Fülségterület: Halálos fegyver, Az ördögűző, A néma völgy

2017. január 10. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

Sokszor elhangzik ismerőseim körében is az a mondat, hogy "Nincs mit nézni a tévében", ami elég furcsa, hiszen 110-nél is több magyar nyelvű tévéadó kínálata közül választhatunk. Azonban érdemes a mondat mögé látni, és észrevehetjük, hogy a premier sorozatok vagy filmek tényleg kis részét teszik ki a teljes tévés palettának, és megtalálni azt a színt, amire éppen szükségünk van, igen nehéz. De nem lehetetlen. A múlt héten jó pár újdonság képernyőre került, melyek közül a Halálos fegyver, Az ördögűző és A néma völgy magyar szinkronjáról is olvashattok a TOVÁBB mögött.

Tovább

Fülségterület: Manchester sötét oldalán

fulsegterulet_cikkfejlec3.png

Ahogyan azt a magyar hangoknál ígértem, itt is a szinkronkritika erről a brit sorozatról. A Manchester sötét oldalán magyar változata 2016 végének hatalmas meglepetése, amely tényleg a semmiből előlépve babonázott meg. A színészek zseniális játéka teljesen a hatalmába kerített, talán ezért sem szúrtam ki elsőre néhány igen vaskos félrefordítást. Amikor a hangokat ellenőriztem a cikkhez, csak akkor vettem észre, hogy nem én hallottam rosszul, hanem tényleg zavaros néhol a magyar fordítás. Folytatás a TOVÁBB-ra kattintva.

Tovább

Fülségterület: 19/2-es és Az ifjú pápa

2016. december 27. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

Itt a harmadik kritikacikk, benne egy annyira nem is új újdonsággal, a 19-2-essel, valamint a tévében magyarul még be sem mutatott Az ifjú pápával. A kanadai rendőrös szériáról, a 19-2-esről csak azért most írok, mert nincs FilmBoxunk és a neten sem találtam sehol magyarul, így bármennyire is érdekelt, nem tudtam még a szinkront sem meghallgatni. Most viszont az ünnepekre kaptam a tévéadótól fél éves hozzáférést a saját online videótékájukhoz, ahol sok más mellett ez a sorozat is fent van. Első dolgom volt megnézni az első részt. Erről, valamint Az ifjú pápa magyar szinkronjáról írt kritikát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Fülségterület: A balkáni eső illata és Mr. Robot

2016. december 16. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

A múlt heti után újra kinyit a Fülségterület, ezúttal viszont csak két sorozat-látnivalóval. A héten ugyanis két olyan széria is bemutatkozott, melyekről bizony érdemes írni. Az egyik egy szerb produkció, melynek magyar változata még 2015-ben készült és azonnal levett a lábamról, a másik pedig a nem is tévére készült szinkront kapó Mr. Robot, amely fergetegesen sikerült. A két sorozat magyar változatáról írt kritikákat a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Fülségterület: Végtelen szerelem, Sötét árvák és Farkasbőrben

2016. december 06. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

Ilyen cikket talán még nem, vagy csak nagyon régen írtam, de egy szinkronnal is foglalkozó oldalról a kritika nem hiányozhat. A sorozat vagy epizódkritikákban meg szoktam ugyan emlékezni a magyar változatokról, viszont addig még nem merészkedtem, hogy egy cikket építsek ezekre a kis szösszenetekre, véleményekre. De ennek is eljött az ideje. A tervek szerint hétről hétre jelentkező Fülségterületben az aktuális premier sorozatok magyar szinkronjairól olvashattok véleményt a TOVÁBB-ra kattintva.

Tovább