HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. december 07. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt a tovább mögött találjátok.

Legends - Beépülve

 A FOX adja magyarul Robert Little Legendák című könyvéből készült tévésorozatot, aminek egy olyan kém a főszereplője, aki minden egyes munkájához, beépüléséhez új személyazonosságot, új legendát kreál, de egy nap rájön arra, hogy nem tudja, melyik figura is ő valójában.

 A magyar változatnak Berzsenyi Zoltán a szinkronrendezője, a magyar szöveget pedig Petőcz István készítette. A főszereplőnek, Sean Bean-nek pedig nem a Trónok harcában megszokott Kőszegi Ákos a szinkronhangja, hanem Haás Vander Péter. A választás nem tűnik rossznak, csak elsőre szokatlan. A többi szereplőhöz én nem ismerek korábbi sorozatos, vagy filmes munkát így magyar hangot sem, de annak örülök, hogy Hámori Eszter ismét egy új sorozaton dolgozik.

Szereplők: Sean Bean (Haás Vander Péter), Ali Larter (Zsigmond Tamara), Tina Majorino (Molnár Ilona), Amber Valetta (Hámori Eszter), Steve Harris (Kálid Artúr)
Magyar szöveg: Petőcz István
Szinkronrendező: Berzsenyi Zoltán
Stúdió: Masterfilm Digital

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. november 23. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Pokorni Lia és Mészáros Béla a Munkaügyek - IrReality Show című sorozatban

 A köztévé saját gyártású sorozataiban gyakran vendégszerepelnek ismert magyar színészek, akik nem ritkán a szinkronokból is ismerősek lehetnek. Az egyik múltkori epizódban két ismert vendégszereplő is volt, az egyikük Pokorni Lia, a másikuk pedig Mészáros Béla volt, aki mostanában a Lángoló Chicago és a Bűnös Chicago című sorozatokon dolgozik.

Munkaugyekszinkron.png

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. november 02. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt a tovább mögött találjátok.

Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot?

 Az AXN mutatja be ezt a jogi drámát, aminek a készítői, producerei között olyan neveket is találunk, akik A Grace klinikán és a Botrány című sorozatokon is dolgoznak. A három produkció között azonban nem csak külföldi vonalon van kapcsolat, ugyanis a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot? szinkronrendezője készíti a Botrány magyar változatát is.

 A sorozat főszereplőjének a lista olvasása előtt Kocsis Mariannt tippeltem volna, és nem csak azért, mert ő már sokszor kölcsönözte a hangját Viola Davis-nek, hanem azért is, mert őt gyakran hallani ilyen karaktereket szinkronizálni. A rendezőnő döntése ezért is lepett meg, de pozitív értelemben, hiszen szándékosan vagy valami más miatt, de nem a járt utat választotta, és ez nagyon tetszik. A szinkron minőségében nem kételkedem, a Botrány fantasztikus lett, ez pedig egy picit hasonló, ha nem is ugyanolyan sorozat.

Szereplők: Viola Davis (Bognár Gyöngyvér), Alfred Enoch (Czető Roland), Aja Naomi King (Andruskó Marcella), Jack Falahee (Fehér Tibor), Karla Souza (Szilágyi Csenge), Matt McGorry (Molnár Levente), Katie Findlay (Csuha Borbála), Liza Weil (Soleczki Janka), Charlie Weber (Czvetkó Sándor), Billy Brown (Kálid Artúr)
Magyar szöveg: Imri László Adrián
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Stúdió: SDI Media Hungary

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. október 26. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt, videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Megtévesztés

 A Viasat6 tűzte képernyőre ezt az egy évados krimisorozatot, amiben jó pár ismert színészt láthat a tévénéző. A szinkronok pedig pont ezek miatt, az esetleges bejáratott hangpárosítások megtartása vagy cseréje miatt is érdekesek annyira. A sorozatban Victor Garber mellett Tate Donovan az, aki szerintem ha névről nem is, de arcról biztos, hogy sokaknak ismerős lehet, azonban magyar hangot már nem olyan egyszerű hozzájuk párosítani, mivel sokan szinkronizálták már őket, hol egy-két, hol pedig sok epizódban. A magyar változatoknál ezért sem kell szerintem görcsösen ragaszkodni egy úgymond bejáratott pároshoz, de erről nem akarok hosszab vitát nyitni most, nem ez a lényeg.

 A Megtévesztés című sorozatban a hangpárosítások nem lettek rosszak, kiváltképp a főszereplőnő tetszik ebből a szempontból, hogy nem a karakterére megszokott, tipikus hangot kapott. A többiek is rendben vannak, Tate Donovan ütötte csak kicsit meg a fülem, mivel legutóbb idősebb hangon szólalt meg (24: Élj egy új napért! - Fazekas István), de ez a két sorozat képernyőre kerülésének sorrendje miatt szokatlan. (Zárójelben jegyzem meg, hogy szerintem az is elképzelhető, hogy a Megtévesztéshez előbb készen volt a szinkron, mint, hogy Fazekas István hangjával halljam ezt a színészt.) A videóért köszönet Lengabornak.

Szereplők: Meagan Good (Soleczki Janka), Laz Alonso (Viczián Ottó), Tate Donovan (Széles Tamás), Wes Brown (Czető Roland), Katherine LaNasa (Bertalan Ágnes), Ella Rae Peck (Molnár Ilona), Victor Garber (Fazekas István)
Magyar szöveg: Petőcz István
Szinkronrendező: Juhász Anna
Stúdió: SDI Media Hungary

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. október 19. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Kapácsy Miklós és Láng Balázs a Munkaügyekben

 A Munkaügyek - IrReality Show-ban gyakran játszanak vendégszerepet olyan színészek, akiknek a hangját sokszor halljuk sorozatokban, filmekben, ezért is külön érdekes, amikor arc is párosul az ismert orgánum mellé. Igen, a színház vagy a mozifilm lenne az ideális, de a tévé kétségtelenül a legegyszerűbb formája annak, hogy az ember színészekkel ismerkedjen. A negyedik évad harmadik részében két ismert szinkronos is játszott, mégpedig Kapácsy Miklós és Láng Balázs.

SzinkronKapacsyMiklos.png

SzinkronLangBalazs.png

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. szeptember 14. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt a tovább mögött találjátok.

Kapácsy Miklós tévésorozatban

 Az mindig érdekes, amikor az egyszeri, színházba ritkán vagy nem is járó tévénézőnek főként szinkronhangként ismert színészek sorozatokban, tévéműsorokban szerepelnek. A köztévén ez elég gyakori, hiszen a saját gyártásokban előszeretettel vendégszerepelnek ismert szinkronosok, de úgy látszik erre az útra kanyarodott az RTL Klub is a Barátok közt című sorozatával. A napi szappanoperában eddig is sok szinkronos játszott kisebb-nagyobb szerepet, de mostanában elég sokszor láthatunk, jobban mondva hallhatunk ismerősöket. Tordy Géza, Antal Olga és Gáspár András után Kapácsy Miklós is játszott az RTL Klub sorozatában.

KapacsyMiklos.png

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. augusztus 31. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt és képet a tovább mögött találjátok.

Az uralkodónő

 A Fem3 mutatta be Az uralkodónőt, amiben Máriának, a skótok királynőjének életét dolgozzák fel. A sorozat főszerepét az a Réti Adrienn kapta meg, akit nem sokszor hallottam még magyar változatokban. Sőt, ha őszinte akarok lenni, szerintem egyszer sem hallottam még őt szinkronizálni. A színésznőt azonban sorozatokban elég gyakran láthatjuk, többek között a Társas Játék első évadában volt meghatározó szereplő, de a Munkaügyek - IrReality Show-ban is vendégszerepelt már.

 A magyar szinkronhoz visszatérve, a főszereplő választása nem lett rossz, kicsit hűvös a hangszíne, de mindenképpen jó egy eddig ritkán szerepeltetett színésznőt hallani. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Adelaide Kane (Réti Adrienn), Megan Follows (Kisfalvi Krisztina), Torrance Coombs (Előd Álmos), Alan van Strang (Zöld Csaba), Rossif Sutherland (Varga Rókus), Toby Regbo (Jakab Márk)

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

2014. augusztus 10. - Jasinka Ádám

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Az élet csajos oldala

 Az RTLII-n bemutatott új sorozat szinkronja elsőre nem igazán nyerte el a tetszésemet, de ahogy nézem újra az epizódokat egyre jobban lenyűgöz a színészek játéka. A szinkronban két meglepetés is ért, az egyik maga a hangválasztás volt, mivel nem gondoltam volna, hogy ezeket a hangokat kapják a szereplők. Nem azért, mert rosszak, éppen ellenkezőleg, csak mégis furcsa volt elsőre a Németh Borbála-Ruttkay Laura páros, mert nem ilyen szerepekben szoktuk meg őket. A másik, amin igencsak meglepődtem, az Ruttkay Laura játéka volt. Nem tudom, mennyire élvezi a munkát, de egy olyan oldalát mutatja meg, amire eddig szerintem a szinkronban nem volt lehetősége és ez nagyon jól áll neki. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Kat Dennings (Németh Borbála), Beth Behrs (Ruttkay Laura), Jonathan Kite (Varga Gábor), Jennifer Coolidge (Farkasinszky Edit), Garrett Morris (Várkonyi András), Mattew Moy (Elek Ferenc)

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt és videót a tovább mögött találjátok.

Túlélni Jacket

 Az HBO mutatta be ezt a sajnos csak egy évados, de roppant szórakoztató szitkomot. A szinkron pedig legalább olyan jó lett, mint maga a sorozat, sőt, a főszereplőhöz László Zsolt hangja remekül illik, de a többi szereplő is hasonlóan jól szól magyarul. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Christopher Meloni (László Zsolt), Rachael Harris (Urbán Andrea), Connor Buckley (Szvetlov Balázs), Claudia Lee (Lamboni Anna), Tyler Foden (Baráth István), Kevin Hernandez (Penke Bence), narrátor (Széles Tamás)
Stúdió: Mikroszinkron

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt, videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Eszementek

 A FOX mutatta be Magyarországon azt a sorozatot, amivel Robin Williams visszatért a tévéképernyőre. A szitkomból, ami egy reklámügynökség munkájába enged bepillantást sajnos csak egy évad készült, ami viszont a jó hír, hogy a magyar nézők már láthatták az összes epizódot. A szinkron elsőre kicsit meglepett, hiszen a főszereplőnek Tordy Géza adja a magyar hangját, akit a komolyabb Robin Williams-ként szoktam meg.

 Lehet, hogy furcsa, de szerintem két nagyon is jó hangja van az amerikai színésznek, az egyik Tordy Géza, a másik pedig Mikó István. A különbség csupán annyi, hogy ha bolondosabb, lazább és szórakoztatóbb figurát játszik, akkor elsőre Mikó István hangja ugrik be, és ez ennél a sorozatnál sem volt másként. Persze, érthető a váltás, hiszen nem tudta vállalni, de egy picit mégis csalódott voltam. No, nem azért, mert Tordy Géza nem csinálta volna meg jól a szereplőt, csak szerintem ő elsősorban nem az ilyen karakterekhez illik. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Robin Williams (Tordy Géza), Sarah Michelle Gellar (Mezei Kitty), James Wolk (Szabó Máté), Hamish Linklater (Bartucz Attila), Amanda Setton (Csifó Dorina), Kelly Clarkson (Zakariás Éva)

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt, videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Ray Donovan

 Az HBO mutatta be ezt a sorozatot, amiben a főszereplőt a magyar tévézők jó pár filmből már ismerhetik. A történet egy olyan problémamegoldóról szól, akit főként piszkos ügyek eltakarítására hívnak. Azaz, aki a Botrányban látott bulvárosabb söprögetést várja az csalódni fog, mivel itt az erőszakosság van az előtérben.

 A szinkron érdekessége, hogy kiderült, az HBO nem tartozik azon tévéadók körébe, akik leszerződnek egy stúdióval és csak velük dolgoztatnak, hiszen nem ez az első eset, hogy nem az SDI Media Hungary, hanem vagy a Mafilm Audio (Szilícium-völgy) vagy pedig a Mikroszinkron készíti a magyar változatot. Persze nem tudjuk, ennek milyen szerződési kötelezettség áll a hátterében, de akkor is furcsa volt hallani a Ray Donovan végefőcímében azt, hogy a Mikroszinkronban készült. Azt pedig még furcsább, hogy egy ismert szinkronhang, Varga T. József a szinkronrendező. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Liev Schreiber (Viczián Ottó), Paula Malcomson (Németh Kriszta), Eddie Marsan (Karácsonyi Zoltán), Dash Mihok (Megyeri János), Steven Bauer (Haagen Imre), Katherine Moenning (Kis-Kovács Luca), Pooch Hall (Sörös Miklós), Kerris Dorsey (Laudon Andrea), Devon Bagby (Bogdán Gergő), Jon Voight (Barbinek Péter)

Magyar szöveg: Bogdán László
Szinkronrendező: Varga T. József
Stúdió: Mikroszinkron

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Bob burgerfalodája

 A sorozat ugyan nem premier, de az első és a második évad bemutatása között olyan sok idő telt el, hogy érdemes ennek a remek animációs sorozatnak a magyar változatával is foglalkozni. A Bob burgerfalodájára is igaz az, ami szerintem a legtöbb animációra, hogy magyarul sokkal jobb, mint eredeti nyelven. Nem tudom, lehet, hogy egyes sorozatoknál a megszokás miatt (A Simpson család), de sok esetben nem tud szórakoztatni az angol nyelvű változat, míg a magyar nyelvűn könnyesre nevetem magam. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Bob (Rosta Sándor), Linda (Forgács Gábor), Tina (Pálmai Szabolcs), Gene (Baráth István), Louise (Bogdányi Titanilla)

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt, képet, videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Szerelem zálogba – szinkron riport

 A Magyarszinkron.hu megnézte, hogyan készül az RTLII-n képernyőn levő Szerelem zálogba című telenovella magyar változata és beszélgettek a színészekkel valamint a szinkronrendezővel, Szalay Évával. A videót érdemes megnézni, bár én mindegyik ilyen kulisszatitkosra ezt mondom, de ez is jó, tényleh, főleg az egyik poén, amit persze, hogy nem fogok elárulni. A szinkron egyébként a Hang-Kép Szinkroncsoportnál készült.

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi hírt, képet, videót és szinkronmintát a tovább mögött találjátok.

Ne bízz a ribiben!

 A Comedy Central mutatta be ezt a két évados szitkomot, amihez - a szinkronmintát meghallgatva - nem készült rossz magyar változat, már ami a hangválasztásokat illeti. A főszereplő szinkronhangjára viszont nem tudok rájönni, valahogy nagyon ismerős, de nem tudok hozzá sem másik szerepet, sem nevet kapcsolni. A többi szereplő hangja is zsákutca, csak Mezei Kitty-t és Markovics Tamást ismertem fel. Az utóbbi választás viszont azért jó, mert egy legendás sorozat párosa jött így újra létre. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Krysten Ritter (Bogdányi Titanilla), Dreama Walker (Mezei Kitty), James Van Der Beek (Markovics Tamás), Liza Lapira (Lamboni Anna), Katherine Tokarz (Dögei Éva)

Tovább

HetiSzinkron - Hírekre hangolva

 A blog ezen rovatában a fontos és érdekes szinkronos híreket fogjuk sorba szedni, hogy legyen miből szemezgetnie a magyar változatok kedvelőinek. Igen, kvázi hírrovatról van szó, de a szinkron felé orientálva. A többi videót a tovább mögött találjátok.

24: Élj egy új napért!

 A FOX mutatta be Magyarországon is a legendás akciósorozat kilencedik évadát, ami a Live Another Day címet kapta. A szokásostól eltérően nem huszonnégy, hanem csak tizenkét epizódos szezont készítenek, s a folytatást a nézettségtől teszik függővé, azaz ha kell ismét lezárják Jack Bauer történetét, ha viszont az kell, akkor folytatni is tudják.

 A magyar változatban figyeltek is, meg nem is a hangokra. A két főszereplő, jobban mondva a bejáratott alap szereplők (Jack, Chloe, Audrey és Heller) megkapták a szokásos magyar hangjukat, míg a legtöbb új szereplőnél volt egy kis változtatás. Sokan olyan színészek, akiket a magyar tévézők már láthattak más sorozatokban és hallhattak egy bizonyos szinkronhanggal. Na, a 24: Élj egy új napért! magyar változata nem nagyon vette figyelembe az előzőleg már használt párosításokat. Hogy ez most rossz-e vagy sem, arról nagyon sokáig lehetne vitatkozni, de akkor sem tisztem egy szinkront minősíteni.

 Az első részt megnézve azt mondom, hogy élvezhető lett a magyar változat, s habár egy-két helyen húztam a számat, megszokható lett a legtöbb párosítás, bár az ajánló, amit úgy néz ki, hogy a sorozattól teljesen külön szinkronizáltak le, egy fokkal jobban sikerült. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Szereplők: Kiefer Sutherland (Kőszegi Ákos), Mary Lynn Rajskub (Zsigmond Tamara), Tate Donovan (Fazekas István), Kim Raver (Németh Borbála), Benjamin Bratt (Tokaji Csaba), William Devane (Papp János), Yvonne Strahovski (Spilák Klára), Michelle Fairley (Simorjai Emese), Emily Berrington (Hábermann Lívia), Michael Wincott (Kárpáti Levente), Gbenga Akinnagbe (Zöld Csaba)

Szinkronrendező: Árvay Zsuzsa
Fordító: Jólesz Dávid

Tovább