jövőképet vetített előre, amely legalább olyan sötét mint a rajta levő bőrkabát. Negan véres, gyomorforgató és sokkoló tettei, megosztó jelleme jó pár nézőnél kicsapta a biztosítékot, talán emiatt is pártoltak el ilyen hirtelen ilyen sokan a széria mellől.

twdcsanko2.jpg

A lassabb történet, két alap szereplő meggyilkolása, Rickék elnyomása, a lelki terror és a közönség kedvenc karakterének fogva tartása sokak számára nem nyerő kombináció, az azonban bizonyos, hogy egy olyan gonosz figura „született”, aki egyrészt nem fél bepiszkolni a kezét, másrészt szórakoztatóan félelmetes. A The Walking Dead hetedik évada jelenleg is hétfő esténként látható a FOX műsorán, így Negan szabadon garázdálkodhat a hazai tévéképernyőkön is. Ennek apropóján kilátogattunk a sorozat szinkronforgatására a Masterfilm Digitalba, ahol a karakterről és általában a negatív figurákról is beszélgettünk a Jeffrey Dean Morgant, azaz Negant szinkronizáló Csankó Zoltánnal.

Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Fehér Tibor: "Sírt a rendező, a hangmérnök és sírtam én is"

2016. november 03. - Jasinka Ádám

Fehér Tibor a Színművészeti elvégzése óta a Nemzeti Színház művésze, a tavalyi évad pedig különösen sok munkával járt számára, hiszen két új darabban, a Csongor és Tündében, valamint a Cyrano de Bergeracban is ő alakította a cím- és főszereplőt, emellett pedig szinkronizált és forgatott is, hiszen játszott a Duna frissen indult sorozatában, a Csak színház és más semmiben.

fehertibor1.jpg

A szinkronizálással az egyetemen ismerkedett meg, ugyanis Aprics László, osztályfőnökük kérésére tartott a fiatal színésznövendékeknek szinkronkurzust. Ennek a kurzusnak - és persze a későbbi munkának - a sikerét pedig mi sem bizonyítja jobban, mint hogy Fehér Tibor hangjátékát is rendszeresen élvezhetjük a legkülönfélébb sorozatok és filmek magyar változatában. Ő szinkronizálta például a Da Vinci démonai, a Keresem... és a Gyilkosság férfi főszereplőit, moziban pedig az utóbbi években az ő hangján szólal meg Taron Egerton (Kingsman) és Miles Teller (Whiplash) is.

Az idén Junior Prima Díjat kapó Fehér Tiborral színházról és szinkronról beszélgettünk. Szóba került, hogy mennyire volt nehéz az előző évada, miért lenne jó, ha néha több idő jutna a szinkronizálásra, elmesélte kik azok, akiknek szívesen kölcsönzi a hangját, beszélt az egyik tavalyi munkájáról, a Gallipoli című sorozatról és elárulta, miért szereti jobban a negatív figurákat. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Orosz Anna: "Egyszerűen, szinte szín nélkül kellett játszanunk"

2016. október 21. - Jasinka Ádám

Nyár végén és ősz elején készítették a Masterfilm Digitalban Kertész Andrea rendezésében a Wayward Pines második évadát, nekünk pedig volt lehetőségünk kilátogatni az egyik forgatási napra. A Hámori Eszterrel készült riportot, valamint a miniinterjúkkal tarkított beszámolót már olvashattátok, most pedig azon az Orosz Annán a sor, akit - és testvérét, Orosz Helgát - pár hete ritkán látott oldaláról ismerhette meg a szélesebb közönség a Seszták Szabolcs vezette Szinkrontitkok során.

A színésznővel röviden beszélgettünk Wayward Pines-béli karakteréről, a Gabriela Spanickal való közös élményéről, és az idei év egyik legnagyobb szinkronos meglepetéséről, a Gyilkosság Reykjavíkban című sorozatról. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

interju_oa2.jpg

Tovább

Epres Attila: "El tudom felejteni, hogy a saját hangomat hallom"

2016. október 16. - Jasinka Ádám

 Epres Attilát azt hiszem, hogy nem igazán kell bemutatnom senkinek sem, hiszen megszámolni is nehéz, hány darab színházi előadás, televíziós és filmes, valamint szinkronos munka áll a neve mellett. Szinkronszerepeinek jelentős része ráadásul főszerep, hiszen ő többek között Jason Statham, Gary Oldman, Michael Nyqvist vagy éppen Ed Harris állandó magyar hangja, és vele hallhatjuk az utóbbi időben Kevin Spacey-t is.

interju_ea5.jpg

 Az HBO-n magyarul most vasárnap, október 16-án induló új sci-fi/western sorozat, a Westworld egyik központi figuráját, a rejtélyes fekete ruhást férfit Ed Harris alakítja, így talán nem is volt kérdés, hogy a magyar változatban őt Epres Attila fogja megszólaltatni. A tévéadó jóvoltából volt szerencsém és lehetőségem a Mafilm Audioba, a sorozat első részeinek szinkronfelvételére kilátogatni, ahol Lengyel László rendezésében készül az új Trónok harcának kikiáltott Westworld, amely szinkronját tekintve is utódja lehet a népszerű fantasynek.

 Epres Attilával a stúdióban többek között arról is beszélgettünk, milyen elkezdeni egy új szinkronmunkát és zavarja-e, ha nem ismeri előre a történetet, valamint hogy tudja-e kívülről szemlélni saját hangjátékát. Ezek mellett elmesélte, hogyan is indult szinkronos pályafutása, milyen volt a régi idők szinkronja és milyen érzés volt a nagynevű színészek mögött állni a mikrofonnál. Szóba került még a beszélgetés során az, hogy van-e jó rutin, mennyire hiányzik a televíziózásból a tévéjáték, a színházi közvetítés, és milyen állapotban is van most a magyar szinkron. Epres Attila elárult még néhány dolgot a színházzal, a színészettel kapcsolatban, amelyek alapján azt hiszem elég mély és színes képet kaphatunk arról, milyen értékes alakja ő a hazai színművészetnek. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Hámori Eszter: "Tudok egyszerre anya és szinkronizáló színész is lenni"

2016. október 13. - Jasinka Ádám

 Meredith Grey, Olivia Pope és Diána Blake, csak hogy kiválasszak három olyan sorozatkaraktert, akiket magyarul már több éve Hámori Eszter finom hangjával és játékával hallhatunk. A színésznő hangját - ahogyan az az interjúból is kiderül majd - sokkal korábbról is ismertem már, mint hittem, mégis a Botrány című sorozatban nyújtott hangjátékával vált szívemnek igen kedvessé és vagyok miatta rajongója a mai napig. Mondhatom azt, nagy szerencsénk, hogy Hámori Eszter az utóbbi egy-másfél évben egyre több és több sorozatban szinkronizál, hiszen minden szereplőjének képes olyan kellemes bájt és jellemet kölcsönözni, amit egyszerűen öröm hallgatni.

 A színésznővel egy sorozat magyar változatának forgatása előtt beszélgettem többek között a Scooby Doo-történetekről, melyekben legyenek akár filmek vagy sorozatok, ő Diána magyar hangja. Szóba került ezen kívül még a Botrány és a Modern család című széria is, valamint a művésznő elmesélte, hogyan is indult el a szinkronos pályán, hogyan élte meg a tömegezést és kicsit beszélt a régi idők szinkronjáról is. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

interju_he2.jpg

Tovább

"Nem lehet minden aprócska szerepnek utánanézni" - interjú Kertész Andreával

2016. szeptember 15. - Jasinka Ádám

A magyar szinkronnal mostanában egyre többet és egyre több helyen foglalkoznak, a háttérben dolgozó emberek viszont még mindig nem kapnak elég figyelmet, pedig a hangmérnökök, a vágók, a dramaturgok, a szinkronrendezők és a többi stábtag nélkül nem élvezhetnénk magyarul kedvenc sorozatainkat, filmjeinket. A MűsorVízió és Puliwood összefogott és közös interjúsorozatot készít, melyben megismerteti az olvasókkal ezeket az embereket, legelső körben a szinkronrendezőket.

 A Kertész Anderával készült interjú első fele után most elérkeztünk a második és egyben utolsó részhez, melyben tovább folytattuk a szereposztással és szinkronrendezéssel kapcsolatos beszélgetést. Mivel Kertész Andrea volt több a magyar FOX-on futó sorozatnak is a szinkronrendezője, így szóba került az is, tudatosan kerülte el azt, hogy legyen átfedés a magyar hangok között vagy a véletlen hozta-e így. Ezen felül elmondta azt is, mi miatt bizonytalanodik el egy-egy szereposztás kapcsán, miért dolgozik szinte mindig ugyanazzal a hangmérnökkel, milyen formában kapja meg a magyar szöveget és hogyan osztja tekercsekre azt.

 Ezen felül szó esett arról, milyen érzés, ha elkerül tőle egy szinkronmunka, és milyen az, amikor ennek a fordítottja történik meg. Kertész Andrea az interjú zárásaként még mesélt arról, szokta-e olvasni a nézői visszajelzéseket, a netes hozzászólásokat, valamint arról is beszélt, hogy mennyire nehéz a nagy színészeket fontos ám de epizódszerepekre megszerezni. Az interjú befejező részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

kertesz_kep5.jpg

Tovább