Török bazári forgatag A Piramis helyén

A Bezár a bazár!, a TV2 vadonatúj gameshow-jának forgatásán jártunk

2018. április 09. - Jasinka Ádám

Tavaly novemberben tette közzé az első felhívást a TV2, melyben párok jelentkezését várták Bezár a bazár! címet viselő új produkciójukra. Az izraeli formátum alapján készülő vetélkedő forgatása idén februárban indult, és a Mafilm területén található egyik stúdióban felállított díszletben rendezték…

Tovább a cikk folytatásához.

"Néha kaptunk üzeneteket David Lynchtől a stúdión keresztül"

Beszámoló és beszélgetés a Twin Peaks szinkronforgatásáról

2017. november 04. - Jasinka Ádám

Sokak számára az első igazán meghatározó, tévésorozathoz kapcsolódó élményt a „Twin Peaks” nyújtotta. Az Egyesült Államokban 1990 áprilisában megtartott bemutatót hatalmas és hangos siker, valamint nem sokkal később egy újabb évad követett, amiről egészen 2016-ig azt hihettük, hogy az az…

Tovább a cikk folytatásához.

"Ennyi jó kabátot se láttam még sorozatban, mint itt a főszereplőn"

A Bosszú vagy szerelem szinkronforgatásán jártunk

2017. október 04. - Jasinka Ádám

Október 3-án véget ért a TV2-n nagy sikerrel futó „Fatmagül”, melynek váltótársa egy újabb török produkció, a ma 16.50-kor induló "Bosszú vagy szerelem" (Cesur ve Güzel) lesz. Érdekes lehet majd látnia a tévézőknek, hogy egy idestova 5 éve készült széria helyére egy egészen friss, alig egy éve…

Tovább a cikk folytatásához.

A szinkron, amitől maga Hitchcock is megszédülne

Beszámoló a Bates Motel - Psycho a kezdetektől utolsó évadának szinkronforgatásáról

2017. szeptember 07. - Jasinka Ádám

Ha az életben lenne tanmenet, akkor az egyik kötelező vizuális olvasmány a Psycho című film lenne. Hitchcock közel hatvanéves alkotása olyan zsigerig ható horrortörténet, amely bemutatása után több évtizeddel is megrémíti a nézőjét és mindezt végtelenül egyszerű eszközökkel éri el. A Psychoban…

Tovább a cikk folytatásához.

„Volt, amikor saját magammal kellett beszélgetnem”

Beszámoló az Amerikai Horror Story szinkronforgatásáról

Már a hatodik évadot vetítik idehaza is Ryan Murphy és Brad Falchuk közös horror szériájából, az évről évre újabb „borzalommal” előrukkoló véres antológiasorozatból. Az Amerikai Horror Story 2011-ben, egy gyilkos kísértetház történetével indult és lett egy csapásra a félni vágyók kedvenc…

Tovább a cikk folytatásához.

"Nekünk itt és most kell ezt megtanulni" - beszámoló a Reggeli forgatásáról

2017. április 27. - Jasinka Ádám

2011. november 28-án, egy pénteki napon búcsúzott el a nézőktől az ország egykoron legnézettebb és talán legnépszerűbb reggeli műsora, a Reggeli. Nem egészen hat évvel később, 2017. április 17-én, húsvéthétfőn tért vissza a produkció, immáron megújulva az RTL Klub képernyőjére. Hogy miért pont most?…

Tovább a cikk folytatásához.

„Ki az, aki áthány az asztalon!?” – beszámoló a Hatalmas kis hazugságok szinkronfelvételéről

2017. április 09. - Jasinka Ádám

Míg régen egy hét, vagy annál is több időbe telt a sorozatrészek és filmek szinkronfelvétele, addig ma a folyamatosan fejlődő programoknak, készülékeknek és úgy általában, a felgyorsult élet- és munkatempónak is köszönhetően két nap elég arra, hogy két, közel 50 perces sorozatepizód összes…

Tovább a cikk folytatásához.

"Nagyon jókedvű, de közben kemény meló is volt" - beszélgetések Egy rém rendes szinkronról

2017. április 05. - Jasinka Ádám

1987. április ötödike hatalmas mérföldkő az amerikai FOX történetében. Harminc évvel ezelőtt indult ugyanis a tévéadó első főműsoridős saját gyártású sorozata, az Egy rém rendes család, amely már első részével beváltotta a hozzá fűzött reményeket. Hazánkban közel…

Tovább a cikk folytatásához.

"Majdnem megtéptek miatta a fodrásznál"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (3. rész)

2016. december 30. - Jasinka Ádám

Elérkeztünk a Downton Abbey magyar szinkronjáról szóló cikksorozat utolsó részéhez. Aki esetleg nem olvasta volna a színészinterjúkkal, valamint a fordítók élményeivel tarkított első két beszámolót, az ezen és ezen a linken bepótolhatja. Ebben a cikkben van minden, mi a szinkron rajongóinak…

Tovább a cikk folytatásához.

"Öröm minden szempontból ezen a sorozaton dolgozni"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (1. rész)

2016. december 16. - Jasinka Ádám

Körülbelül három éve lehetett, amikor először hozott össze a sors a világot akkora már meghódító brit kosztümös drámával, a Downton Abbey-vel. A sorozatot nem igazán ismertem, így nem értettem, hogy miért is tudott olyan sok embert beszippantani ez a történet, és csak az első részt megnézve jöttem…

Tovább a cikk folytatásához.