Itt vannak a Crossing Lines - Határtalanul című sorozat harmadik évadának magyar hangjai

2015. október 15. - Jasinka Ádám

 Az AXN-en tegnap debütált az európai, határokon átívelő nyomozati munkát végző különleges csapatról szóló Crossing Lines - Határtalanul című sorozat harmadik évada. A sorozatot az egykori rendőr, a Harmadik műszakot is készítő Edward Allen Bernero alkotta meg és ő is írta nagyrészt az első két évadát, azonban a harmadik fordulóra már sem ő, sem több egykori állandó szereplő nem tért vissza. Ki azért, mert megölték a figuráját, ki azért, mert nem akarta, nem tudta vállalni az új részeket.

crossinglinesszinkron.jpg

 A harmadik szezon az X-aktákon is dolgozó Frank Spotnitz felügyelete, közreműködése mellett készült és erre a tizenkét epizódra az új felállás miatt leigazoltak ismert, már-már veteránnak számító sorozatos arcokat is. Az alap csapatból csak Donald Sutherland és Tom Wlaschiha maradt, illetve a történethez később csatlakozó Lara Rossi is állandó szereplővé lépett elő erre az évadra. Az új csapatot többek között Elizabeth Mitchell és Goran Visnjic erősíti, de feltűnik még Michelle Fairley is, akivel így már két Trónok harcás színész is lett a sorozatban. (Három, ugyanis Stuart Martin, az egyik új szereplő is játszott az HBO-s szériában.)

 A Crossing Lines - Határtalanul legújabb évadának magyar változatát az első kettőhöz hasonlóan ismét Aprics László rendezi, aki engem mindig meg tud lepni és ez most sem volt másként. Annak nagyon örülök, hogy Goran Visnjic szinkronhangja László Zsolt maradt, mert szerintem nagyon passzolnak egymáshoz, ellenben meglepett, hogy Elizabeth Mitchellhez Götz Annát választották. Nem azt mondom, hogy rossz párosítás, csak látva a karaktert, látva a színésznőt, valahogy nem erre a hangszínre számítottam. Götz Anna persze ellene megy a korábbi szerepeinek, főleg A főnöknek, ahol sokkal harsányabb, de ezt a párosítást egyelőre szokni kell.

 Ami még meglepett az a Stuart Martin - Debreczeny Csaba kettős, mivel a színészt szerintem ez a hang, hacsak a későbbiek folyamán nem igazolódik be, érettebbé teszi, mint azt a kinézetéből gondolnám.

Crossing Lines - Határtalanul (Crossing Lines)

Goran Visnjic - László Zsolt
Elizabeth Mitchell - Götz Anna
Lara Rossi - Balogh Anna
Tom Wlaschiha - Varga Gábor
Donald Sutherland - Tordy Géza
Stuart Martin - Debreczeny Csaba
Naomi Battrick - Tornyi Ildikó
Michelle Fairley - Kubik Anna
További magyar hangok: Zámbori Soma, Pál András, Kárpáti Levente, Rubold Ödön, Jánosi Dávid, Balsai Móni, Konrád Antal, Sótonyi Gábor

Magyar szöveg: Petőcz István
Vágó: Kránitz Bence
Hangmérnök: Policza Imre
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
Szinkronrendező: Aprics László
Stúdió: SDI Media Hungary

A kép forrása: AXN

Brutális mennyiségű premier érkezik az AXN-re

2015. szeptember 23. - Jasinka Ádám

 A kisebb kábelcsatornák - a VIASAT-adók kivételével - úgy látszik, hogy a nagy durranásaikat, a premier tartalmaikat az ősz második felére időzítik és nem játsszák ki már szeptemberben az összes kártyájukat. Láthatjuk, hogy a FOX-on októberben indul be a sorozatfutam, amely novemberig meg sem áll és ezt a mintát követi most az AXN is, ahova eddig a Magyarországon még be nem mutatott sorozatok mellett vadonatúj évadok is érkeznek többek között az NCIS: Los Angelesből, a Sherlock és Watsonból, valamint az Alkonyattól pirkadatigból is.

axnosz3.jpg

 A bemutatók sorát az egyik személyes kedvenc nyomozós drámám, a Crossing Lines - Határtalanul legújabb, harmadik évada nyitja, amely október 14-én este kerül adásba az AXN-en. Az előző etap vége több fordulatot is hozott, melyeknek köszönhetően kitalálható volt, hogy egyes szereplők bizony nem térnek vissza az újabb epizódokra. A harmadik etap főszereplője viszont meglepetésre már nem William Fichtner lesz, hanem a Vészhelyzetből is ismert Goran Vinsjic, valamint Elizabeth Mitchell, de a régi motorosok közül is lesznek visszatérők, ugyanis Lara Rossi mellett Tom Wlaschiha és Donald Sutherland is szerepel majd az új szezonban.

axnosz1.jpg

 Az AXN őszének másik húzó sorozata a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot? második évada lesz, amely novemberben debütál majd. Ettől a jogi és krimis elemekkel megfűszerezett drámától és annak fantasztikus magyar változatától én oda és vissza voltam, úgyhogy nagyon örülök, hogy nem sokkal az amerikai bemutató után Magyarországon is adásba kerül az új évad főszerepben továbbra is Viola Davis-szel, aki a múlt héten nyert az első szezonban nyújtott alakításával Emmy-díjat és lett 2015-ben a legjobb drámasorozatban játszó színésznő.

 Az AXN-re ezeken felül érkezik a Sherlock és Watson harmadik szezonja, amely október 27-én este mutatkozik be, és visszatér az NCIS: Los Angeles csapata a hatodik évaddal, melynek premierje november 5-én lesz. A tévéadó kábelcsatornái sem maradnak újdonság nélkül, ugyanis a jelenleg is futó A hírnökök mellé érkezik az AXN Black-re az Alkonyattól pirkadatig második felvonása, amely novemberben kerül majd adásba.

axnosz2.jpg

 Az azonban mindig különleges és érdekes, hogy egy tévéadó milyen újdonságot vesz meg, miben lát fantáziát egy-egy bejáratott sorozat újabb évada mellett. Az AXN-nek a tavalyi év egyik legnézettebb, országos adón futó amerikai drámájára, a Scorpionra és a CSI: Cyber című sorozatokra esett a választása. Előbbi egy Scorpion nevű nemzetközi hálózatról, szervezetről szól, amelynek tagjai egytől egyig szakmájuk legjobbjai, zsenik. Ez a hálózat jelenti a védelmi erők utolsó vonalát a modern világot fenyegető, komplikált veszélyek elhárításában. A sorozat első évadának magyar premierje november 9-én lesz az AXN-en.

 A CSI: Cyber helyszínelőket nem kell igazán bemutatni, hiszen aki látott már epizódokat bármelyik CSI-sorozatból, az tudja, hogy miről szólhat ez a széria és hogyan is épülhetnek fel az epizódok. A különbség csak annyi az előző szériákhoz képest, hogy most egy olyan csapat munkáját követhetjük nyomon, akik nem "szimpla" gyilkosságok, hanem számítógépes bűntettek után nyomoznak és feladatuk az Észak-Amerikában történő kiberbűnözés felderítése. A sorozat főszereplője Patricia Arquette, az állandó szereplők táborát pedig többek között James Van Der Beek és Ted Danson erősíti, aki a CSI: A helyszínelők kaszája után ebbe a sorozatba ruccan át. A CSI: Cyber helyszínelők magyar premierjéről egyelőre nem tudni pontos információt.

Forrás: AXN
A képek forrása: AXN

Felfrissített szereplőgárdával jön a Crossing Lines harmadik évada

2015. február 21. - Jasinka Ádám

 Az AXN adja Magyarországon az Európában, a főszereplőt, William Fitchnert leszámítva szinte csak európai színészekkel dolgozó nyomozós sorozatot, a Crossing Lines - Határtalanult. Az első évadot még az amerikai NBC is levetítette, de nézők nem igazán voltak kíváncsiak az akcentussal beszélő szereplőkre és az egy másik kontinensen zajló eseményekre. A sorozat viszont az amerikai piacot leszámítva volt annyira sikeres és népszerű, hogy a gyártó Sony berendelje a második évadot, amihez csatlakozott többek között Carrie Anne Moss is.

crossinglinesszereplok.jpg

 A második évad befejeztével nem csak a történetet illetően hagytak rengeteg kérdést és elvarratlan szálat az írók, ugyanis a sorozat sorsával kapcsolatban sem lehetett tudni semmit. Az évadzáróban két szereplőnek is igencsak megpecsételték a sorsát és szerintem nem is térnek vissza az új részekre azzal a William Fitchnerrel együtt, aki kiszállt a sorozatból. A harmadik évad azonban nem marad ismert színészek nélkül és az alapcsapatból is lesznek visszatérő szereplők. Az első két évadból megismert színészek közül Lara Rossi, Tom Wlaschiha és Donald Sutherland tér vissza az új évadra és hozzájuk csatlakozik Elizabeth Mitchell (Lost, Revolution), Goran Visnjic (Vészhelyzet), Stuart Martin és Naomi Battrick is.

 A sorozat új évadának története a második évados finálé után hat hónappal fog játszódni, amikor is újra összeáll az európai országok határait átlépve nyomozó különleges egység. A sorozatból nem csak a főszereplő lép ki, hanem a készítő és író Edward Allen Bernero is, akinek a helyét Frank Spotnitz veszi át, aki többek között az X-akták című sorozaton is dolgozott. A harmadik évad tizenkét részes lesz és a forgatások a jövő héten kezdődnek Prágában.

A kép forrása: hu.axn.com

SzinkronVízió - Crossing Lines - Határtalanul

2013. szeptember 25. - Jasinka Ádám

 Az AXN a Hannibal után egy másik országos premier sorozatot is bemutatott, ha csak közvetve is, de saját gyártást. A nyomozós széria egyébként nem rossz, jó a hangulata és talán amiatt, hogy sok európai helyszínen forgattak érdekes a látványvilága is. Az első részben mondjuk nagyon sok klisés jelenetet kapunk, hatásvadász megoldásokkal, de utána beindul a történet.

 A szinkront Aprics László rendezte, és szerintem nincs is mellényúlás. A szökésből is ismert William Fichtner-nek Schnell Ádám jó választás, de nála is jobb Marc Lavoine-nek Végh Péter, akinek a hangja pontosan ilyen fizimiskájú színészekre illik, de nagyon. A fiatal színészek között Tom Wlaschiha (Varga Gábor), Moon Daily (Huszárik Kata) és Gabriella Pession (Tarr Judit) hozzájuk passzoló hangot kaptak, míg Richard Flood és Horváth Illés párosát nem igazán tudom megszokni. Azonban van még egy tetszetős választás és az Donald Sutherland-nek Helyey László orgánuma. A magyar színész hangját nagyon szeretem, és itt is hozza a megszokott remek játékot.

 A fordításhoz nem tudok hozzászólni, szerintem nincs benne hiba, így összességében azt mondom, hogy megint egy jó szinkront kaptunk. A videóért köszönet Lengabor-nak.

Emlékeztető: Crossing Lines - Határtalanul

2013. szeptember 16. - Jasinka Ádám

 A másik országos premier (a Texas királyai és az Édes élet mellett) egy új nyomozós sorozat, a Crossing Lines lesz. Annak ellenére, hogy az NBC-n nem futott kiemelkedő nézettséggel, a gyártó Sony (aki az AXN tulajdonosa is) bekérte a következő szezon. Gondolom jó az utósugárzási aránya. A magyar szinkront Aprics László rendezi, így ennek megfelelően remek színészeket hallhatunk a magyar változatban.

AXN: Crossing Lines - Határtalanul 1x01-02 21:00 (szinkronhangok - ajánló -kritika)

crossinglines.jpg

VideóVízió 2. - Crossing Line - Határtalanul

2013. szeptember 05. - Jasinka Ádám

 Az AXN-re még egy olyan sorozat érkezik, aminek a gyártásában a Sony (az AXN tulajdonosa) is részt vesz, így joggal mondják, hogy saját gyártású széria. A többek között Donald Sutherland szereplésével készült nyomozós, összeurópai bűnüldözésről itt írtunk, s noha nem egy világmegváltó sorozat, valahogy mégsem az a tipikusan buta procedurális. Viszont kliséket előszeretettel használnak, illetve a karakterek sincsenek a legjobban árnyalva. A szinkronhangokat itt nézhetitek meg, míg az ajánlót a tovább mögött találjátok.

Tovább

Crossing Lines – 1x03

 Ennek az írásnak harmadjára állok neki, és eredetileg külön terveztem írni a pilot-ról, de kétszer sem sikerült vállalható írást összehoznom, a toldozgatásnak meg az lett az eredménye, hogy kitöröltem az egészet. Mondom, megnézek még egy részt, hátha lesz valami kivesézni való, amiről értekezhetek bekezdéseken keresztül. Hellyel-közzel, de sikerült pár épkézláb gondolatot megfogalmazni.

vlcsnap-2013-07-20-13h14m22s50.png

 Aki nem ismerné, annak leírom, hogy mi az alapszituáció. Egy sorozatgyilkos különböző országokban öli meg az áldozatokat, de mivel az egyes rendőri szervek nem akarnak egymással dolgozni, ezért szükség lesz egy olyan bűnüldöző csapatra, akik képesek túlmenni minden határon. Így kerül képbe jó pár szakember, akik összefognak, hogy az ámokfutót megállítsák.

 Ez a világot egy nagy helyként kezelő felállás bejön, nem ragadnak le egy országban, hanem színesítik a látványt azzal, hogy Európa különböző országaiban folytatnak nyomozást. Az ügyek megoldása már csak azért is érdekes, mert összeütközésbe kerülnek a helyi erőkkel, akik gőgből sem engedik át - holmi kezdő bandának – a terepet. De ez csak az egyik aspektusa az egyébként korrektül összerakott sorozatnak.

vlcsnap-2013-07-20-12h45m21s15.png

 A figyelmünket több felé osztják a készítők. Először is van maga az ügy, ami epizódról epizódra más – persze, tudom mi a vélemény a procedurális sorozatokról. Az aktuális esetek, látva az első két epizódot (mivel a kezdés dupla részes), nem rosszak annyira. Igaz, az elsőt picit elkapkodták, lett volna még mit kiaknázni a történetből, míg a másodikat nem dolgozták ki rendesen. És itt nem arra gondolok, hogy lógva hagytak jeleneteket, vagy nem mutatták – mondjuk a nyomozást -, egyszerűen a megoldása nem volt annyira hatásos, hogy a krimikhez eléggé hozzászokott néző ebben újat, meghökkentőt lásson.

vlcsnap-2013-07-20-13h09m01s138.png

 A másik dolog, amin elég rendesen dolgoznak az írók, az a szereplők magánélete. A két főszereplőnek vannak bizony rejtélyes magánügyei, amik alkotják a sorozat átívelő történetszálát. Ezek rendben vannak, jól megfér egy epizódon belül az ügy és a karakterek akciói, úgy, hogy nem érződik egyik sem fajsúlyosabbnak a másiknál. Az ilyesfajta történetvezetés – noha nem a legtökéletesebb – jobb annál, mintha lenne egy összedobott eset és emellé betuszkolva valami tessék-lássék átívelés.

 A hangulatra se lehet panasz, nekem bejön, kicsit skandinávos, kicsit európai – és nem csak a helyszínek miatt. Az egésznek nincs meg az az amerikai lendülete, beképzeltsége, vázlatosság, mint a legtöbb ilyen kriminek. Persze vannak, amiket felskiccelve kapunk meg, de összerakható a kép. A színészek is jól működnek annak ellenére, hogy jó nagy a szereplőgárda. Az első részben felrajzolták a tipikus jegyeiket, klisés megoldásokkal, de képet kaptunk róluk. A második részben viszont úgy váltak a mellékszereplők egysíkúvá, hogy csak na. Amiatt, hogy mindenkinek kell játékidőt adni, hol érdekesebb párbeszédeket, hol sablonos szöveget hallunk, ami ront a sorozatélményen.

vlcsnap-2013-07-19-16h35m09s244.png

 De, ami szerintem elrontja a vállalható szériát az a rengeteg furcsa kameramozgás, túl drámai, hatásvadász zene és a klisék. A néha indokolatlanul is kapkodó kamerakép, valamint a zene is szokható, de a sok, már más sorozatokban eljátszott jelenetek tönkrevágják az egészet. A legtöbb, szinte tankönyvből kivett történetelem annyira nem lenne rossz, de valahogy olyan durván hatásvadász módon, vagy olyan érdektelenül csinálják, hogy a jó jeleneteket is elrontják.

vlcsnap-2013-07-19-16h12m08s244.png

 Azzal, hogy országokon keresztül nyomoznak bekerült a csapatba sok külföldi színész, akinek erős az akcentusa. Emiatt mindenképpen érdekes a sorozat, de annyira nem vesz el az élményből. Az én egyik kedvencem a német srác, aki remekül beszél úgy angolul, hogy belekeveri a német kiejtést, és ez baromira bejön (amúgy utánanéztem, mert jó hangszíne van, és kiderült, szinkronizálni szokott). Na, egyszóval a színészekkel nincs probléma, inkább a sok klisé és súlytalan jelenet az, ami miatt kínos.

Értékelés: Összességében nézve a Crossing Lines teljesen vállalható, a sablonos megoldásokat betudom annak, hogy ezekhez az eszközökhöz, amivel drámát lehet csinálni, előszeretettel nyúlnak a sorozatosok, és nem azért unalmas, mert rossz, csak annyiszor mutatták nekünk ezeket a motívumokat, hogy nem értékesek. De valami miatt tetszik, lehet a hangulat miatt, vagy a színészek fogtak meg, de a nyomozós sorozatok között a közepes kategóriába tartozik, úgyhogy nem mondanám nézhetetlennek.

6/10

Donald Sutherland is sorozatozik

2013. április 26. - Jasinka Ádám

 Az NBC új krimi sorozata, a Crossing Lines egy tíz részes mini sorozat. A sorozat alaptörténete az, hogy sorozatos bűntények történnek, melyekre más országokban kerül sor és egy csapat nyomozza ki ezeket az eseteket.

 A színészek között vannak ismert arcok is, mint Williams Fichtner, aki A szökésből lehet ismerős, akkor Donald Sutherland, Marc Lavoine, Tom Wlaschiha, Gabriella Pession, Moon Dailly és Richard Flood. A készítők Ed Bernero és Rola Bauer, akik a Gyilkos elmék és a Harmadik műszak című sorozatokon is dolgoztak.