"Majdnem megtéptek miatta a fodrásznál"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (3. rész)

2016. december 30. - Jasinka Ádám

Elérkeztünk a Downton Abbey magyar szinkronjáról szóló cikksorozat utolsó részéhez. Aki esetleg nem olvasta volna a színészinterjúkkal, valamint a fordítók élményeivel tarkított első két beszámolót, az ezen és ezen a linken bepótolhatja.

downtonabbey3_1.png

Ebben a cikkben van minden, mi a szinkron rajongóinak érdekes lehet. Konrád Antallal végigvettük, miben hasonlít egymásra a Csengetett, Mylord? és a Downton Abbey, valamint James és Mr. Carson figurája. Kiss Virág elmesélte, miért nem az első résszel kezdték a forgatást, Gémesi Krisztina beavatott minket a gyártásvezetés rejtelmeibe, Árvay Zoltán, a sorozat hangmérnöke pedig olyan technikai dolgokat árult el, amelyekről eddig csak keveset olvashattatok.

Zárásként pedig nem csak azt tudhatjátok meg, hogy milyen nézői visszajelzéseket kaptak a szinkronizáló színészek, hanem Kiss Virágnak köszönhetően azt is megnézhetitek, hogyan is mutat élőben Downton Abbey. A beszámoló harmadik részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Úgy láttam, hogy mindig is vonzódtak egymáshoz"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (2. rész)

2016. december 23. - Jasinka Ádám

A Downton Abbey szinkronforgatásakor készült interjúkból olyan szép anyag gyűlt össze, hogy nem volt szívem megkurtítani, így három cikkben olvashatjátok el, hogy a színészek és stábtagok hogyan nyilatkoznak a szériáról, amely hamarosan Magyarországon is a végéhez ér.

downtonabbey2_7.jpg

Az első részben a magyar szöveggel, a nyugodt munkatempóval kapcsolatban olvashattatok véleményeket. A második, azaz jelen cikkben a színészek a karakterükről és azok tetteiről osztották meg veletek a gondolataikat, elmondták, mi az előnye annak, ha egyedül állnak a mikrofonnál, valamint meséltek arról is, miért különleges sorozat a Downton Abbey.

A nemsokára érkező harmadik cikkben pedig a technikai háttérről, a rendezésről, a hangmérnöki munkáról, a gyártásvezető teendőiről, valamint a Csengetett, Mylord? és a Downton Abbey között levő hasonlóságokról is olvashattok. A cikksorozat második részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Öröm minden szempontból ezen a sorozaton dolgozni"

Így készül a Downton Abbey magyar változata (1. rész)

2016. december 16. - Jasinka Ádám

Körülbelül három éve lehetett, amikor először hozott össze a sors a világot akkora már meghódító brit kosztümös drámával, a Downton Abbey-vel. A sorozatot nem igazán ismertem, így nem értettem, hogy miért is tudott olyan sok embert beszippantani ez a történet, és csak az első részt megnézve jöttem rá arra, hogy ez nem pusztán a XX. század elejére helyezett szappanos dráma, hanem bizony egy igazi korhű mestermű.

A 2010-ben indult széria tavaly év végén, sorban az ötödik karácsonyi különkiadásával, szinte végig tízmilliós nézettséggel köszönt el az angol nézőktől. A Downton Abbey epizódjait, mind az 52-t, a Gosford Park forgatókönyvéért 2002-ben Oscar-díjat kapó Julian Fellows írta, aki végig képes volt egyenletesen magas, élvezetes szinten tartani a történet ívét. Bár ezzel sok rajongó nem biztos, hogy egyetértene.

downtonabbey3_1.jpg

A Downton Abbey idehaza 2013-ban mutatkozott be és bár a Story4-en, egy kábelcsatornán debütált, a hazai nézők is egyből beleszerettek ebbe a tőlünk, a magyar hagyományoktól kissé távol álló, de sok más mellett a Csengetett, Mylord?-nak is köszönhetően nem annyira ismeretlen világba, és a bennük mozgó figurákba. A hazai népszerűség és siker, nem ritkán epizódonként több mint százezer néző javarészt a széria magyar változatán dolgozó színészek és stábtagok remek munkájának is köszönhető.

A hatodik, azaz egyben utolsó évad szinkronjának forgatására volt szerencsém nemrég kilátogatni, ahol beszélhettem többek között a szinkronrendezővel és a hangmérnökkel, valamint a főbb szereplők magyar hangjait adó isteni színészekkel. A szép mennyiségű interjúanyag szinte minden sora kincs, így három cikkbe szedve olvashatjátok el a beszámolót. Az elsőt a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Tovább

Irgalmatlan mennyiségű premier jön a Story4-re

2016. augusztus 11. - Jasinka Ádám

 A Story4 pár éve egyszer már elég markánsan megváltoztatta a kínálatát, és ennek köszönhetően került be például hétköznap estére többek között a Született feleségek is. Idén ősztől viszont újraszabják a délutáni és esti műsorrendjeiket, és kábeladóhoz képest elképesztő mennyiségű premierrel fogják szórakoztatni az őket választó tévézőket. Érkezik többek között egy német krimisorozat, hatalmas meglepetésre jön egy vadonatúj koreai dráma, és visszatér a személyes kedvencem, a Downton Abbey is.

 A Story4 augusztus 29-től indítja meg a hadjáratot a nézettségi csatamezőn, és ehhez kellőképpen fel is vértezik magukat. Kora délután, a Született feleségek után képernyőre tűzik a Heartland című drámát dupla részekkel, amelyet szintén napi vetítésben a Universal Channelt és a TV2-t is megjárt A titkok könyvtára követ, egyelőre csak az első szezonnal. Ez eddig nem túl premierben gazdag felhozatal, azonban augusztus utolsó hétfőjén, 17:30-kor bemutatkozik A fény hercegnője, egy 2015-ös koreai drámasorozat, melynek főszereplője Jungmyung hercegnő, Seonjo király egyedüli leszármazottja.

story4prem2.jpg

 A történet szerint az uralkodó halála után nem a lány, hanem Gwanghae kerül a trónra, akinek első parancsa az volt, hogy eltüntesse a hatalmára veszélyt jelentőket. Miután Jungmyung testvérét és édesanyját is kiiktatta, a hercegnőn lett volna a sor, de testőre és dadája életüket feláldozva kijuttatta őt az országból. Jungmyungnak bujkálnia és titkolóznia kellett, nehogy kiderüljön, ki is ő valójában. Emiatt azonban eladták rabszolgának, és hogy túlélje a megpróbáltatásokat, fiúnak álcázta magát, és egy kénbányában kezdett dolgozni. Arról a céljáról viszont nem tett le, hogy egyszer visszatérjen hazájába és megbuktassa Gwanghae-t.

 A koreai dráma után este hét órától a német, Az utolsó zsaru első szezonja kerül szintén naponta adásba, melyet az Esküdt ellenségek: Bűnös szándék negyedik etapja követ majd. Az esték zárását pedig kilenc órától filmek adják majd, melyek között nem csak mozikat, hanem tévéfilm-sorozatok (Kisvárosi gyilkosságok, Álom és szerelem: Katie Fforde) epizódjait is megtaláljuk.

story4prem1.jpg

 A Story4-re azonban nem csak hétköznap, hanem hétvégente is érdemes lehet odakapcsolni. Szombat és vasárnap délelőttönként ugyanis ezen az adón is képernyőre kerül a H2O: Egy vízcsepp elég című tiniszéria, melyet A dzsungle könyve című animációs sorozat részei előznek majd meg. Szombatonként továbbra is adásban marad a nyáron debütált Parányi varázslat első szezonja, a nagy premierek azonban a főműsoridőben lesznek.

 A hétvége első napján, szeptember 3-án mutatkozik be egy új német krimi, a Gyilkosság baráti körben című tévéfilm-sorozat, melynek főszereplője Dr. Winter, egy híres pszichológus, aki az első részben lányával egy rendkívül gazdag ingatlanmogul halála körüli nyomozásba csöppen. Szeptember 4-től vasárnap esténként pedig megérkezik a Murdoch nyomozó rejtélyeinek kilencedik etapja, amely után este a Downton Abbey ötödik évada kerül adásba. A Story4 őszi műsorrendjének kivonatát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok megnézni.

Tovább

Kiss Virág: "Szinkronrendezőként érdekes kettősséget élek át"

 Hosszú szünet után május elsején jelentkezett új részekkel Magyarországon a Downton Abbey, sokak kedvenc kosztümös brit szériája. Mivel közel két év telt el a harmadik szezon szinkronos fináléja, és a negyedik etap magyar nyelvű premierje között, így sajnos három szereplőnek is le kellett cserélni a hangját, erről bőven erre a linkre kattintva tudtok tájékozódni.

 Mivel anno én is ódákat zengtem a sorozatról és annak fantasztikus szinkronjáról, így most kapva kaptam az alkalmon, és e-mailben feltettem pár kérdést a Downton Abbey szinkronrendezőjének, annak a Kiss Virágnak, aki amellett, hogy rendez, a mai napig szinkronizál is. Az egyik legutóbbi munkája az én egyik gyerekkori személyes kedvencem, a Pindúr pandúrok folytatása, de hallhatjuk a hangját az HBO-s Modern családban, és még számos szériában és filmben. Szinkronizált a Downton Abbey-ben is, a karakterét azonban sajnos idő közben kiírták a történetből. Kiss Virág a hangok kiválasztásáról, a munka menetéről, a próbafelvételekről mesélt, és arról, milyen érzés saját magát rendeznie.

kissvirag2.png

Tovább

Szinkroninfó: Új magyar hangok Downton Abbey-ben

 A Downton Abbey negyedik évadára nagyon sokat kellett várnunk, de két hete csak megérkezett a lenyűgöző, brit kosztümös dráma folytatása, melynek továbbra is roppant parádés a magyar változata. Az új szezonra azonban a remek hangpárosítások közül hármat fel kellett bontani, ugyanis azok a színésznők, akikkel eddig hallható volt Cora, Rose és Isobel, sajnos nem tudták tovább vinni a figurájukat. A cserék miértjére pedig a sorozat szinkronrendezője Kiss Virág adott részletes választ.

downtonabbeyhangcserek.png

 „A Downton Abbey mindannyiunk számára örömmunka, a sorozat igényes, klasszikus és néhol humoros mivoltából adódóan is. Sajnos közel 2 és fél év eltelt a harmadik évad magyarítása óta, ami hosszú idő. Kovács Nóra (Cora) és Balsai Móni (Rose) estében egyéb elfoglaltság az oka a cserének. Bókay Mária (Isobel) pedig sajnos betegségből lábadozik, így nem tudta vállalni a munkát. Ilyen esetekben cserére kényszerülünk, habár mindent elkövettünk, hogy meg tudjuk tartani az eredeti hangokat.”

 A negyedik évadtól így Cora Málnai Zsuzsa, Rose Bogdányi Titanilla, míg Isobel Tímár Éva hangjával lesz hallható, és bár nem szoktam örülni, ha egy jól bevált szinkronpárost lecserélnek, és itt sem vagyok boldog, de azt kívánom, hogy minden a későbbiekben, szinkronban felmerülő csere ilyen minőségű legyen, mert azt kell, hogy mondjam, sem a korábbi, sem a mostani, új hangokba belekötni nem tudok.

A kép forrása: pinterest.com, downtonabbeyuk.tumblr.com, downtonabbey.wikia.com

Végre! Magyarul is folytatódik a Downton Abbey

2016. április 08. - Jasinka Ádám

 Nem sok sorozat szinkronos folytatását várom tűkön ülve, de kettőjét nagyon; az egyik a Botrány, a másik pedig a Downton Abbey. Mind a kettőt a harmadik szezonjuk után küldték az őket vetítő tévéadók hosszú szünetre, és bár a múltkor azt a választ kaptam a StoryTV-től, hogy idén április-májusban folytatódik a kosztümos brit sorozat, őszinte leszek, szkeptikus voltam. Ma viszont hivatalos lett az infó; május 1-jén érkezik a Downton Abbey negyedik évada a hazai képernyőkre is, és vasárnap esténként nyolc órától lesz majd látható a Crawley család különös élete.

downtonabbeypremierkep.jpg

A kép forrása: pbs.org

A Story4-re szállnak le A hegyimentők

2016. március 18. - Jasinka Ádám

 A TV2, az RTL+, az AXN és a TV Paprika tavaszi kínálata után lássuk, hogy a StoryTV-k kvázi főadója, a Story4 milyen újdonságokkal is szeretné magához édesgetni a gyanútlanul kapcsolgató nézőket a nyarat megelőző tévés időszakban. A teljes kínálatban egyelőre nem lesznek nagy változások, de érkeznek azért olyan premierek, melyekért érdemes lehet a Story4-re kapcsolni.

 Az egyik, áprilisban debütáló újdonság A hegyimentők című német ajkú széria lesz, amely már a címéből sejthetően azt fogja kínálni, amit manapság újra megszerettek a magyar tévézők; romantikus, alpesi környezetben játszódó izgalmas, érdekes emberi drámát. A német ZDF és az osztrák ORF közös sorozatának főszereplőjét, Andreast Martin Gruber alakítja, akit csak azért említek meg, mivel ugyanúgy hívják, mint az itthon is méltán népszerű A hegyi doktor - Újra rendel főszereplőjét, azt a Martin Gruber doktort, akit Hans Sigl alakít.

story4tavasz2.png

 A Story4-en április 4-én, 19:25-kor debütáló A hegyimentők főszereplője egy bizonyos Andreas Marthaler, aki azt tervezi, hogy barátnőjével közösen az Amerikai Egyesült Államokba költözik, ahol tovább folytatja majd extrém hegymászó életét, valamint kedvesével együtt iskolát is szeretne nyitni. Mielőtt viszont elutaznának, Andreas hazalátogat legjobb barátja, Stefan esküvőjére a Dachstein hegység lábához, oda ahol korábban hegyimentőként dolgozott. Stefan azonban egy balesetben lezuhan a szikláról és életét veszti, ezért Andreas úgy dönt, hogy nem utazik el, és inkább vigyázni fog elhunyt barátja családjára. Ahogy barátja helyére lép a hegyimentők csapatában, egyből ő lesz a vezető, és egy új, kihívásokkal teli életbe csöppen.

story4tavasz1.jpg

 A tévéadó másik áprilisi premierje a kanadai Signed, Sealed, Delivered lesz, amely az Elveszett levelek magyar címet kapta. Az április 10-én, vasárnap 20:00-kor bemutatkozó romantikus, helyenként komikus dráma főszereplője egy tradicionális levelekért rajongó férfi, Oliver, aki a Halott Levelek Osztályán dolgozik és kis csapatával együtt ők, a postai nyomozók eltökéltek abban, hogy kipostázzák a szinte kézbesíthetetlen leveleket. Ehhez a brigádhoz csatlakozik a fiatal, számítógépes zseni, Shane. A múltból érkező levelek és csomagok segítségével életeket mentenek, bűneseteket oldanak meg, szerelmeseket egyesítenek újra és megváltoztatják a jövőt úgy, hogy a levelek későn, de mégis csodálatos módon időben érkeznek a címzettekhez. A sorozatból eddig egy tíz részes szezon, valamint hat tévéfilm készült, melyből a legutóbbit idén februárban mutatták be.

 A harmadik premier pedig nem egy új széria, hanem a Downton Abbey negyedik szezonja lesz, amely a tervek szerint áprilisban vagy májusban fog majd debütálni szinkronosan a StoryTV-k valamelyikén.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

A leírások forrása: Story4 Sajtóklub
A képek forrása: Story4 Sajtóklub

Főcímek mámorában

2016. február 28. - Jasinka Ádám

focimek.png

 Ahhoz, hogy igazán rá tudjak hangolódni a sorozatok egy-egy epizódjára, sok esetben nagy segítség a főcím látvánnyal és zenével együttvéve. A bevezetők ugyanis meg tudják teremteni az átjárót a néző saját, hétköznapi világából a sorozat univerzumába, és el tudják érni, hogy miután megnézted, már nem azzal foglalkozol, hogy mi van a képernyőn kívül és csak maga a sorozat létezik. Nem mindegyik főcím képes persze ezt elérni, de engem nem egy be szokott rántani és külső szemlélőből résztvevővé tesz már az első jelenetre. Ebben a cikkben összeszedtem párat a kedvenceim közül, melyeknek nem csak a zenéje, hanem a látványa is nagyon jó. Nektek van kedvenc főcímetek?

Kegyetlen tánc (Flesh and Bone)

Trónok harca (Game of Thrones)

The Night Manager (The Night Manager)

Downton Abbey (Downton Abbey)

Da Vinci démonai (Da Vinci's Demons)

A hátrahagyottak (The Leftovers)

Egynyári kaland

Csak színház és más semmi

X-akták (The X-Files)

Katalin hercegné elutazott Downton Abbey-be

2015. március 13. - Jasinka Ádám

 Az ITV saját gyártású és talán a világ egyik legismertebb kosztümös drámájának számító Downton Abbey-ből most készül a hatodik évad és a forgatásra kilátogatott a brit királyi család talán legfiatalabb női tagja, Vilmos felesége, Katalin hercegné. Ez a hír többek között azért is érdekes, mert a brit méltóságok ritkán jelennek meg nem hivatalos eseményeken vagy partikon, pláne nem egy tévésorozat forgatásán. A legutóbbi ilyen alkalomkor viszont maga a királynő, II. Erzsébet járta körbe a szigetországban forgó Trónok harca díszleteit, majd közelebbről is megnézte a Vastrónt, de helyet már nem foglalt rajta.

 A hercegné belesett a kulisszák mögé, megnézte a díszleteket és elbeszélgetett a sorozat szereplőivel, készítőivel. A lenti képre kattintva megnézhettek pár képet a Downton Abbey-ben tett uralkodói látogatásról.

A képek forrása: theguardian.com, pbs.org

Ház crossover - Poirot és Downton Abbey

2014. március 11. - Jasinka Ádám

 A Downton Abbey-nek nem ez az első épülete, ami egy másik sorozatban is szerepel, ugyanis az a kastély, amiben Sir Anthony Strallan (Edith egyik szerelme) lakott a Sherlock és Watson (Elementary) második évados premier epizódjában is szerepelt. Azonban a kosztümös dráma egyik épülete most nem egy amerikai, hanem egy másik brit, sőt, egy másik ITV-s sorozatban, a Poriot-ban szerepelt. A Downton Abbey egyik epizódjában volt ez az épület, amikor is az adósságba került Downton helyett keresett a család egy másik lakhelyet, jelen esetben a nyári lakot nézték meg. Az épület pedig a Poirot tizenharmadik évadának Az elefántok nem felejtenek című részében szerepelt.

HazCrossoverPoirot.png

HazCrossoverDowntonAbbey.png

Downton Abbey – a negyedik évad

 Az egyik személyes kedvenc, korhű drámámról nem akartam a véleményem külön bejegyzésekben elmondani az évadról és a karácsonyi különkiadásról, mert egyrészt nem tudtam volna megfogalmazni két kritikát úgy, hogy ne legyen benne sok önismétlés, illetve nem akartam/akarom részletezni a történetet. A sorozat minősége érdekes, mivel egy rendkívül élvezetes és frissnek számító első szezon után kaptunk egy olyan háborús eseményekkel és elborzasztó történetekkel teli második évadot, ami ugyan nem emelt a színvonalon, de tudott egy olyan átlagot, ami szórakoztatóbb és érzelemdúsabb volt, mint az átlag drámasorozatok. A harmadik szezonban viszont olyan dolgokat csináltak az írók, amik után tátott szájjal néztem a képernyőt és bizony nem egyszer hatottak meg. A drámai pillanatokat azonban mindig jókor oldották a Downton-os humorral, arcjátékkal és csipkelődéssel, így a néző nem került depressziós hangulatba.

vlcsnap-2014-01-04-16h42m58s126.png

 A negyedik évad sok szempontból volt más, mint az előző három szezon. A szereplők terén ért minket nézőket az első változás, hiszen az előző karácsonyi különkiadásban kaptunk egy bizarr cliffhanger-t, ami miatt egy főszereplő kikerült a történetből, s médiás pletykákból lehetett tudni, hogy az O’Brien-t alakító színésznő nem hosszabbította meg a többiekkel együtt az angoloknál szokásos három évados szerződését, valamint a különkiadásban látott új karakterek közül Rose állandó szerepet kap Downton Abbey történetében.

vlcsnap-2014-01-04-16h59m52s146.png

 Az előző szezonnal ellentétben sok botrányt vagy drámai jelenetet sem kaptunk, s ezért picit közepesebbnek tűnt az évad, pedig koránt sem voltunk híján az izgalmaknak, csavaros eseményeknek és a humoros pillanatoknak. A harmadik évadhoz képest a történet szerkezetében is változtattak az írók, s több történetszálat is láttunk a szezon során, nem mindig Downton-nal és a család főbb tagjaival a középpontban. Ez jó lépés volt, mivel jobban ki tudták dolgozni a mondhatjuk botránymentes szereplőket, akik legtöbbször csak asszisztálták más karakterek jeleneteihez. Az író ki tudta tágítani nem csak Downton lakóinak látáskörét, de a sorozat világát is, és így került a középpontba London, a modern nagyváros.

 Az első három évadra jellemző kettősség a negyedik szezonban is meghatározó elem, de ahogy sok más dolgot, ezt is átalakították a készítők. Az alapfelállásban még csak két világ, az urak és az őket szolgálók különbségeit mutatták meg, majd szépen bontották ki, árnyalták ezt a két csoportot és kiderült, hogy például a szolgálók között nem csak rangbeli, de világnézeti különbségek is vannak. Ez a fajta gondolkodásbeli megosztottság az előkelők között is szerepet kapott, s egyre jobb képet kaptunk arról, hogy a két eltérő társadalmi réteg között milyen sok a hasonlóság. A harmadik és főként a negyedik szezonban pedig bekerült a képbe egy Downton-tól független szellemiség, egy pezsgőbb, modernebb, nem annyira szabályozott életkép, aminek legalább olyan erős karakterei vannak, mint a hagyományokhoz ragaszkodó, nemesi világnak.

vlcsnap-2014-01-04-17h13m09s30.png

 A kontraszt is nagy volt a nyüzsgő, zsúfoltabb főváros és az idillikus falu között, amit a készítők nem egyszer jelenítettek meg. A háttérzajokkal nagyon ügyesen játszottak, de az egész évadról elmondható, hogy hangulatban és a zenében is stílust váltottak.

 A negyedik szezonos történetek semmivel se voltak rosszabbak, vagy kevésbé izgalmasabbak, mint az első három évadban látottak. A furcsa az volt, hogy egy érzelmileg megterhelőbb és angolosan nyersebb eseményt leszámítva nem igazán volt botrány, vagy drámai akció, ami miatt picit közepesnek éreztem az évadot. De így is roppant szórakoztatóak voltak az epizódok, szó se volt unalmas történetszálakról, csak az egész olyan biztonsági játéknak tűnt, amit minőségtől függetlenül nem szabad egyetlen sorozatnak sem meglépnie. Mondom ezt úgy, hogy a kiforrott szereplők, az atmoszféra és a még közepesen is érdekes történet is eladja a műsort, mivel olyan jól van megrajzolva az egész sorozat. Az író talán belefutott abba a hibába, hogy a sok szereplővel igazságosan akart bánni, s megpróbálta egyenlően elosztani a játékidőt a karakterek között. Ezzel nem is lenne probléma, sőt, a szolgálók nyüzsgő életét csak ilyen módon lehet visszaadni, ha mindenki életébe csak egy kis bepillantást nyerünk. De pont emiatt sok történetszál fakóbb és nem lett olyan izgalmas, mint amilyennek, mint néző, vártam.

vlcsnap-2014-01-04-18h03m26s11.png

 A legjobban a karácsonyi különkiadás tetszett, amiben sikerült megidézni az első évad első részében is látott, vágás nélküli hosszú jelenetet. Az ilyet imádom, mivel remek megoldás arra, hogy a néző szó szerint az adott szituáció(k) részese, ne csak szemlélője legyen a képernyőn keresztül. Az egész epizód jól volt felépítve, és talán ennek a története volt a legjobban, legszórakoztatóbban megírva.

 A Downton Abbey a negyedik évadban is tudott olyan bájos és szórakoztató lenni, amilyen az első három szezonban volt. A történet talán nem annyira újszerű és fordulatos, mint régen, de unatkozni nem hagynak minket se a szereplők, se az író. Összességében picit közepesebb volt ez a szezon, s nem kaptunk olyan tartalmas, és érzelmileg megterhelő jeleneteket, amik miatt más ez az angol dráma, mint az amerikai, vagy európai sorozatok.

7/10

Downton Abbey – 4x01

2013. október 01. - Jasinka Ádám

 A Downton Abbey-t bevallom nem igazán akartam nézni. Nem tudom, miért, de vannak olyan sorozatok, amiket a leírás alapján kidobok, sőt, vannak olyanok is, amik mellett szó nélkül elmegyek. Utóbbi kategóriába tartozott a Downton Abbey is, amíg egy nap rá nem vettem magam, hogy megnézzem, mitől ájulnak el világszerte. A korhű dráma pedig az első részével elbűvölt és ki is osztottam rá a maximális pontszámot, amivel – és a magas pontszámokkal – többek intésére azóta is fukarkodom.

vlcsnap-2013-09-29-16h32m18s219.png

 Nem mondom, hogy gyorsan, de ledaráltam az első három évadot. Az állt elő, mint a 24 esetében – habár az akciósorozatot a brit után fedeztük fel -, azaz semmi más nem érdekelt csak a történet, ami beszippantott. A Downton Abbey pedig az első komoly darálásom lett, s azóta is az egyik legemlékezetesebb. Így pedig beálltam azok közé, akik dicsérik ezt a szériát, pedig az új évadok azért hagytak kivetnivalót maguk után.

vlcsnap-2013-09-29-16h40m17s102.png

 A negyedik szezonra cliffhangerrel fordultunk rá, s bizony összekuszálták a szálakat a különkiadásban, ami – őszinte leszek – nem tetszett. Az új évad előtt pedig felröppentek a hírek, hogy egyes szereplők nem hosszabbítják meg a szerződésüket és angolosan távoznak a drámából. Mondhatni az egyik fő karaktert a rész elején ki is írják, s ezzel talán az egyik tipikus jegyét bukta a sorozat. Azonban se érzelmek terén, se a karakterek szempontjából nem okozott csalódást az új epizód.

 Ami elütött a megszokott hangulattól az nem csak a főcím hiánya, de a szürkébb, komorabb látványvilág volt. Persze érhető, hogy a történet szempontjából, miért volt szükség rá, de azért merőben más Downton Abbey-t kaptunk. Azonban ez a kis váltás csak addig tartott, amíg Mary – mivelhogy ő az első rész egyik mozgatórugója – meg nem változik, s mondhatjuk, hogy amint máshogy áll a világhoz, azaz derűsebb lesz, úgy alakul a ház és a környezet is vissza olyanná, amilyennek az előző évadokban megszoktuk.

vlcsnap-2013-09-29-16h27m59s199.png

 A karakterek továbbra is jól működnek, habár ebben a részben mintha csapkodtak volna az írók. Részletes képet alig, s inkább kis eseménysorokat, epizódokat kaptunk, vázlatokat, ha úgy tetszik. Ez pedig nem hozta azt az élményt, amiben különösen erősek, az összefogott szereplőmozgatásban, kidolgozott, felépített történetszálakban. Nem azt mondom, hogy nem működött a kémia, de a részben volt egy kis bizonytalanság a sok karakter miatt.

 Bates például alig kap pár mondatot, a legtöbb jelentben mosolyog, vagy épp csak áll az ajtóban. De ugyanez igaz a többiekre is, legyen szó szolgálóról vagy nemesről. Az egy órás premier ellenére azt éreztem, hogy rengeteg üresen hagyott részt, levegőben maradt, vagy épp meg se rajzolt történetsort kaptunk csak azért, hogy minden karakter szerepeljen. Ezen felül viszont az van, hogy az eredmény szórakoztató, könnyed és stílusos. Azt hozza, ami nekem drámáknál bejön, s lehet sok negatívumot írok, de azért ez a rész is rendben volt. Lehet annyira kiforrottak a jegyei, a megoldásai a sorozatnak, hogy az írók azt gondolják, eladja magát?

vlcsnap-2013-09-29-16h27m19s41.png

Értékelés: Azt néztem, hogy inkább biztonsági játékot játszanak, s követik kicsit az amerikai sorozat butítási módszerét. Ugye ismerős az, amikor tévénézés közben eszünk, vagy beszélgetünk, nem figyelünk oda, de mikor újra a képernyőre koncentrálunk, akkor azt vesszük észre, hogy nem maradtunk le semmiről? Na, ez azért van, mert a történet a végletekig lecsupaszított, vázlatos, egyszóval buta. Az angol szériák kivételek voltak eme trend alól, s nem azt mondom, hogy a Downton Abbey-t lebutítják, mert piszkosul élveztem az írók cselszövéseit, esemény-füzéreit, de nem kellene ennyire a brand-re bízni a nézettséget.

7/10

Emlékeztető: A szállító és Downton Abbey

2013. szeptember 22. - Jasinka Ádám

 Az RTL Klub mutatja be Magyarországon A szállító filmek alkotójának akciósorozatát. A széria szerintem a filmek és a Cobra 11 rajongóinak is bejöhet, mivel a szokásos mozdulatokat, bejáratott formákat előszeretettel alkalmazza a Chris Vance és Osvárt Andrea főszereplésével készült A szállító. A szinkronhangokat a tovább mögött találjátok.

 A másik országos premier a Story4-en lesz, ugyanis a csatorna mutatja be a Downton Abbey harmadik évadát is. A kedvenc korhű brit sorozatom ezen szezonja is izgalmas és csavaros, tele meglepő fordulatokkal.

RTL Klub: A szállító 1x01 18:55 (ajánló - szinkronos részlet)
Story4: Downton Abbey 3x01 21:05 (ajánló - kritika)

downtonabbey.JPG

Tovább