„Volt, amikor saját magammal kellett beszélgetnem”

Beszámoló az Amerikai Horror Story szinkronforgatásáról

2017. július 14. - Jasinka Ádám

Már a hatodik évadot vetítik idehaza is Ryan Murphy és Brad Falchuk közös horror szériájából, az évről évre újabb „borzalommal” előrukkoló véres antológiasorozatból. Az Amerikai Horror Story 2011-ben, egy gyilkos kísértetház történetével indult és lett egy csapásra a félni vágyók kedvenc…

Tovább

Legújabb évadával folytatódik a Viasat sorozata

Pár hete indult a szintén premier sorozat, az Időutazók váltásaként a Supergirl legutóbbi, Amerikában is csak nemrég véget ért második évada, és már érkezik is az újabb folytatás a Viasat-adók képernyőjére. A kedvelt komédiasorozat, a krimiket kifigurázó Brooklyn 99 - Nemszázas körzet legfrissebb,…

Tovább

Három régen várt folytatás érkezik a Viasat-adókra

Hamarosan itt a nyár és vele az uborkaszezon, de már jó pár éve megfigyelhető idehaza is az a trend, hogy nem minden tévécsatorna vált át teljesen szünidei kínálatra. Míg jó pár sorozat rövid időre elköszön az országos adók nézőitől, addig például a VIASAT3 és a VIASAT6 több újdonságot is elhoz majd…

Tovább

Szinkronhangok: Blöff (Snatch)

Ma jelentették be, hogy az Egyesült Államokban március 16-án indult sorozat, az azonos című film nyomán készült Blöff május 25-én megérkezik a VIASAT6 műsorára. A széria első évada tíz részből áll - már berendelték a második évadát -, a főszerepben pedig a Harry Potter-filmekből megismert Rupert…

Tovább

A Harry Potter-filmek sztárjának sorozata érkezik a VIASAT6-ra

Az elmúlt években lett nagy divat, hogy mozifilmekből tévésorozatot készítsenek. Nem mindegyik aratott osztatlan sikert, de az egyik legutóbbi, a Halálos fegyver mind a nézőket, mind a kritikusokat meggyőzte arról, hogy egy egykori mozisikerből, netán mára kultikussá váló filmből igenis lehet és…

Tovább

Újabb tévéadókon választhatjuk az eredeti hangsávot

2017. április 07. - Jasinka Ádám

Azzal, hogy megjelentek a különböző media- és set-top boxok olyan kényelmi funkciók váltak elérhetővé mint az adás felvétele, megállítása és visszatekerése, valamint a hangsáv kiválasztása. Aki magyar szinkron helyett eredeti nyelven, esetleg felirattal szeretne megnézni egy filmet vagy…

Tovább

Mikor folytatódnak a Viasatos sorozatok? (frissítve!)

2017. április 04. - Jasinka Ádám

Mivel a Viasat-adókra mostanában több premier is érkezett, ezért az új műsorrend kapcsán kapva kaptunk az alkalmon és megkérdeztük a tévéadótól, hogy egyes, talán sok néző számára már elfeledett sorozatokból mikor érkeznek az új évfolyamok. Nagy szerencsére minden kérdésünkre biztató választ…

Tovább

Mezei Kitty: Amit az életben nem tehetek meg, azt a szinkronban minden további nélkül

2017. április 02. - Jasinka Ádám

Mezei Kitty hangját kicsik és nagyok, sorozatok és filmek szerelmesei is egyaránt ismerik. Szinkronos munkásságából csak egy valamit kiemelni nagyon nehéz lenne, hiszen fiatal kora ellenére elképesztően sok olyan sorozatban szinkronizált, amelyek több évadon keresztül futottak nagy sikerrel idehaza.…

Tovább

"Egy délelőtt elpusztítottam és megmentettem a világot"

2017. február 28. - Jasinka Ádám

Múlt hét kedden debütált magyar szinkronnal a 24 testvérsorozata, az Újratöltve (Legacy) alcímet kapó széria a VIASAT6 műsorán. Ennek apropóján ellátogattunk a sorozat magyar változatát készítő szinkronstúdióba, az SDI Media Hungarybe, és belestünk a kulisszák mögé, beszéltünk a szinkront rendező…

Tovább

Szinkronhangok: Gázos páros (You're the Worst)

2017. február 19. - Jasinka Ádám

Február 20-án éjszaka, 23:00-ás kezdéssel mutatja be a VIASAT6 a Gázos páros című igencsak elborult és őrült vígjátéksorozat első két részét. Azonban nem csak a premier lesz dupla részes, hiszen a sorozat végig napi két epizóddal jelentkezik majd, nem is csoda, hogy hamar végére érnek az első…

Tovább

Szinkronhangok: Mexifornia (Bordertown)

2017. február 15. - Jasinka Ádám

A Viasat hozza el a Family Guy-on is dolgozó Mark Hentemann tavaly bemutatott, de csak egy évadot megélt animációs sorozatát, a Bordertownt. A magyar keresztségben a Mexifornia címet kapó széria története két családról szól, akik egy sivatagi városkában élnek a határ közvetlen közelében. Az egyik…

Tovább

Szinkronhangok: Damien: A sátán kegyeltje (Damien)

2017. február 10. - Jasinka Ádám

Az már jó ómen, hogy a Damien magyar változatának szövegét a démoni megszállások és horrorszériák szakértője, Petőcz István írja. Ő fordította ugyanis többek között Az ördögűző sorozatot, az Outcastet, az Ash vs. Evil Deadet (Blahut Viktorral) és az Amerikai Horror Story-t is, szóval jó kezekben van…

Tovább

Szinkronhangok: 24: Újratöltve (24: Legacy)

2017. február 06. - Jasinka Ádám

Az amerikai FOX műsorán az 51. Super Bowl után, múlt vasárnap debütált a legendás akciósorozat, a 24 spinoffja, mely a Legacy alcímet kapta. Az immáron Jack Bauer, az egyszemélyes hadsereg nélkül készült, de továbbra is valós időben zajló eseményeket bemutató széria új főszereplője egy elitosztagos,…

Tovább

Az Antikrisztus és a 24 folytatása is a VIASAT6-ra érkezik

2017. február 02. - Jasinka Ádám

Január elején írtuk meg, hogy milyen színes, premierekben gazdag kínálattal készülnek az év első felére a Viasat adói. A legtöbb újdonságról azonban akkor még nem tudtuk, hogy pontosan mikor is debütálnak. Ma viszont kiderült, hogy a VIASAT6-ra, a férfias tévécsatornára érkező négy újdonság mikor is…

Tovább