Szinkronhangok: Durrellék (The Durrells)

2017. szeptember 28. - Jasinka Ádám

Szeptember 30-án, 10.55-től kerül adásba az HBO3 műsorán a Gerald Durrell önéletrajzi ihletésű regényeiből készült brit sorozat, a Durrellék első epizódja. A széria az író családjának Korfun töltött négy évét meséli el. A történet az 1930-as években játszódik, amikor is Louisa Durrell,…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A viszony (The Affair)

Július 18-án este 9 órakor dupla résszel mutatkozik be az HBO3 műsorán magyar szinkronnal az utóbbi évek egyik legjobb drámasorozatának mondott The Affair, amely a magyar keresztségben A viszony címet kapta. Az ismert színészeket felsorakoztató széria egy egynyári kalandnak induló afférról szól, ám…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Virágbolti rejtélyek (Flower Shop Mystery)

2017. február 24. - Jasinka Ádám

Tegnap este mutatták be az HBO-n a Hallmark Channel tavaly indult tévéfilmsorozatát, a Virágbolti rejtélyeket, melyben Kate Collins regényeit dolgozzák fel. A Hallmarkra jellemző idillikus környezetben, már-már a valóságtól elrugaszkodott felnőtt mesevilágot bemutató történet főszereplője egy Abby…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: Jesse Stone: A bostoni hasfelmetsző esete (Jesse Stone: Lost in Paradise)

Újabb részéhez érkezett a Jesse Stone tévéfilmsorozat, amelynek címszereplőjét mindenki Magnumja, Tom Selleck alakítja. Az egykori baseball játékos és gyilkossági nyomozó figuráját Robert B. Parker álmodta meg, és kilenc detektívregény főszereplőjeként találkozhattunk vele. 2005-ben készült a…

Tovább a cikk folytatásához.

"Én vagyok az, aki csak néhány részt látott a Szex és New Yorkból"

Interjú Spilák Klárával

6 évad, 94 epizód és két mozifilm. A Szex és New York hazánkban is nők százainak életét határozta meg, nem is csoda talán, hogy a karakterek és magyar hangjaik eggyé forrtak az évek során. Ezért is mondhatjuk, hogy egyenesen elképzelhetetlen, hogy az egykori főszereplő, Sarah Jessica Parker ma ne…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A balkáni eső illata (Miris kiše na Balkanu)

2016. december 14. - Jasinka Ádám

A Duna TV közszolgálati jellegéből adódóan is több ország tévés kínálatából válogat, így láthatunk náluk török, olasz, spanyol, amerikai, német, francia és most már szerb sorozatot is. Ugyan a héten bemutatott A balkáni eső illata nem hozható elsőre egy szintre a jelenleg futó szériákkal, fontos…

Tovább a cikk folytatásához.

Szinkronhangok: A kis kutyafülű (Li'l Quinquin)

2016. november 20. - Jasinka Ádám

Erről a francia sorozatról anno, a szeptemberi premierjekor nagy bölcsen elfelejtettem írni, pedig ha már akkor tudom, milyen tömény zsenialitással van dolgunk, biztosan elsők között írok róla. A kis kutyafülű ugyanis egy olyan krimi-vígjáték, amelyhez foghatót szerintem még senki sem látott. Nem a…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lesznek a Válás című sorozat magyar hangjai

2016. október 23. - Jasinka Ádám

 Annak ellenére, hogy a Válás főszereplőnőjét Carrie Bradshaw megformálója, Sarah Jessica Parker alakítja, a szinkront hallgatva, főleg az első percek után nem a Szex és New York, hanem a Született feleségek csengett a fülemben, noha soha nem voltam rendszeres nézője. Ennyit számít nekem a magyar…

Tovább a cikk folytatásához.

Itt vannak a Hap and Leonard című sorozat magyar hangjai

2016. október 09. - Jasinka Ádám

 John R. Lansdale számomra ismeretlen amerikai író, így a műveivel sem kerültem még szorosabb kapcsolatba, pedig termékeny szerző a munkásságát átböngészve. Azért kezdtem ezzel a mondattal a cikket, mert pont emiatt jó, hogy rengeteg regényt, novellát és képregényt dolgoznak át televíziós sorozat…

Tovább a cikk folytatásához.

Itt vannak a Westworld című sorozat magyar hangjai (frissítve!)

2016. október 07. - Jasinka Ádám

 Az HBO idei őszének nagy dobása, a Feltámad a vadnyugat című 1973-as film nyomán készült Westworld fantasztikus első résszel nyitott, amely nem a klasszikus értelemben, nem a sok akcióval vagy az egymásra licitáló csavarokkal próbált a hatása alá keríteni, hanem azzal nyűgözött le, hogy már a nyitó…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lettek a Mammon című sorozat magyar hangjai

2016. október 07. - Jasinka Ádám

 Ma vettem észre, mikor meg szerettem volna keresni, hogy ki volt ennek a cseh sorozatnak a szinkronrendezője, hogy habár magyar nyelven néztem meg, nem írtam még a szereposztásáról. Az HBO nyár elején mutatta be szinkronnal a cseh HBO ezen saját gyártását, amely hasonlóan például az Aranyélethez…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lettek a Préda című sorozat magyar hangjai

2016. október 05. - Jasinka Ádám

 A Cinemax őszi újdonságát sokan a Banshee utódjának is tekintik, hiszen a főszereplőik egymáshoz hasonlóan megtört, valamilyen súlyos traumát megélt férfiak, akiknek múltja saját viselkedésüket, emberekkel való kapcsolatukat nagyban - és nem a jó irányba - befolyásolta. A Préda történetének fő…

Tovább a cikk folytatásához.

Ők lesznek a Carter ügynök című sorozat magyar hangjai

2016. augusztus 09. - Jasinka Ádám

 A FOX mutatja be idehaza a két évadot megélt Marveles képregény-adaptációt, azt a Cartner ügynököt, mely az Amerika Kapitány: Az első bosszúálló filmből is megismert Peggy Carter karakterét állítja a középpontba. A címszereplőt a mozikhoz hasonlóan a kisképernyőn is Hayley Atwell formálja meg, és…

Tovább a cikk folytatásához.

"Aki jó színész, annak a szinkronizálás olyan, mint az úszás" - interjú Dezsőffy Rajz Katalinnal

 A magyar szinkronnal mostanában egyre többet és egyre több helyen foglalkoznak, a háttérben dolgozó emberek viszont még mindig nem kaptak elég figyelmet, pedig a hangmérnökök, a vágók, a dramaturgok, a szinkronrendezők és a többi stábtag nélkül nem élvezhetnénk magyarul kedvenc sorozatainkat,…

Tovább a cikk folytatásához.

Itt vannak A család című sorozat magyar hangjai

 A magyar FOX mutatta be a múlt héten A család című, csak egy évadot megélt krimisorozat első részét, melynek központi történetszála egy család tíz éve eltűnt és halottnak hitt legkisebb gyermeke körül játszódik, aki az egyik nap felbukkan szülővárosának rendőrségén. Sem az ügyben anno nyomozó…

Tovább a cikk folytatásához.