Szinkronhangok: Ku'damm 56 (Ku'damm 56)

2017. február 16. - Jasinka Ádám

A múlt héten írtunk arról, hogy a német, frissen díjnyertes minisorozat, a Ku'damm 56 idehaza, a Cinemax műsorán kerül majd szinkronosan képernyőre. A március 6-án, este 8-kor debütáló sorozat az 1950-es évek Németországában játszódik, középpontban a Schöllack családdal. A családfő a nívós tánciskolát vezető Caterina ragaszkodik a hagyományokhoz, és megpróbálja ráerőltetni akaratát lányaira. Az egyikőjüket viszont teljesen magával ragadja a rock 'n roll és fellázad anyja ellen.

kudamm56szinkron.jpg

A sorozat magyar változatát Aprics László rendezi, aki Az ifjú pápával nemrég megmutatta, milyen szereposztások és színészi játékok születnek akkor, ha a szinkronrendező szerelmes lesz a sorozatába és a legapróbb rezdülésnél is a tökéletes kidolgozottságra törekszik. A hallójáratainknak gyönyört okozó szinkron után azt hittem, ezt nem lehet már fokozni (pedig csak januárt írtunk!), erre érkezik az újabb mestermunka-gyanús, nem akármilyen szereposztás.

A Ku'damm 56 főszereplőjének magyar hangja Schell Judit lesz. Ezt a mondatot akár felkiáltójellel is írhattam volna, hiszen a hamarosan a Csak színház és más semmi második évadával a képernyőre is visszatérő színésznő filmekben ugyan szokott szinkronizálni, de sorozatban tényleg csak szökőévenként egyszer hallhatjuk a hangját. Caterina lányait Vadász Bea, Törőcsik Franciska és Gyöngy Zsuzsa szólaltatják meg. A kvázi férfi főszereplőt pedig Bede-Fazekas Szabolcs szinkronizálja majd. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Díjnyertes német drámasorozat érkezik hazánkba

2017. február 06. - Jasinka Ádám

Márciusban debütál magyar szinkronnal az 1950-es években játszódó díjnyertes német minisorozat, a Ku'Damm 56, amely a Berlinben élő Schöllack család életébe enged bepillantást. A család feje, Caterina egy igazán előkelő tánciskola vezetője, és három lányát eléggé rövid pórázon próbálja tartani. Azt szeretné, ha Monika, Eva és Helga gazdag férfiakhoz mennének feleségül.

kudamm56.jpg

Monika azonban fellázad, szakít a hagyományokkal, és nem az anyja által kijelölt utat választja. A rock 'n roll, amely az 1950-es évektől viharos gyorsasággal hódítja meg a világot, Monikát is magával ragadja.

Február 2-án a Német Televíziós Díjátadón a Monikát alakító Sonja Gerhardtot választották a legjobb színésznőnek, valamint a Ku'Damm 56-tal Annette Hess vitte haza a legjobb forgatókönyvért járó díjat. A Cinemax-on március 6-án, este 8 órakor bemutatkozó sorozat első évada három, másfél órás részből áll, és már készül a folytatása.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Fotó: zdf.de