Fülségterület: 19/2-es és Az ifjú pápa

2016. december 27. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

Itt a harmadik kritikacikk, benne egy annyira nem is új újdonsággal, a 19-2-essel, valamint a tévében magyarul még be sem mutatott Az ifjú pápával. A kanadai rendőrös szériáról, a 19-2-esről csak azért most írok, mert nincs FilmBoxunk és a neten sem találtam sehol magyarul, így bármennyire is érdekelt, nem tudtam még a szinkront sem meghallgatni. Most viszont az ünnepekre kaptam a tévéadótól fél éves hozzáférést a saját online videótékájukhoz, ahol sok más mellett ez a sorozat is fent van. Első dolgom volt megnézni az első részt. Erről, valamint Az ifjú pápa magyar szinkronjáról írt kritikát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Szinkroninfó: Ki vagy, doki?, CSI: Cyber helyszínelők és Ash vs. Evil Dead

2016. november 30. - Jasinka Ádám

szinkroninfo.png

Ki vagy, doki?

Az ünnepi időszakban, mintegy karácsonyi ajándékként érkezik meg magyar szinkronnal elég hosszú kihagyás után a brit kultikus scifisorozat, a Ki vagy, doki? folytatása a hazai képernyőkre. A 2014-ben bemutatkozott, sorban 12. Doktor még nem volt hallható magyar nyelven, ezért is fura, hogy a FilmBox Premium nem az új Doktor első, hanem annak második szezonjával kezdi meg a felzárkózást december 24-től. A jelenlegi címszereplőt Peter Capaldi játssza, akinek magyar hangja Rosta Sándor lesz, a társát alakító Jenna Colemant pedig Sallai Nóra szinkronizálja. A Ki vagy, doki? kilencedik évadának magyar szövegét Szojka László írja, a szinkront pedig Pesti Zsuzsanna rendezi.

CSI: Cyber helyszínelők

Ted Danson, az igazi sorozatveterán 2011-ben csatlakozott a nyomozós szériák világát átformáló krimibe, a CSI: A helyszínelőkbe és a stáb tagja maradt a történetet lezáró 2015-ös tévéfilmig bezáróan. A készítők azonban úgy döntöttek, hogy Danson karakterét nem hagyják veszni és átmentik az új sorozatba, hogy a 2014-ben Oscar-díjat kapó Patricia Arquette mellett betöltse a férfi főszerepet a Cyber helyszínelőkben. Az alacsony nézettségi eredmények miatt viszont ez a produkció nem lett hosszú életű, és a második évaddal be is fejeződött.

Ez azonban nem szabott gátat az AXN előtt, és december 7-én bemutatják a Cyber helyszínelők utolsó, tizennyolc részes etapját. Mivel Ted Danson nem egy új karaktert, hanem a CSI: A helyszínelőkben megismert figuráját hozza itt is, ezért megkérdeztük az AXN-t és azt a választ kaptuk, hogy ebben a szériában is Jakab Csaba lesz a Danson által játszott D.B. Russell magyar hangja. A többi szinkronhangot, valamint a stáb névsorát ide kattintva tudjátok elolvasni.

Ash vs. Evil Dead

Az Ash vs. Evil Dead második évadának magyar változatát a héten forgatják, ennek kapcsán hamarosan több érdekességet is olvashattok majd a blogon. Rögtön az elsőt pont itt. A sorozat egyik állandó szereplőjét, Kellyt Dana DeLorenzo alakítja, őt az első évadban Bánfalvi Eszter szinkronizálta, azonban az új - vélhetően januárban bemutatkozó - szezonban már Szilágyi Csengével hallhatjuk a karaktert. Bánfalvi Eszter ugyanis színházi munkái miatt sajnos nem tudta vállalni az újabb részeket.

Forrás: AXN, Próbakő Kommunikáció és HBO

Szinkronhangok: Farkasbőrben (Wolf Hall)

2016. november 21. - Jasinka Ádám

Még májusban írtunk arról az SPI International BBC-vel között megállapodásának köszönhetően több brit széria is megérkezik majd a FilmBox-adókra. A nyár és az ősz folyamán már bemutatták a Jekyll és Hyde, valamint a Háború és béke legújabb feldolgozásait, és decemberben végén érkezik majd elég hosszú kihagyás után a Doctor Who immáron Peter Capaldival a főszerepben. De addig is, december 2-án, a FilmBox Premiumon bemutatkozik a sokak szerint zseniálisan jó hat részes minisorozat, a Hillary Mantel két részes regényciklusán alapuló Farkasbőrben.

Az első könyv címét viselő széria története Thomas Cromwellről, egy alacsony rendű kovács fiáról szól, aki nem várt gyorsasággal lesz a híres-hírhedt angol uralkodó, VIII. Henrik tanácsadója és segítője a politikai és vallási ellenállás megtörésében. A sorozat két fő alakját, Cromwellt a nemrégiben Oscar-díjjal jutalmazott Mark Rylance, míg VIII. Henriket a Homelanddel ismertté váló Damian Lewis alakítja. Előbbit Csankó Zoltán, míg utóbbit Makranczi Zalán orgánumával hallhatjuk majd, míg a Trónok harcát, és a magyar szerző, Dragomán György regényéből, A fehér királyból készült filmet is "megjárt" Jonathan Pryce játékát Barbinek Péter tolmácsolásában élvezhetjük majd.

farkasborbenszinkron.jpg

A Balog Mihály rendezte magyar változat szinkronhangjait és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva olvashatjátok el.

Tovább

Ők lesznek a Visszatérés a pajzsföldekre című sorozat magyar hangjai

2016. november 08. - Jasinka Ádám

Sok sorozatot láttam már amelynek alapját képregény, regény, novella, számítógépes játék, vagy éppen egy film adta, de olyannal még nem találkoztam, mely egy elbeszélő költemény, vagyis hőseposz adaptációja lenne. A Visszatérés a pajzsföldekre egy idén év elején bemutatott 12 részes sorozat, mely az óangol irodalom legfontosabb, névtelen szerző által jegyzett alkotását meséli el látványos, kalandfilmes körítésben.

visszateresapajzsfoldekreszinkron.jpg

A történet főszereplője Beowulf, a svéd geatok ifjú hőse, aki a dán király segítségére siet, mivel annak egyik újonnan épülő óriási lakomacsarnokát megtámadta a felbőszült számkivetett harcos, a szörnyeteg Grendel. A sorozat, mint az alapját adó óangol hőseposz Skandináviában játszódik, és bár csak tizenkét rész készült belőle, harcjelenetekben gazdag kalandot ígérnek a készítők.

A FilmBox Premiumon november 12-én, 18:50-kor bemutatkozó angol sorozat főszereplőjét, Beowulfot Czvetkó Sándor szinkronizálja, Rhedat, azaz nevelőapjának feleségét Farkasinszky Edit, míg Beowulf féltestvérét, Sleant Barát Attila szólaltatja meg magyarul. A Pesti Zsuzsanna rendezte magyar változat szinkronhangjainak listáját a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Itt vannak a 19/2-es című sorozat magyar hangjai (frissítve!)

2016. szeptember 29. - Jasinka Ádám

 Igazán jó zsarus sorozatból kevés látható jelenleg a hazai tévés piacon, így mindenképpen üdítő lesz majd belenézni a héten debütáló kanadai krimibe, amely egy francia-brit rendőrös sorozat feldolgozása. Mindkét verzió eredetileg a 19-2 címet viseli, és bár a FilmBoxon most szombaton, október 1-jén este kilenckor bemutatkozó amerikai produkció három évvel a francia után, 2014-ben indult, így is leforgattak már belőle három tíz részes etapot.

 A történet a montreali rendőrség két zsarujára, Nick Barronra (Adrian Holmes) és Ben Chartierre (Jared Kesso) összpontosít, akik akaratuk ellenére lettek társak, és szinte azonnal összetűzésbe is kerülnek, mikor kiderül, hogy együtt kell járőrözniük. A két különböző temperamentumú férfi eleinte gyakrabban száll harcba egymással, mint a bűnözőkkel, de ahogy az a legtöbb esetben lenni szokott, egy idő után megbékélnek egymással. A főszereplőpárost Kálid Artúr és Zámbori Soma szólaltatja majd meg magyarul, a körzet parancsnokát Seszták Szabolcs szinkronizálja, míg járőrtársaikat például Papp Kati, Lamboni Anna és Gubányi György hangján hallhatjuk majd szólni. A magyar hangok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

192esszinkron.jpg

Tovább

Itt vannak a Háború és béke című sorozat magyar hangjai

2016. augusztus 10. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Premiumon debütál magyar szinkronnal szeptember harmadikai kezdéssel a BBC idei egyik januári nagy dobása, a Lev Tolsztoj világhírű regényéből készült új sorozatadaptáció, a hat részes Háború és béke. Az autentikus helyszíneken, többek között Lettországban, Oroszországban és Litvániában forgatott brit-amerikai koprodukció igazi klasszikus, kosztümös széria, amelyben nem csak a díszletek és a jelmezek, hanem a tájak is ámulatba ejtően szépek. A 19. század elején, a Napóleoni háború árnyékában játszódó történet középpontjában a szerelem, és az emiatt kialakult rivalizálás áll, melynek köszönhetően bepillanthatunk az orosz arisztokrácia világába is.

haboruesbekeszinkron.jpg

 A főszereplőket, a szerelmi háromszög "tagjait" a Downton Abbey-ből is ismert Lily James, a 12 év rabszolgaságban, valamint legutóbb a Szeretet és köszönetben is játszó Paul Dano és az angol krimikben fel-fel tűnő James Norton alakítják. Mellettük jó pár ismert angol és amerikai színész is látható lesz, többek között Tom Burke A muskétásokból, Tuppence Middleton a Sense8-ből, valamint sokan mások mellett Stephen Rea, Jim Broadbent és Gillian Anderson is játszik még ebben a szériában.

 A Háború és béke ezen feldolgozásának magyar változatát Balog Mihály rendezi, aki a főszereplő hármast Sipos Eszterre, Kovács Lehelre és Fehér Tiborra bízta. A mellék- és epizódszereplők magyar hangjainak felhozatala rendkívül színes, de most csak két embert emelnék ki közülük. Az egyikük Napóleon szinkronhangja, Incze József, ugyanis ritkán hallani őt, most azonban a jelenleg is futó Megtört szívek után ismét új sorozatban szinkronizál. A másikuk pedig Román Judit, aki sokak számára itt furcsa lehet majd, hiszen az X-akták főszereplőnőjét alakító Gillian Anderson magyar hangja lesz, és ha van olyan páros, aminek megbontását nem fogadják jól a rajongók, akkor az az Anderson - Náray Erika duó. Nagyon várom, hogy hallhassam ezt az új párosítást, mivel Lucca-ként Román Judit idén nagyon a szívembe lopta magát. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Díjnyertes angol sorozatok jönnek a magyar FilmBox-ra

 A brit sorozatokat idehaza elszórtan, több tévécsatorna kínálatában is megtalálhatjuk, de két helyen látványosan nagy a jelenlétük, mégpedig a Story4-en és a Duna TV-n. És bár fix helye, kizárólagos szerződött magyar partnere látszólag nem nagyon van egyik angol tévéadónak sem, azért mégis meglepő, hogy az igencsak sok pénzből készült, nívós szereplőgárdával rendelkező és ennek kapcsán a jó eladhatósággal járó szériák jogait nem valamelyik országos adó, hanem egy fizetős kábelcsatorna, a FilmBox tulajdonosa vette meg.

 Az SPI International BBC-vel kötött megállapodásának értelmében jó pár premier sorozat érkezik meg a FilmBox-adókra nem csak hazánkba, hanem Lengyelországba, Ukrajnába, Csehországba, Romániába és Horvátországba is. Az újdonságok közül a két legnagyobb durranás a Lev Tolsztoj-regényből, a Háború és békéből készült azonos című minisorozat, és a VIII. Henrik tanácsadójáról, Thomas Cromwell-ről szóló dráma, a Wolf Hall lesz.

filmboxbrit1.jpg

 A Wolf Hall története Thomas Cromwellről, egy alacsonyrendű kovács fiáról szól, aki nem várt gyorsasággal lesz VIII. Henrik tanácsadója és segítője a politikai és vallási ellenállás megtörésében. A sorozat alapját Hillary Mantel két részes regénye, a Farkasbőrben (Wolf Hall) és a Holtaknak menete (Bring Up the Bodies) adja, a főszereplő Cromwellt a friss Oscar-díjas Mark Rylance, míg a királyt a Homeland sztárja Damien Lewis alakítja. Nem kevésbé ismert színészek játszanak a hat részes Háború és békében sem; a főszereplők - Paul Dano, Lily James és James Norton - mellett láthatjuk majd Gillian Andersont (X-akták, Hajsza) és Jim Broadment-et (Harry Potter-filmek, A vaslady) is.

filmboxbrit2.jpg

 Ezen felül érkezik még a FilmBox-csatornákra a Doctor Who kilencedik szezonja - amely a 12. Doctor, azaz Peter Capaldi második évada a sorozatban -, jön a Sherlock első három évada, amely idehaza már az AXN-en, a Duna TV-n, az RTLII-n és a VIASAT-on is adásba került, valamint láthatjuk még Miss Marple történeteit, bár ezek egyikéhez sincs még premieridőpont. Egyedül csak a Jekyll és Hyde indulásának dátumát ismerjük, ugyanis már korábban kiderült, hogy a misztikus thriller május 17-én este kilenckor, dupla résszel kezd a FilmBox Premiumon.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Forrás: Próbakő Kft.
A képek forrása: fastcocreate.com, amc.com

Itt vannak a Jekyll és Hyde című sorozat magyar hangjai

2016. április 20. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Premiumon debütál május 17-én este kilenc órakor a Jekyll és Hyde című brit széria, amely új kontextusba, és fantasy-s, thrilleres környezetbe helyezi ezt a szerintem sokak által ismert, és már elég sokszor feldolgozott történetet. A tíz részes sorozat főszereplője Robert Jekyll, a híres/hírhedt viktoriánus figura, Dr. Henry Jekyll unokája, aki örökölte nagyapja kettős személyiségét. A fiatal orvos azon dolgozik, hogy felfedezze valódi énjét, megismerje családja történetét és megfejtse az őt sújtó átok mivoltát. A címszereplő ugyanis minden olyan pillanatban Jekyll-ből Hyde-dá változik, amikor extrém düh vagy stressz éri, illetve ha saját vagy mások élete veszélybe kerül.

jekylleshydeszinkron.jpg

 Míg Jekyll egy érzékeny, naiv, erkölcsös és értelmiségi fiatalember, addig Hyde éppen az ellenkezője; egy szuperképeségekkel, átütő erővel és gyorsasággal rendelkező hős, aki sebezhetetlen, magabiztos, és minden kockázatot vállal. A főszereplőt a Da Vinci démonaiból megismert Tom Bateman alakítja, mellett pedig láthatjuk majd többek között Richard E. Grant-et (Az ősi prófécia, Downton Abbey), Donald Sumpter (Trónok harca) és Enzo Cilentit (Jonathan Strange & Mr. Norrell) is. A címszereplőt, Tom Batemant a Da Vinci démonaiban Varga Gáborral hallhattuk, most viszont Horváth Illés fogja a szinészt szinkronizálni.

Jekyll és Hyde (Jekyll and Hyde)

Tom Bateman (Jekyll) - Horváth Illés
Donald Sumpter (Garson) - Barbinek Péter
Enzo Cilenti (Dance) - Holl Nándor
Stephanie Hyam (Lily) - Sallai Nóra
Richard E. Grant (Bulstrode) - Lux Ádám

Szinkronrendező: Sárközi Anita
Stúdió: LaborFilm

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

A leírás és a kép forrása: Próbakő Kommunikácó

Itt vannak a Limbo című sorozat magyar hangjai

2016. március 30. - Jasinka Ádám

 A FilmBoxon debütál április 2-án a Limbo című dán sorozat, mely négy 12 éves gyermek szemén keresztül mutatja be a felnőttéválást. A főszereplők most kezdik el levetkőzni a gyermekkor ártatlanságát, és válnak ezáltal is önálló személyiséggé. Most először kérdőjelezik meg a világot, és most először szembesülnek igazán a félelmeikkel. Ask magának való fiú, anyjával, mostohaapjával és testvéreivel él, Louise modellkedik, szigorú anyja felügyelete mellett. Naya azért küzd, hogy megnyerje a futóbajnokság 200 méteres távját, Boye pedig félénk fiú, és barátok híján szülei boltjában érzi magát legjobban. A sorozat 2011-ben indult, és eddig három évad készült belőle.

A sorozat első szezonja, ahogyan az egyik olvasónk jelezte, már tavaly képernyőre került, szóval ez a mostani csak ismétlés lesz, de mivel anno nem írtunk a hangokról, ezért aktuális a stáblista most is. Köszi az észrevételt!

limboszinkron.jpg

 A magyar változat rendezőjének nem lehetett egyszerű dolga, ugyanis a történetből adódóan javarészt gyerekekkel, fiatal hangokkal kellett dolgoznia, és ha valamiben szerintem hiány van a magyar szinkronszakmában, akkor az a jó gyermekhang. Persze lehet, hogy nincs így, de úgy tűnik, mintha sokkal kevesebb lenne a fiatal orgánum, mint amennyit a gyerekeknek szóló, vagy kisebbeket foglalkoztató produkciók megkívánnának. Az azért kimondottan aranyos, hogy a Limbo szinkronjában "együtt dolgozik" Koller Virág és Jelinek Éva, a Barátok közt Lucája és Timije. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Limbo (Limbo)

William Rudbeck Lindhardt (Boye) - Straub Martin
Frieda Krøgholt (Viktoria) - Koller Virág
Carmen Håkonsson (Naya) - Jelinek Éva
Amanda Rostgaard Phillipsen (Louise) - Vida Sára
Oliver K. Nielsen (Ask) - Bogdán Gergő
Johanne Bie (Simone) - Boldog Emese
Jakob Hansen (Mark) - Straub Norbert
Rikke Louise Andersson (Mette) - Mezei Kitty
Bodil Jørgensen (Mille) - Fabó Györgyi
Henrik Prip (Isager) - Dézsy-Szabó Gábor

Magyar szöveg: Bucsánszky Zsuzsanna
Vágó: Kocsis Éva és Katona Edit
Hangmérnök: Gyapjas Károly
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály
Stúdió: Balog Mix

A leírás forrása: FilmBox
A kép forrása: kika.de

Itt vannak a Bűnök és előítéletek című sorozat magyar hangjai

2016. február 24. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Premiumon március 3-án debütál az elmúlt évek egyik legjobb krimisorozatának mondott American Crime, amely történetének ugyan egy bűneset áll a középpontjában, koránt sem nevezhető egyszerű, sablonos kriminek. A Bűnök és előítéletek magyar címet kapó drámasorozat első évada egy brutális gyilkosság utáni nyomozásról szól, az áldozatok és a gyanúsítottak családjának szemszögén keresztül a cselekmény pedig feltárja az amerikai jogrendszer összetettségét. A sorozat bemutatja azt is, hogy mennyire felforgatja a nyomozás résztvevőinek életét az, amikor kiderül, hogy a háborús veterán férfi meggyilkolásában faji indítékok is közrejátszhattak.

bunokeseloiteletek.jpg

 A Bűnök és előítéletek szereposztása meglepően impozáns lett, és a teljesség igénye nélkül csak a két főszereplőt, a Barb Hanlont alakító Felicity Huffmant (Született feleségek) és a Russ Skokie-t megformáló, az Átlagemberekbeli játékáért Oscar-díjat kapó Timothy Huttont emelném ki. A színésznőt Magyarországon szerintem sokan az ikonikus drámából, Für Anikó magyar hangjával ismerhetik, most azonban nem ő, hanem Spilák Klára fogja szinkronizálni, aki nem mellesleg már kölcsönözte a hangját Felicity Huffman-nek. A férfi főszereplőt sok filmben láthattuk már, és sokszor sok színész volt már a magyar hangja, a Bűnök és előítéletek szinkronrendezője viszont húzott egy merészet és Spilák Klára "partneréül" Csernák Jánost választotta. Azt hiszem, ez a kettős már így olvasva is zseniálisnak ígérkezik.

 A Bűnök és előítéletek magyar változatát a The Night Manager szinkronját is jegyző Kolozs Dóra rendezi, aki engem az ujja köré csavart, mert ebben a mostani munkájában is felvonultatja a szinkron legjavát. Többek között hallhatjuk majd Ősi Ildikót, Zakariás Évát, Orosz Annát, Antal Olgát, Szórádi Erikát, Németh Krisztát, Seszták Szabolcsot, Kassai Károlyt, Forgács Pétert, Czvetkó Sándort és Fehér Tibort is. A rendezés mellett pedig ki kell emelnem, mit emelnem, hangsúlyoznom, hogy a sorozat dramaturgja nem más mint Pataricza Eszter. A többnyire mozisikerek magyar szövegeit készítő hölgy ritkán dolgozik sorozaton, ha viszont igen, akkor megkerülhetetlen lesz az, amit ő a színészek szájába ad. A Szex és New York az egyik talán legismertebb kisképernyős szinkronja és ilyen szakemberek neveit olvasva nincs kétségem, hogy briliáns lesz az American Crime első évadának magyar változata. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Bűnök és előítéletek (American Crime)

Felicity Huffman (Barb) - Spilák Klára
Timothy Hutton (Russ) - Csernák János
Elvis Nolasco (Carter) - Nagypál Gábor
Regina King (Aliyah) - Ősi Ildikó
Brent Anderson (Palmer) - Forgács Péter
Richard Cabral (Hector) - Fehér Tibor
Lili Taylor (Nancy) - Zakariás Éva
Shane Jacobsen (Quinn) - Bozsó Péter
W. Earl Brown (Tom) - Kassai Károly
Caitlin Gerard (Aubry) - Kelemen Kata
Benito Martinez (Alonzo) - Czvetkó Sándor
Penelope Ann Miller (Eve) - Orosz Helga
Johnny Ortiz (Tony) - Baráth István
Joe Nemmers (Rick) - Tarján Péter
Bob Hess (Michael) - Jakab Csaba
Gleendilys Inoa (Jenny) - Czető Zsanett
Cedric Duplechain (Timothy) - Láng Balázs
David Hoflin (Mark) - Hamvas Dániel
Kira Pozehl (Gwen) - Sipos Eszter
Jennifer Savidge (Ruth) - Antal Olga
Jesse Borrego (Oscar) - Takátsy Péter
Shelton Jolivette (Yousef) - Maday Gábor
Emily Warfield (Lisa) - Orosz Anna
Julian Works (Edgar) - Gacsal Ádám
Gwendoline Yeo (Richelle) - Haumann Petra
További magyar hangok: Magyar Bálint, Tokaji Csaba, Gáspár Kata, Kisfalvi Krisztina, Szórádi Erika, Sörös Miklós, Seder Gábir, Vári Attila, Seszták Szabolcs, Holl Nándor, Németh Kriszta, Gubányi György István, Baradlai Viktor, Imre István, Nikas Dániel, Kisfalusi Lehel, Juhász Zoltán, Fazekas István, Penke Bence, Berkes Bence, Várkonyi András, Kossuth Gábor, Juhász György, Király Adrián, Szabó Endre, Berkes Boglárka, Czirják Csilla, Horváth-Töreki Gergely, Szabó Máté, Hannus Zoltán, Törtei Tünde, Péter Richárd, Tóth Zoltán, Katona Zoltán, Szalay Csongor, Márkus Sándor, Vándor Éva, Bordás János, Várday Zoltán, Roatis Andrea, Morvay Gábor, Zöld Csaba, Bozó Andrea, Tamási Nikolett, Kapácsy Miklós, Imre István, Presits Tamás

Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Hangmérnök: Kiss István, Jacsó Bence, Márkus Tamás és Gábor Dániel
Vágó: Szemerédi Gabriella
Gyártásvezető: Fehér József
Szinkronrendező: Kolozs Dóra
Stúdió: Mafilm Audio

A kép forrása: FilmBox

Itt vannak a Félelem című minisorozat magyar hangjai

2016. február 11. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Plus nevű adón debütált idehaza a 2012-ben készült brit, Félelem című thriller, amelynek főszereplője egy Alzheimer-kórral küzdő, gengszterből lett üzletember, aki rákényszerül arra, hogy szembenézzen a területét, fennhatóságát veszélyeztető, durva és agresszív eszközöket alkalmazó albán bandával. A kompromisszumot nem ismerő krimisorozat fő figuráját Peter Mullan alakítja, az egyik fiát pedig az a Harry Lloyd formálja meg, akit többek között Viserys Targaryen (Trónok harca), valamint Will Scarlet (Robin Hood) szerepében is láthattunk már.

felelemszinkron.jpg

 A négy részes minisorozat szombat esténként kilenc órakor látható a FilmBox Plus műsorán. A széria magyar változatát a Balog Mix Stúdióban készítették Balog Mihály rendezésében, a szereposztás pedig igencsak izgalmasnak tűnik. Barbinek Péter nagyon jól illik az idős, maffiafőnök fazonokra és Peter Mullan is pont az a karakterű, és kinézetű színész, akihez szerintem látatlanul is jól fog passzolni ez az orgánum. Harry Lloydnak, ahogy néztem elég változatos szerepei voltak eddig, és talán nem is kapta kétszer ugyanazt a hangot. A Trónok harcában Welker Gábor, a Robin Hoodban Joó Gábor szinkronizálta, most pedig Czető Roland hangján szól majd, aki szerintem ugyanolyan jó választás lesz, mint a színész korábbi magyar hangjai.

 A stábból azonban Áron Lászlónak örülök a legjobban, akit az utóbbi időben egyre több sorozatban hallani újra és én bevallom, hogy a 24 óta imádom a hangját. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Félelem (The Fear)

Peter Mullan - Barbinek Péter
Harry Lloyd - Czető Roland
Anastasia Hille - Menszátor Magdolna
Paul Nicholls - Bozsó Péter
Demosthenes Chrysan - Papucsek Vilmos
Richard E. Grant - Áron László
Dragos Bucur - Maday Gábor
Simon Armstrong - Forgács Gábor

Magyar szöveg: Balog Gábor
Vágó: Kocsis Éva és Katona Edit
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály
Stúdió: Balog Mix

A kép forrása: allocine.fr

Ők lettek a Texas felemelkedése című sorozat magyar hangjai

2016. február 09. - Jasinka Ádám

 A FilmBox az egyik olyan magyar nyelvű tévécsatorna, amelyet szerintem viszonylag kevés háztartásban tudnak fogni - mi nálunk karácsonykor szokott kódolatlan lenni -, viszont ennek ellenére, vagy pont azért, hogy több előfizetőjük legyen, rendre hozzák a premier sorozatokat és az olyan tartalmakat, amiket máshol nem nagyon lehet fellelni. Pár régebbi széria mellett ők mutatták be Magyarországon többek között a sokak által dicsért Birmingham bandáját (Peaky Blinders), a fagyos környezetben játszódó Fortitude-ot és A hosszú út hazáig (A Place to Call Home) című drámát is. Februárban az új évadok mellett pedig hoznak néhány újdonságot is, köztük azt a Texas felemelkedése című sorozatot, amelynek igencsak neves szereplőgárdája van.

texasfelemelkedese.jpg

 Ehhez a színészcsapathoz pedig igazán minőségi szinkronhangok dukálnak és végigolvasva a listát, ez tényleg nem lett egy spórolós szereposztás. A Texas felemelkedése, ahogyan a címe is mutatja, az Amerikai Egyesült Államok egyik talán legfontosabb tagállama felemelkedéséhez vezető út elejét mutatja be azoknak az embereknek a szemszögéből, akik mindenüket feláldozták, hogy a formálódó állam megmeneküljön egy brutális diktátortól és a bennszülöttek támadásaitól. A főszereplők között megtaláljuk Bill Paxtont, a mostanában A férjem védelmében című sorozatban játszó Jeffrey Dean Morgant, a Bates Motel - Psycho a kezdetektől-ből is ismert Max Thieriot-t és A szökés Zsebesét, Robert Kneppert is. A magyar változat a Labor Film Szinkronstúdióban készült. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Texas felemelkedése (Texas Rising)

Bill Paxton - Csankó Zoltán
Jeffrey Dean Morgan - Schneider Zoltán
Olivier Martinez - Dózsa Zoltán
Thomas Jane - Kautzky Armand
Crispin Glover - Pusztaszeri Kornél
Jeremy Davies - Juhász Zoltán
Rhys Coiro - Dévai Balázs
Christopher McDonald - Mihályi Győző
Max Thieriot - Molnár Levente
Cynthia Addai-Robinson - Solecki Janka
Robert Knepper - Jakab Csaba

Szinkronrendező: Gaál Erika
Hangmérnök: Papp Zoltán István
Stúdió: LaborFilm

Forrás: FilmBox, tv24.hu
A kép forrása: tvinsider.com