Fülségterület: Halálos fegyver, Az ördögűző, A néma völgy

2017. január 10. - Jasinka Ádám

fulsegterulet_cikkfejlec.png

Sokszor elhangzik ismerőseim körében is az a mondat, hogy "Nincs mit nézni a tévében", ami elég furcsa, hiszen 110-nél is több magyar nyelvű tévéadó kínálata közül választhatunk. Azonban érdemes a mondat mögé látni, és észrevehetjük, hogy a premier sorozatok vagy filmek tényleg kis részét teszik ki a teljes tévés palettának, és megtalálni azt a színt, amire éppen szükségünk van, igen nehéz. De nem lehetetlen. A múlt héten jó pár újdonság képernyőre került, melyek közül a Halálos fegyver, Az ördögűző és A néma völgy magyar szinkronjáról is olvashattok a TOVÁBB mögött.

Tovább

Nyereményjáték: Szinkronkvíz (3. forduló)

2016. december 26. - Jasinka Ádám

Az októberi és a novemberi után elérkeztünk az év utolsó, decemberi szinkronos játékához. A korábbiaktól eltérően a játékot most nem itt kell majd kitölteni, hanem a cikk végén megadott linkre kattintva érhetitek el. A harmadik fordulóra visszatértünk az egy körös játékhoz, azaz ha szeretnétek megnyerni valamelyik sorozatos ajándékcsomagot, vagy valamelyik szinkronos ajándékot, akkor nem kell mást tennetek, mint a linkre kattintva kitölteni a 30 feladványból álló kvízt és minimum 18 jó választ adni. A nyereményeket és a játékra mutató linket a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Ne felejtsétek el lájkolni a MűsorVízió, a Szinkronjunkie, a Puliwood és a Magyarszinkron.hu Facebook oldalait.

mv_cikkfejlec_tel.png

Tovább

Szinkronhangok: Atlanta (Atlanta)

2016. december 20. - Jasinka Ádám

Januárban jó pár újdonságot elhoz hazánkba a FOX, és a friss évadok mellett olyan premier sorozatokat nézhetünk majd mint Az ördögűző, vagy a nemrég Golden Globe-díjra jelölt Atlanta című vígjáték. A január 13-án, az Empire évadpremierje után debütáló szitkom egészen különleges hangulattal rendelkezik és tipikusnak sem mondható. Ugyanis a főszereplő srác segítségével olyan élethelyzetekbe nyerhetünk bepillantást, amit ilyen valóságosan csak ritkán mutatnak meg a tévében.

atlantaszinkron.jpg

Earn egy afro-amerikai srác. Kidobták az egyetemről, nincs pénze és lakása sem, hol szüleinél, hol volt barátnőjénél - aki gyermeke anyja is - húzza meg magát. Mivel szülei és barátnője számára is csalódást okozott, ezért megpróbálja helyes vágányra terelni az életét, hogy segíthesse, és jobbá tehesse szerettei mindennapjait is, de ez nagyon nem egyszerű feladat. Ezért is jön neki kapóra, hogy Paper Boi néven rappelő unokatestvére, Alfred ír egy slágert, Earn pedig ezt kihasználva mellé szegődik, hogy a menedzsere lehessen és ő is részesülhessen a sikerből.

Az Atlanta magyar változatát Hornyák Mihály rendezi, a két fő figurára pedig Karácsonyi Zoltánt és Földi Tamást választotta, ami már csak azért is érdekes és örömteli döntés, mivel Földi Tamást nagyon régen hallhattuk magyar változatban, sorozat főszereplőjeként pedig talán még nem is. A magyar hangok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Szinkronhangok: Az ördögűző (The Exorcist)

2016. december 16. - Jasinka Ádám

Újabb ördögűzös sorozat a FOX-on. A tengerentúlon idén ősszel mutatkozott be Az ördögűző, amely ha nem is teljesen, de finoman William Peter Blatty azonos című regényét vette alapul, és felfogható a szintén azonos című, 1973-ban készült horrorfilm folytatásának is. A meglehetősen sötét, tényleg horrorisztikus széria január 3-án hazánkban is bemutatkozik, a magyar változatának szövegét pedig a lassan a démonok szakértőjévé váló Petőcz István írja. Ő fordította ugyanis a szintén FOX-os Outcast-et, valamint Blahut Viktorral közösen ők írták az Ash vs. Evil Dead mindkét évadának szellemes magyar szófordulatait.

azordoguzoszinkron.jpg

Az ördögűző főszereplője két atya, Tomas és Marcus. Előbbit Alfonso Herrera alakítja, akinek Papp Dániel lesz a magyar hangja. Ez csak azért pikáns, mivel Papp Dániel a The Walking Deadben szintén egy papnak, Gabrielnek kölcsönzi a hangját. Marcust Ben Daniels játssza, és nagyon sajnálom, hogy most nem az a Kulka János szinkronizálja majd, aki idén a Kegyetlen táncban mesterien hozta a színész minden rezdülését. Mivel Danielsnek nincs bejáratott magyar hangja, így nem is várhatom el, hogy pont az egyik, nekem tetsző párosítást tartsák meg, de azért reménykedtem. Viszont emiatt kíváncsian várom, hogy mit hoz majd ki a figurából Fazekas István. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Ebből oltári nagy csattanó lesz" - interjú Csankó Zoltánnal, Negan magyar hangjával

2016. december 02. - Jasinka Ádám

Idén ősszel ért el arra a pontjára a The Walking Dead, ahonnan nem lehet csak úgy, könnyen és áldozatok nélkül visszafordulni. Azzal, hogy feltűnt a képregényeket ismerők által régóta várt gonosz karakter, végre felborult az egy ideje megdönthetetlennek tűnő alapfelállás, melyben a főbb szereplőknek szinte egy haja szála sem görbülhetett. Az pedig látszik, hogy a készítők hosszú távra terveznek Negannal, hiszen nem csak bedobták őt, mint anno a Kormányzót.

twdcsanko1.jpg

A hatodik évad második felében fokozatosan épített karakter először csak egy kósza említés és egy fenyegető motoros banda képében jelent meg, majd meg is feledkeztünk róla pár rész erejéig. Az írók azonban okosan ágyaztak meg Negannak, és keltettek egyre nagyobb, Rickék erősnek tűnő, de törékeny hajóját végül nagy reccsenéssel ketté törő hullámokat, a jól megszokott - és magukat kissé nagyra tartó - főszereplők pedig süllyedni kezdtek.

A hatodik évad fináléjában a végletekig élezték a feszültséget, és képesek voltak az írók a hatalmas, kihaltsága miatt még nagyobbnak tűnő világot szisztematikusan körbefogni úgy, hogy ne csak a szereplőknek, de a nézőknek is görcsbe ránduljon a gyomra. A részeken keresztül csak emlegetett, mumusként jelen levő Negan pedig cápauszonnyal a hátán beúszott a történetbe, és olyan jövőképet vetített előre, amely legalább olyan sötét mint a rajta levő bőrkabát. Negan véres, gyomorforgató és sokkoló tettei, megosztó jelleme jó pár nézőnél kicsapta a biztosítékot, talán emiatt is pártoltak el ilyen hirtelen ilyen sokan a széria mellől.

twdcsanko2.jpg

A lassabb történet, két alap szereplő meggyilkolása, Rickék elnyomása, a lelki terror és a közönség kedvenc karakterének fogva tartása sokak számára nem nyerő kombináció, az azonban bizonyos, hogy egy olyan gonosz figura „született”, aki egyrészt nem fél bepiszkolni a kezét, másrészt szórakoztatóan félelmetes. A The Walking Dead hetedik évada jelenleg is hétfő esténként látható a FOX műsorán, így Negan szabadon garázdálkodhat a hazai tévéképernyőkön is. Ennek apropóján kilátogattunk a sorozat szinkronforgatására a Masterfilm Digitalba, ahol a karakterről és általában a negatív figurákról is beszélgettünk a Jeffrey Dean Morgant, azaz Negant szinkronizáló Csankó Zoltánnal.

Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Mars - Utunk a vörös bolygóra (pilotkritika)

2016. november 11. - Jasinka Ádám

Most vasárnap debütál több mint 170 országban egyszerre a Magyarországon forgatott, fikciós és dokumentarista elemeket ötvöző Mars című sorozat első epizódja a National Geographic Channel műsorán. A történet két idősíkon, a jelenben és a jövőben játszódva mutatja be az űrutazás következő nagy lépését, a Marsra szállás valós és képzelt eseményeit az előkészítéstől a kudarcokon át a megvalósulásig.

mars4.jpg

A Mars - Utunk a vörös bolygóra executive producerei (van erre magyar kifejezés?) közt megtaláljuk a többek között A Da Vinci-kód-filmeket és az Apollo-13-at is rendező Ron Howardot és a sok más mellett a most 15 éves 24-en is dolgozó Brian Grazert. Kettejük és persze a stáb többi tagjának szakértelme és tapasztalata pedig meg is látszott az első epizódon, amely tényleg fele-fele arányban volt dokumentumfilm és fikciós scifi dráma. Ugyan minden idősíkváltás előtt határozottan jelzik a nézőknek a fekete alapon megjelenő hatalmas fehér színű évszámmal, pontosan milyen évet is írunk az adott szálon, a készítők azonban nem csak ezzel szerették volna érzékeltetni, melyek a valóságos események és melyek a képzelet szüleményei. A kritika a TOVÁBB-ra kattintva folytatódik.

Tovább

Bréking! Mégis marad a FOX a Telekomnál

2016. november 09. - Jasinka Ádám

Most jelentette be a FOX hivatalos Facebook oldalán, hogy 2017 januárjától mégsem kerül ki teljesen a Telekom kínálatából a Fox International Channels portfóliója, így jövőre is megtalálható lesz náluk FOX, a National Geographic Channel és a Nat Geo Wild is. A két cég, habár nem sikerült először megállapodniuk, a közvélemény reakcióját látva újra tárgyalóasztalhoz ültek, és sikerült megegyezniük, így jövőre a Telekomosok sem maradnak le például a The Walking Dead legfrissebb részeiről sem.

foxlogo.png

Forrás: FOX

A Simpson család 2019-ig biztosan képernyőn lesz

2016. november 07. - Jasinka Ádám

A FOX-nál kicsire nem adnak, és az idén októberben a 600. részét ünneplő animációs sorozatuk, A Simpson család folytatását nem csak jövőre, de utána is bebiztosították. A jelenleg 28. évadát taposó legendás rajzfilmsorozat egyik megalkotója a többek között a Fecsegő tipegőket és A Thornberry családot is jegyző Csupó Gábor, aki ugyan a harmadik évad óta nem dolgozik a sorozaton, de a karakterek és a stílus alapjait ő, és az Arlene Klasky-val közös stúdiójuk fektette le. A Simpson család tehát még két évig szórakoztatja majd a nézőket mind a tengerentúlon, mind pedig idehaza, a parádés magyar szinkronnak köszönhetően. Apropó szinkron, A Simpson család legfrissebb szezonja november 18-tól magyarul is bemutatásra kerül a FOX-on.

asimpsoncsaladberendeles.jpeg

A kép forrása: theverge.com

Itt vannak az Ítélet című sorozat magyar hangjai (javítva!)

2016. november 05. - Jasinka Ádám

A jogi drámák kedvelőinek nem sokkal az amerikai premier után elhozza magyar szinkronnal a hazai FOX a Carter ügynökként megismert Hayley Atwell főszereplésével készült Ítélet című szériát. A történet központi alakja az egyik volt amerikai elnök lánya, aki nem éppen a tisztességes és kifogástalan életéről ismert. Mivel legutóbbi kihágása miatt börtönbüntetés fenyegeti, ezért hogy elkerülje az ítéletet alkut köt, és egy újonnan létrehozott egységnél kezd el dolgozni, ahol jogász képességeit is remekül tudja majd kamatoztatni. A csapat feladata ugyanis az lesz, hogy olyan régi ügyeket vizsgáljanak újra, amelyeknél felmerülhet a téves ítélet gyanúja.

foxosz2.jpg

Mivel a főszereplő színésznő legismertebb szerepe, Peggy Carter pont a FOX-on tett rendet a gonosz emberek között, így nem is volt talán kérdés, hogy Hayley Atwell magyar hangja ismét Balsai Mónika lesz. Az Ítéletben azonban nem csak a főszereplőnő, hanem a többi állandó szereplő is ismert, sorozatos arc. Láthatjuk majd például Eddie Cahillt (CSI: New York-i helyszínelők, A bura alatt), Shawn Ashmore-t (Gyilkos hajsza), Marrin Dungey-t (Férjek gyöngye, Egyszer volt, hol nem volt, Brooklyn 99 - Nemszázas körzet), Emily Kinney-t (The Walking Dead) és Manny Montanat (Graceland - Ügynökjátszma) is.

A november 7-én, este 9-kor, a The Walking Dead előtt debütáló sorozat magyar változatát Zentai Mária rendezi, a magyar hangok névsorát pedig a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Éber szemek - Újra együtt a régen hallott páros

2016. október 27. - Jasinka Ádám

A kilencvenes évek két igencsak népszerű és meghatározó (tini)sorozata a Beverly Hills 90210 és a Melrose Place volt. Nem tudom, közületek ki tudja, hogy ez a két széria bár nevében nem mutatja, mégis kapcsolódik egymáshoz, hiszen utóbbi előbbi spinoffja. A Melrose Place 1992 és 1999 között futott, azaz rövidebb ideig volt képernyőn, mint az alap sorozat, hiszen a Beverly Hill 90210 tíz évig volt adásban. Nem csoda tehát, hogy a főszereplőt alakító Jason Priestley sokak kedvence (és szerelme?) lett.

Az egykori szívtipró október 28-tól visszatér, ráadásul nem is akárhogyan, hanem régi magyar hangjával, azzal a Bor Zoltánnal, akit egy-két sorozatot (pl.: NCIS:LA) leszámítva nagyon ritkán hallhatunk szinkronizálni. Most azonban sokak örömére mind képileg, mind hangzásilag megelevenedik az egykori tinibálvány. A FOX-on debütáló Éber szemek című sorozatban Jason Priestley (Matt) partnerét, Angie-t ebben a különleges hangulatú krimisorozatban Cindy Sampson alakítja, az ő szinkronhangja pedig Pikali Gerda lesz. A Zentai Mária rendezte magyar változat szereposztását, a stáb névsorát és a sorozat rövid leaírását a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

foxosz3_1.jpg

Tovább

Nem csak zombiktól lesz hangos októberben a FOX

2016. október 06. - Jasinka Ádám

 A magyar FOX már a nyáron bejelentette, hogy az eddigiekhez hasonlóan az amerikai premier másnapján már magyar szinkronnal lesz látható idehaza a The Walking Dead évadnyitó epizódja. A tévéadó azonban nem bízza csak a zombikra, hogy sikeressé rágják az őszük második felét, hanem bevetnek jó pár újdonságot - köztük egy vadonatúj amerikai szériát - és folytatják a bevált produkcióik egy részét is.

foxosz1.JPG

 A FOX-on jelenleg is látható néhány premier széria, közülük az egyik a hétfő esténként adásban levő Wayward Pines, amelynek második szezonja október 31-én ér véget, a helyére pedig november 7-től az Amerikai Egyesült Államokban csak nemrég bemutatott széria, a Carter ügynököt alakító Hayley Atwell főszereplésével készült jogi dráma, az Ítélet érkezik. Így két rész erejéig még a Wayward Pines vezeti majd fel a The Walking Dead-et, ugyanis a hetedik évad első epizódja október 24-én este tíz órakor kerül hazánkban először képernyőre.

 A Peggy Cartert alakító színésznőt azonban nem csak az Ítélet című új produkcióban nézhetjük majd, ugyanis október 19-től a szokott helyén, szünet nélkül folytatódik a második évaddal Carter ügynök története. A FOX pedig nem engedi, hogy Peggy egyedül induljon csatába a szerda estékért, ezért partneréül a The Strain - A kór című sorozatot választotta, melynek harmadik évados szezonpremiere október 12-én, kicsivel este tíz óra előtt lesz.

foxosz2.jpg

 A FOX péntek estéinek újdonsága most az Apja, fia, unokája című vígjátéksorozat, mely dupla részekkel látható, és emiatt viszonylag hamar be is fejeződik az első és egyetlen évada. A helyére viszont nem egy újabb komédia, hanem egy Magyarországon eddig még adásba nem került krimi, az Éber szemek érkezik október 28-tól. A kanadai humoros krimi egyik főszereplőjét a Beverly Hills, 90210-ből megismert Jason Priestley alakítja, partnernőjét pedig az Odaátban és a Rouge című sorozatban is játszó Cindy Sampson formálja meg.

 A tévéadó kínálata november közepétől még A Simpson család legfrissebb évadával is kiegészül, ugyanis az amerikai kontinensen nemrég debütált 28. szezon november 18-tól nálunk is látható lesz. A FOX-on pedig a fent felsoroltakon felül még látható jelenleg Az alvilág királynője is, úgyhogy premierekben gazdag őszi szezont kínál nézőinek a tévéadó.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Forrás: FOX

Élőben káromkodhat jövőre Gordon Ramsay

2016. október 01. - Jasinka Ádám

 A temperamentumáról, káromkodásairól és izzó tekintetéről is elhíresült brit séf 2004-ben jelentkezett első műsorával, a Konyha ördögével, majd ugyanebben az évben készítette el A pokol konyhája eredeti, angol változatát is. Míg előbbi, éttermeket gatyába rázó műsora öt évig folytatódott, addig utóbbi csak három szezont élt meg köszönhetően annak, hogy az amerikai FOX lecsapott a formátumra, amit csak úgy voltak hajlandóak megcsinálni, ha maga Gordon, azaz a műsor sava-borsa viszi a tengerentúli változatot is. A pokol konyhája hazánkban is roppant népszerűségnek örvendhetett, az Amerikai Egyesült Államokban pedig már több mint tíz éve képernyőn van, és most szeptemberben kezdte a 16. évadát.

gordonramsayfword.jpg

 Gordon Ramsay berobbant Amerikába, és sorban gyártotta hazájában és a tengerentúlon is az újabbnál újabb műsorokat, realityket és tíz évnyi tudatos munkának köszönhetően ő lett mára az amerikai FOX egyik legismertebb, kétségtelenül húzó arca, akinek jelenleg négy saját produkciója is látható a tévéadón. Jövőre pedig az Amerikai mesterszakács és annak junior változata, A pokol konyhája és a Pokoli hotelek mellé elkészít egy újabbat, méghozzá a brit Channel 4-on 2005 és 2010 között futó The F World, magyarul A fickó F-fel amerikai változatát. Ugyan már ennek is van hírértéke, de amitől ez kimondottan érdekes, hogy élő műsorról lesz szó.

 A fickó F-fel egy olyan főzőműsor, amelyben a Gordon vezette étteremben adásról adásra profi vagy amatőr szakácsok egymással versenyezve készítik el a vendégek fogásait, akik között ismert embereket, celebeket is találunk majd. A műsorban Gordon a kiszolgálásra váró vendégekkel nem csak beszélget, hanem különféle játékokra is kihívja őket, valamint az eredeti The F Word-ben viszonylag nagy hangsúlyt fektetnek a táplálkozási szokások megismertetésére, a kerülendő, valamint az egészséges ételekre. A FOX-ra érkező élő verzióban a szakácsok versenye lesz az előtérben, Gordon pedig nem csak a vendégekkel, hanem a műsort nézőkkel is beszélget majd. Azt egyelőre még nem tudni, hogy az a szegmens, melyben az évad során felnevelnek bizonyos állatokat, hogy a fináléban a vendégek tányérjára kerüljenek, benne lesz-e a 2017-ben érkező showműsorban. Az viszont biztos, hogy az élő főzőverseny nagyon izgalmasnak ígérkezik.

A kép forrása: YouTube

Itt vannak Az alvilág királynője című sorozat magyar hangjai

2016. szeptember 19. - Jasinka Ádám

 Ha az a cím, hogy Az alvilág királynője valakinek esetleg ismerősen cseng, nem jár rossz nyomon, hiszen a FOX-on szeptember 27-én, este kilenc órakor bemutatkozó sorozat alapját A Dél királynője című regény, és az abból készült telenovella adja. A széria idén nyáron debütált a tengerentúlon és a múlt héten került adásba az első, tizenhárom részes szezon fináléja, amelyet most már biztosan követ egy újabb, ugyanis zöld utat kapott a produkció folytatása.

 A kissé átdolgozott történet főszereplője továbbra is Teresa Mendoza, aki azután, hogy drogdíler bátyját meggyilkolják, kénytelen mindent hátrahagyva elmenekülni, és az Amerikai Egyesült Államokban menedéket keresni. Az elsőre kilátástalannak tűnő helyzetben azonban váratlan ismerősre bukkan, akivel szövetségre lépve közösen próbálják megdönteni a lányt üldöző drogkartell vezetőjének hatalmát. A szervezkedés közben Teresa kitanulja az üzlet játékszabályait, és lassan a bűnszövetkezet vezetőjévé emelkedik. A széria magyar változatát Zentai Mária rendezi, a főszereplőnőt pedig Bognár Gyöngyvér szinkronizálja, aki az ajánló alapján bátor, de eszméletlenül jó választásnak tűnik. Az alvilág királynője egészen impozáns magyar stábot kapott, nem is szeretnék senkit kiemelni, mert mindenkit fel tudnék ide sorolni. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

azalvilagkiralynojeszinkron.jpg

Tovább