Fülségterület: 19/2-es és Az ifjú pápa

2016. december 27. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

Itt a harmadik kritikacikk, benne egy annyira nem is új újdonsággal, a 19-2-essel, valamint a tévében magyarul még be sem mutatott Az ifjú pápával. A kanadai rendőrös szériáról, a 19-2-esről csak azért most írok, mert nincs FilmBoxunk és a neten sem találtam sehol magyarul, így bármennyire is érdekelt, nem tudtam még a szinkront sem meghallgatni. Most viszont az ünnepekre kaptam a tévéadótól fél éves hozzáférést a saját online videótékájukhoz, ahol sok más mellett ez a sorozat is fent van. Első dolgom volt megnézni az első részt. Erről, valamint Az ifjú pápa magyar szinkronjáról írt kritikát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Szinkronhangok: Sötét árvák (Orphan Black)

2016. november 24. - Jasinka Ádám

Az Orphan Black az egyik olyan sorozat, amelynek hazai bemutatóját évek óta elég sokan várjuk, és kicsit sajnálom, hogy nem a korai évadok során érződött hype alatt, hanem most ér csak ide, mikor a lendülete és újszerűsége minden zsenialitása ellenére megkopni látszik. Ettől függetlenül nagyon örülök, hogy szinkronosan is elér végre hozzánk, nem kérdés, hogy újra fogom nézni az első szezont, hiszen baromi jó és élvezetes volt a története, a látványvilága egyedi, a főszereplőnő, Tatiana Maslany játéka pedig ámulatba ejtő.

Nem is lesz könnyű feladata az őt megszólaltató színésznőnek, akit úgy látszik, idén jó sok kemény melóval megtaláltak. Azonban sem a Quantico, sem a Scream Queens nem fogható nehézségben és beszédmennyiségben ehhez a szériához. Tatiana Maslany valamennyi karaktere Bogdányi Titanilla hangján szól majd, és szerintem kétség sem férhet hozzá, hogy meg fogja oldani ezt a feladatot. Maslany "fő" figurájának "testvérét" és jó barátját, Felixet Pálmai Szabolcs hangján hallhatjuk, míg nevelőanyjukat Szórádi Erika szinkronizálja majd.

sotetarvakszinkron.jpg

A sorozat az RTL Spike műsorán, december 2-án este 10 órakor debütál, mi pedig rajtra készen várjuk, hogy hallhassuk szinkronnal a sötét árvákat. A magyar változat szereposztását a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Ők lesznek a Visszatérés a pajzsföldekre című sorozat magyar hangjai

2016. november 08. - Jasinka Ádám

Sok sorozatot láttam már amelynek alapját képregény, regény, novella, számítógépes játék, vagy éppen egy film adta, de olyannal még nem találkoztam, mely egy elbeszélő költemény, vagyis hőseposz adaptációja lenne. A Visszatérés a pajzsföldekre egy idén év elején bemutatott 12 részes sorozat, mely az óangol irodalom legfontosabb, névtelen szerző által jegyzett alkotását meséli el látványos, kalandfilmes körítésben.

visszateresapajzsfoldekreszinkron.jpg

A történet főszereplője Beowulf, a svéd geatok ifjú hőse, aki a dán király segítségére siet, mivel annak egyik újonnan épülő óriási lakomacsarnokát megtámadta a felbőszült számkivetett harcos, a szörnyeteg Grendel. A sorozat, mint az alapját adó óangol hőseposz Skandináviában játszódik, és bár csak tizenkét rész készült belőle, harcjelenetekben gazdag kalandot ígérnek a készítők.

A FilmBox Premiumon november 12-én, 18:50-kor bemutatkozó angol sorozat főszereplőjét, Beowulfot Czvetkó Sándor szinkronizálja, Rhedat, azaz nevelőapjának feleségét Farkasinszky Edit, míg Beowulf féltestvérét, Sleant Barát Attila szólaltatja meg magyarul. A Pesti Zsuzsanna rendezte magyar változat szinkronhangjainak listáját a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Itt vannak a Jekyll és Hyde című sorozat magyar hangjai

2016. április 20. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Premiumon debütál május 17-én este kilenc órakor a Jekyll és Hyde című brit széria, amely új kontextusba, és fantasy-s, thrilleres környezetbe helyezi ezt a szerintem sokak által ismert, és már elég sokszor feldolgozott történetet. A tíz részes sorozat főszereplője Robert Jekyll, a híres/hírhedt viktoriánus figura, Dr. Henry Jekyll unokája, aki örökölte nagyapja kettős személyiségét. A fiatal orvos azon dolgozik, hogy felfedezze valódi énjét, megismerje családja történetét és megfejtse az őt sújtó átok mivoltát. A címszereplő ugyanis minden olyan pillanatban Jekyll-ből Hyde-dá változik, amikor extrém düh vagy stressz éri, illetve ha saját vagy mások élete veszélybe kerül.

jekylleshydeszinkron.jpg

 Míg Jekyll egy érzékeny, naiv, erkölcsös és értelmiségi fiatalember, addig Hyde éppen az ellenkezője; egy szuperképeségekkel, átütő erővel és gyorsasággal rendelkező hős, aki sebezhetetlen, magabiztos, és minden kockázatot vállal. A főszereplőt a Da Vinci démonaiból megismert Tom Bateman alakítja, mellett pedig láthatjuk majd többek között Richard E. Grant-et (Az ősi prófécia, Downton Abbey), Donald Sumpter (Trónok harca) és Enzo Cilentit (Jonathan Strange & Mr. Norrell) is. A címszereplőt, Tom Batemant a Da Vinci démonaiban Varga Gáborral hallhattuk, most viszont Horváth Illés fogja a szinészt szinkronizálni.

Jekyll és Hyde (Jekyll and Hyde)

Tom Bateman (Jekyll) - Horváth Illés
Donald Sumpter (Garson) - Barbinek Péter
Enzo Cilenti (Dance) - Holl Nándor
Stephanie Hyam (Lily) - Sallai Nóra
Richard E. Grant (Bulstrode) - Lux Ádám

Szinkronrendező: Sárközi Anita
Stúdió: LaborFilm

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

A leírás és a kép forrása: Próbakő Kommunikácó

Ők lettek a Texas felemelkedése című sorozat magyar hangjai

2016. február 09. - Jasinka Ádám

 A FilmBox az egyik olyan magyar nyelvű tévécsatorna, amelyet szerintem viszonylag kevés háztartásban tudnak fogni - mi nálunk karácsonykor szokott kódolatlan lenni -, viszont ennek ellenére, vagy pont azért, hogy több előfizetőjük legyen, rendre hozzák a premier sorozatokat és az olyan tartalmakat, amiket máshol nem nagyon lehet fellelni. Pár régebbi széria mellett ők mutatták be Magyarországon többek között a sokak által dicsért Birmingham bandáját (Peaky Blinders), a fagyos környezetben játszódó Fortitude-ot és A hosszú út hazáig (A Place to Call Home) című drámát is. Februárban az új évadok mellett pedig hoznak néhány újdonságot is, köztük azt a Texas felemelkedése című sorozatot, amelynek igencsak neves szereplőgárdája van.

texasfelemelkedese.jpg

 Ehhez a színészcsapathoz pedig igazán minőségi szinkronhangok dukálnak és végigolvasva a listát, ez tényleg nem lett egy spórolós szereposztás. A Texas felemelkedése, ahogyan a címe is mutatja, az Amerikai Egyesült Államok egyik talán legfontosabb tagállama felemelkedéséhez vezető út elejét mutatja be azoknak az embereknek a szemszögéből, akik mindenüket feláldozták, hogy a formálódó állam megmeneküljön egy brutális diktátortól és a bennszülöttek támadásaitól. A főszereplők között megtaláljuk Bill Paxtont, a mostanában A férjem védelmében című sorozatban játszó Jeffrey Dean Morgant, a Bates Motel - Psycho a kezdetektől-ből is ismert Max Thieriot-t és A szökés Zsebesét, Robert Kneppert is. A magyar változat a Labor Film Szinkronstúdióban készült. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Texas felemelkedése (Texas Rising)

Bill Paxton - Csankó Zoltán
Jeffrey Dean Morgan - Schneider Zoltán
Olivier Martinez - Dózsa Zoltán
Thomas Jane - Kautzky Armand
Crispin Glover - Pusztaszeri Kornél
Jeremy Davies - Juhász Zoltán
Rhys Coiro - Dévai Balázs
Christopher McDonald - Mihályi Győző
Max Thieriot - Molnár Levente
Cynthia Addai-Robinson - Solecki Janka
Robert Knepper - Jakab Csaba

Szinkronrendező: Gaál Erika
Hangmérnök: Papp Zoltán István
Stúdió: LaborFilm

Forrás: FilmBox, tv24.hu
A kép forrása: tvinsider.com