Szinkronhangok: Gázos páros (You're the Worst)

2017. február 19. - Jasinka Ádám

Február 20-án éjszaka, 23:00-ás kezdéssel mutatja be a VIASAT6 a Gázos páros című igencsak elborult és őrült vígjátéksorozat első két részét. Azonban nem csak a premier lesz dupla részes, hiszen a sorozat végig napi két epizóddal jelentkezik majd, nem is csoda, hogy hamar végére érnek az első szezonnak, amelyet március 3-tól szünet nélkül követ majd a második évad.

gazosparosszinkron.jpg

A Gázos páros egy fura, de vicces szerelmi történet lesz, melyben két önpusztító, nehéz természetű ember párkapcsolatának alakulását követhetjük majd figyelemmel. Egyikőjük sem mozog otthonosan a kapcsolatok világában, ebben pedig leginkább nehéz természetük játszik szerepet. Azonban miután egymásra találnak, megpróbálkoznak a lehetetlennel, azaz egy párrá válnak. A nárcisztikus, pimasz és önpusztító Jimmy magyar hangja Dévai Balázs, a cinikus és makacs Gretchen szinkronhangja pedig Nemes Takách Kata lesz. A sorozat magyar változatát pedig Szalay Csongor rendezi.

Tovább

Szinkronhangok: Mexifornia (Bordertown)

2017. február 15. - Jasinka Ádám

A Viasat hozza el a Family Guy-on is dolgozó Mark Hentemann tavaly bemutatott, de csak egy évadot megélt animációs sorozatát, a Bordertownt. A magyar keresztségben a Mexifornia címet kapó széria története két családról szól, akik egy sivatagi városkában élnek a határ közvetlen közelében. Az egyik családfő, a vaskalapos határőr, Bud Buckwald nem sok mindent tud felmutatni, ellenben a már tíz éve az Egyesült Államokban élő Ernesto Gonzalez sikeres vállalkozónak mondhatja magát.

mexiforniaszinkron.jpg

A VIASAT6 műsorán március 9-én 22:30-kor debütáló komédiában nemcsak a kulturális különbségek, hanem olyan aktuális témák is előkerülnek, mint az illegális bevándorlás, és az Egyesült Államokban élő mexikóiak helyzete. Arra azonban valószínűleg még a készítők sem gondoltak, hogy néhány ötletük később az elnökválasztási kampányban is előkerül. A széria magyar változatát Balog Mihály rendezi, a két főszereplőt pedig Bácskai János és Seder Gábor magyarítja. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Tovább

Szinkronhangok: Rólunk szól (This Is Us)

Ki gondolta volna, hogy az idei, amerikai tévés szezon legjobb és legnézettebb drámasorozata a This Is Us lesz? Ki sejtette, hogy részről részre közel tízmillió embert ültet a képernyők elé ez a családi dráma? Utólag persze könnyű belemagyarázni, hogy biztosan a remek karakterek, az első rész végén mutatott elképesztő csavar, a megható és érzelmes pillanatok és a végtelen szerethetőség az ok, de akkor is rejtély, hogy miért pont most fogta meg a tévézőket ez a téma.

rolunkszolszinkron.jpg

Viszont annak nagyon örülök, hogy megfogta a tengerentúli távkapcsoló-kezelőket, hiszen így biztosan nem csak egyőszi kaland lesz ez a történet. Az pedig még inkább megemeli a pulzusszámomat, hogy alig pár hónappal az amerikai bemutató után magyarul is nézhetjük majd a This Is Us epizódjait. A VIASAT3 műsorán ugyanis az év elején Rólunk szól címmel debütál majd ez a sorozat. Most pedig megtudtuk azt, hogy kik lesznek a fő szereplők magyar hangjai. Végigolvasva a listát azt kell, mondjam, hogy nem bírok magammal, ezt most hallani szeretném!

A kvázi főszereplőt Milo Ventimiglia alakítja, akit láthattunk már a Szívek szállodájában, a Hősökben és a Kiválasztva című sorozatokban. Az állandó magyar hangja Seszták Szabolcs, most viszont nem őrá, hanem Zámbori Somára esett a szinkronrendező, Balog Mihály választása. Ventimiglia figurájának, Jack feleségét Pálmai Anna szólaltatja meg. Rendkívül izgalmas párosításnak tűnik Chris Sullivanhez Mészáros Máté, és kíváncsian várom, Sterling K. Brown az O.J. Simpson-ügy és Zöld Csaba után hogyan szól majd Patkós Mártonnal. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Tovább

Szinkronhangok: Zűrös viszonyok (Mistresses)

Egy sorozat házasságról, magánéletről, szerelemről és problémákról. A VIASAT3-on január 7-én rögtön dupla résszel bemutatkozó Zűrös viszonyok története négy barátnőről szól, akik támaszai és hűséges partnerei egymásnak. Ami pedig közös bennük, hogy mindegyikőjüknek van sötét oldala és rejtegetnivalója.

zurosviszonyokszinkron.jpg

A főszereplőt Alyssa Milano alakítja, akit ismerhetünk a Bűbájos boszorkákból és a Melrose Place-ből is. Az általa játszott Savannah egy sikeres nő, aki munkája és magánélete között próbál egyensúlyozni, miközben férjével a családalapításon gondolkozik. Húga, az önfejű Josslyn teljesen más személyiség és gyakran támaszkodik sikeres nővérére. Közös barátnőjük, a lányát egyedül nevelő April férje halála után megpróbálja újjáépíteni az életét. A pszichológusként dolgozó Karen pedig bajba kerül, miután bonyolult kapcsolatba keveredik egyik páciensével.

A Zűrös viszonyok magyar változatát Balog Mihály rendezi, aki a főszereplő négyest igen remek és csodálatos színésznőkre bízta. Annak pedig nagyon örülök, hogy a rendezőúr a szintén általa rendezett Zaklatók után itt is Joó Gábort választotta Erik Stocklin hangjának. Nehezen is tudnék vitába szállni ezzel a döntéssel, hiszen nagyon jól passzolnak egymáshoz. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

"Ha esett, ha fújt, Inke Laci volt Telly Savalas"

Interjú Balog Mihállyal

Kis kihagyás után folytatjuk interjúsorozatunkat, melyben a hazai szinkronrendezőket szeretnénk közelebb hozni és jobban megismertetni a nézőkkel, a rajongókkal. Jelen riportban egy igazi legendát ismerhettek majd meg, ugyanis Balog Mihályt nyugodt szívvel lehet a hazai szinkronszakma egyik legismertebb, meghatározó alakjának nevezni. Több mint 50 éve dolgozik a magyar változatokon, látta a Pannónia fénykorát, része volt a Rabszolgasors sikerében és igazi színésznagyságokkal került jó barátságba.

Gyártástechnológusként kezdett, majd hangmérnök és később stúdióvezető lett belőle, a privatizáció azonban az ő életét is új vágányra terelte. Az ezredforduló előtt családjával megalapították saját szinkronstúdiójukat, ahol a mai napig töretlen lendülettel dolgoznak. Olyan filmek készültek a Balog Mix budai stúdiójában mint a Ryan közlegény megmentése vagy a Shrek, manapság pedig megannyi sorozat mellett ők forgatják a South Park, a Family Guy és az Archer szinkronját is. A Balog Mihállyal készült interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

balogmihaly1.jpg

Tovább

Szinkronhangok: Farkasbőrben (Wolf Hall)

2016. november 21. - Jasinka Ádám

Még májusban írtunk arról az SPI International BBC-vel között megállapodásának köszönhetően több brit széria is megérkezik majd a FilmBox-adókra. A nyár és az ősz folyamán már bemutatták a Jekyll és Hyde, valamint a Háború és béke legújabb feldolgozásait, és decemberben végén érkezik majd elég hosszú kihagyás után a Doctor Who immáron Peter Capaldival a főszerepben. De addig is, december 2-án, a FilmBox Premiumon bemutatkozik a sokak szerint zseniálisan jó hat részes minisorozat, a Hillary Mantel két részes regényciklusán alapuló Farkasbőrben.

Az első könyv címét viselő széria története Thomas Cromwellről, egy alacsony rendű kovács fiáról szól, aki nem várt gyorsasággal lesz a híres-hírhedt angol uralkodó, VIII. Henrik tanácsadója és segítője a politikai és vallási ellenállás megtörésében. A sorozat két fő alakját, Cromwellt a nemrégiben Oscar-díjjal jutalmazott Mark Rylance, míg VIII. Henriket a Homelanddel ismertté váló Damian Lewis alakítja. Előbbit Csankó Zoltán, míg utóbbit Makranczi Zalán orgánumával hallhatjuk majd, míg a Trónok harcát, és a magyar szerző, Dragomán György regényéből, A fehér királyból készült filmet is "megjárt" Jonathan Pryce játékát Barbinek Péter tolmácsolásában élvezhetjük majd.

farkasborbenszinkron.jpg

A Balog Mihály rendezte magyar változat szinkronhangjait és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva olvashatjátok el.

Tovább

Itt vannak a Kolónia című sorozat magyar hangjai

2016. október 12. - Jasinka Ádám

 A nem túl távoli jövőben egy földönkívüli invázió során a legnagyobb városok központi részeit hatalmas, vastag fallal veszik körbe, a benne élőket pedig katonai megszállás alatt tartják. Míg egyesek megpróbálnak hasznot húzni az új helyzetből, elfogadván a földönkívüliek által diktált új világrendet, addig mások lázadásra készülnek. A sorozat két főhőse, a volt FBI-ügynök Will, és felesége, Katie együtt küzdenek a szabadságukért, miközben megpróbálják visszaszerezni a fiukat, akit elszakítottak tőlük.

koloniaszinkron.jpg

 A Kolónia első, tíz részes évada idén, január és március között volt látható az amerikai kontinensen, a magyar premierje pedig október 19-én szerda este tíz órakor lesz a VIASAT6-on, ráadásul dupla résszel. Ha végig duplázva vetítik, és az eddigi tapasztalatok alapján miért ne így tennék, akkor öt hét alatt, viszonylag hamar kifut majd a produkció, amelynek ugyan készül a második évada, de az csak jövőre kerül adásba az Amerikai Egyesült Államokban, így arra picit még várnunk kell.

 A sorozat magyar változatát az a Balog Mihály rendezi, aki nem is olyan régen a jelenleg az AXN-en futó Quantico és Zaklatók című sorozatok szinkronszereposztását is kitalálta. A Lostból és az Intelligence - A jövő ügynökéből is ismert Josh Holloway-t Sarádi Zsolt fogja szinkronizálni, a feleségét alakító Sarah Wayne Calliest, akit A szökésből és a The Walking Deadből is ismerhetünk, most Kisfalvi Krisztina hangjával hallhatjuk majd. Ezek nem a megszokott párosítások, de én kíváncsian várom, hogy szólnak majd. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Family Guy Fiesta és látássérültek szinkronja

2016. szeptember 20. - Jasinka Ádám

 A Színházak Éjszakáján harminc színház kínált nem csak estére, hanem egész napra gyermekeknek, a családnak és persze csak a felnőtteknek szóló programokat is, így aki az eső elől nem a szobába bezárkózva, egy film vagy egy könyv társaságában szerette volna eltölteni a szombatot, az bőven talált magának érdekes és szórakoztató lehetőséget a kikapcsolódásra. A különféle előadások, próbák, színházbejárások, interaktív foglalkozások és zenés produkciók mellett szinte minden stílus és műfaj képviseltette magát, mi viszont témájából is adódóan a most negyedszerre megrendezett Szinkron Színházra látogattunk ki.

szinkronszinhaz8.jpg

 A korábban megszokottól eltérően most nem esti, hanem délutáni program volt a Szinkron Színház, aminek ismét a Karinthy Színház adott otthont. A több állomásos programsorozat első eleme a kicsiknek szólt, ugyanis a színház egyik stúdiószobájában két nagyszerű művész - és sokat hallott szinkronhang - Andresz Kati és Seder Gábor közreműködésével idézték meg a régi korok házi "esti meséit", a diafilmek világát. A célközönség egyértelműen az óvodások és kisiskolások széles csoportja volt, de a pörgős eseményekhez és a néha mindent eluraló akciódús látványhoz szokott felnőtt fejemet is el tudta varázsolni a két színész játéka, egy viszonylag egyszerűbb mese és pár színes állókép. A kissé meleg levegő, a besötétített helyiség és az előbbiek összessége elég volt ahhoz, hogy visszarepüljek bő tíz évet az időben. Az pedig őszintén meglepett, hogy a technológiával elképesztően durván terhelt kisgyerekeket ennyire szórakoztatta és le tudta kötni egy órára ez a mesedélután. A beszámoló folytatását a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

szinkronszinhaz1.jpg

Tovább

Ők lesznek a Quantico című sorozat magyar hangjai

2016. szeptember 02. - Jasinka Ádám

 Az AXN ugyan ősszel javarészt a krimik rajongóinak kedvez majd, azért nem csak a klasszikus nyomozós vonalat fogják erősíteni. Ugyanis érkezik hozzájuk szeptember hatodikai kezdéssel egy igazán érdekes és izgalmas, két idősíkon játszódó, New York-i terroristatámadás történetét bemutató dráma, a Quantico. A múltban azt láthatjuk majd, ahogy az FBI kiképzőakadémiájára, Quanticoba megérkeznek az újoncok és megkezdik tanulmányaikat, a jelenben pedig az egyik "tanoncot", a bollywoodi szupersztár Priyanka Chopra által játszott Alex Parrisht követhetjük nyomon, aki menekülni kényszerül, mivel őt gyanúsítják a támadás kitervelésével.

quanticoszinkron.jpg

 A sorozat készítői és producerei között rutinos tévés szakembereket találunk, akik olyan szériákon dolgoztak már mint a Gossip Girl - A pletykafészek, a Gyilkos elmék, A Grace klinika vagy éppen a Ray Donovan. Aki esetleg ismeri ezeket, az most fölvonhatja a szemöldökét, ugyanis elég színes és széles palettán mozognak az írók, hiszen van itt komoly drámától kezdve szappanosabb tinisorozaton át kórházi történetig minden. A Quantico-t páran Shonda Rhimes-sorozataihoz hasonlították, ami attól függően bók vagy inkább negatív kritika, hogy kinek hogyan fekszenek a Botrányt is jegyző producernő munkái.

 A Quantico magyar változatát a Zaklatókhoz hasonlóan Balog Mihály rendezi, a főszereplőre pedig Bogdányi Titanillát választotta, akit idén jobbnál jobb karakterek magyar hangjaként hallhattunk már, és nagy szerencsénkre továbbra sem skatulyázzák be őt a szinkronrendezők. Annak pedig kifejezetten örülök, hogy Makay Andrea megint főbb szereplőnek kölcsönzi majd a hangját egy sorozatban, mert ahogy az utóbbi időben figyeltem a szereposztásokat, nem igen tűnt fel a neve nagy sajnálatomra sehol - pedig mennyire imádtam pár éve például a Gladesben is. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Itt vannak a Zaklatók című sorozat magyar hangjai

2016. szeptember 02. - Jasinka Ádám

 Az AXN augusztus végén és szeptember elején több újdonságot is elhoz a magyar nézőknek. A tévéadó őszi kínálata a krimit kedvelők számára nyújthat majd igazi szórakozást, hiszen többféle stílusú és témájú nyomozós sorozatból is láthatunk egyet-egyet hétről hétre. A Zaklatók, melynek premierje szeptember 7-én, este tíz órakor lesz, a keményebb, sötétebb vonalat viszi köszönhetően a szériát kitaláló Kevin Williamsonnak, akinek sok más mellett a Sikoly-filmeket és a Kevin Bacon-ös Gyilkos hajszát is köszönhetjük.

axnzaklatok.JPEG

 A sorozat a Los Angeles-i rendőrség zaklatási ügyekkel foglalkozó nyomozati osztályának munkáját követi végig. Az egység főnöke, Beth Davis hadnagy erős karakter, és rendkívül motivált abban, hogy elfogja a tetteseket, mivel ő is egy zaklató áldozata volt régen. A másik főszereplő Jack Larsen nyomozó, aki a New York-i rendőrség gyilkossági osztályáról került Davis főnöksége alá egyik ismerőse hathatós közreműködése révén. Larsen szintén erős egyéniség, azonban viselkedése és stílusa már hagy némi kivetnivalót hagy maga.

 A sorozat magyar változatát Balog Mihály rendezi, aki a főszereplő párost, Maggie Q-t és Dylan McDermott-ot Létay Dórára és Makranczi Zalánra bízta. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattitnva tudjátok elolvasni.

Tovább

Itt vannak a Háború és béke című sorozat magyar hangjai

2016. augusztus 10. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Premiumon debütál magyar szinkronnal szeptember harmadikai kezdéssel a BBC idei egyik januári nagy dobása, a Lev Tolsztoj világhírű regényéből készült új sorozatadaptáció, a hat részes Háború és béke. Az autentikus helyszíneken, többek között Lettországban, Oroszországban és Litvániában forgatott brit-amerikai koprodukció igazi klasszikus, kosztümös széria, amelyben nem csak a díszletek és a jelmezek, hanem a tájak is ámulatba ejtően szépek. A 19. század elején, a Napóleoni háború árnyékában játszódó történet középpontjában a szerelem, és az emiatt kialakult rivalizálás áll, melynek köszönhetően bepillanthatunk az orosz arisztokrácia világába is.

haboruesbekeszinkron.jpg

 A főszereplőket, a szerelmi háromszög "tagjait" a Downton Abbey-ből is ismert Lily James, a 12 év rabszolgaságban, valamint legutóbb a Szeretet és köszönetben is játszó Paul Dano és az angol krimikben fel-fel tűnő James Norton alakítják. Mellettük jó pár ismert angol és amerikai színész is látható lesz, többek között Tom Burke A muskétásokból, Tuppence Middleton a Sense8-ből, valamint sokan mások mellett Stephen Rea, Jim Broadbent és Gillian Anderson is játszik még ebben a szériában.

 A Háború és béke ezen feldolgozásának magyar változatát Balog Mihály rendezi, aki a főszereplő hármast Sipos Eszterre, Kovács Lehelre és Fehér Tiborra bízta. A mellék- és epizódszereplők magyar hangjainak felhozatala rendkívül színes, de most csak két embert emelnék ki közülük. Az egyikük Napóleon szinkronhangja, Incze József, ugyanis ritkán hallani őt, most azonban a jelenleg is futó Megtört szívek után ismét új sorozatban szinkronizál. A másikuk pedig Román Judit, aki sokak számára itt furcsa lehet majd, hiszen az X-akták főszereplőnőjét alakító Gillian Anderson magyar hangja lesz, és ha van olyan páros, aminek megbontását nem fogadják jól a rajongók, akkor az az Anderson - Náray Erika duó. Nagyon várom, hogy hallhassam ezt az új párosítást, mivel Lucca-ként Román Judit idén nagyon a szívembe lopta magát. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Itt vannak a Limbo című sorozat magyar hangjai

2016. március 30. - Jasinka Ádám

 A FilmBoxon debütál április 2-án a Limbo című dán sorozat, mely négy 12 éves gyermek szemén keresztül mutatja be a felnőttéválást. A főszereplők most kezdik el levetkőzni a gyermekkor ártatlanságát, és válnak ezáltal is önálló személyiséggé. Most először kérdőjelezik meg a világot, és most először szembesülnek igazán a félelmeikkel. Ask magának való fiú, anyjával, mostohaapjával és testvéreivel él, Louise modellkedik, szigorú anyja felügyelete mellett. Naya azért küzd, hogy megnyerje a futóbajnokság 200 méteres távját, Boye pedig félénk fiú, és barátok híján szülei boltjában érzi magát legjobban. A sorozat 2011-ben indult, és eddig három évad készült belőle.

A sorozat első szezonja, ahogyan az egyik olvasónk jelezte, már tavaly képernyőre került, szóval ez a mostani csak ismétlés lesz, de mivel anno nem írtunk a hangokról, ezért aktuális a stáblista most is. Köszi az észrevételt!

limboszinkron.jpg

 A magyar változat rendezőjének nem lehetett egyszerű dolga, ugyanis a történetből adódóan javarészt gyerekekkel, fiatal hangokkal kellett dolgoznia, és ha valamiben szerintem hiány van a magyar szinkronszakmában, akkor az a jó gyermekhang. Persze lehet, hogy nincs így, de úgy tűnik, mintha sokkal kevesebb lenne a fiatal orgánum, mint amennyit a gyerekeknek szóló, vagy kisebbeket foglalkoztató produkciók megkívánnának. Az azért kimondottan aranyos, hogy a Limbo szinkronjában "együtt dolgozik" Koller Virág és Jelinek Éva, a Barátok közt Lucája és Timije. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Limbo (Limbo)

William Rudbeck Lindhardt (Boye) - Straub Martin
Frieda Krøgholt (Viktoria) - Koller Virág
Carmen Håkonsson (Naya) - Jelinek Éva
Amanda Rostgaard Phillipsen (Louise) - Vida Sára
Oliver K. Nielsen (Ask) - Bogdán Gergő
Johanne Bie (Simone) - Boldog Emese
Jakob Hansen (Mark) - Straub Norbert
Rikke Louise Andersson (Mette) - Mezei Kitty
Bodil Jørgensen (Mille) - Fabó Györgyi
Henrik Prip (Isager) - Dézsy-Szabó Gábor

Magyar szöveg: Bucsánszky Zsuzsanna
Vágó: Kocsis Éva és Katona Edit
Hangmérnök: Gyapjas Károly
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály
Stúdió: Balog Mix

A leírás forrása: FilmBox
A kép forrása: kika.de

Itt vannak a Félelem című minisorozat magyar hangjai

2016. február 11. - Jasinka Ádám

 A FilmBox Plus nevű adón debütált idehaza a 2012-ben készült brit, Félelem című thriller, amelynek főszereplője egy Alzheimer-kórral küzdő, gengszterből lett üzletember, aki rákényszerül arra, hogy szembenézzen a területét, fennhatóságát veszélyeztető, durva és agresszív eszközöket alkalmazó albán bandával. A kompromisszumot nem ismerő krimisorozat fő figuráját Peter Mullan alakítja, az egyik fiát pedig az a Harry Lloyd formálja meg, akit többek között Viserys Targaryen (Trónok harca), valamint Will Scarlet (Robin Hood) szerepében is láthattunk már.

felelemszinkron.jpg

 A négy részes minisorozat szombat esténként kilenc órakor látható a FilmBox Plus műsorán. A széria magyar változatát a Balog Mix Stúdióban készítették Balog Mihály rendezésében, a szereposztás pedig igencsak izgalmasnak tűnik. Barbinek Péter nagyon jól illik az idős, maffiafőnök fazonokra és Peter Mullan is pont az a karakterű, és kinézetű színész, akihez szerintem látatlanul is jól fog passzolni ez az orgánum. Harry Lloydnak, ahogy néztem elég változatos szerepei voltak eddig, és talán nem is kapta kétszer ugyanazt a hangot. A Trónok harcában Welker Gábor, a Robin Hoodban Joó Gábor szinkronizálta, most pedig Czető Roland hangján szól majd, aki szerintem ugyanolyan jó választás lesz, mint a színész korábbi magyar hangjai.

 A stábból azonban Áron Lászlónak örülök a legjobban, akit az utóbbi időben egyre több sorozatban hallani újra és én bevallom, hogy a 24 óta imádom a hangját. Köszönet a stáblistáért a FilmBox-nak!

Félelem (The Fear)

Peter Mullan - Barbinek Péter
Harry Lloyd - Czető Roland
Anastasia Hille - Menszátor Magdolna
Paul Nicholls - Bozsó Péter
Demosthenes Chrysan - Papucsek Vilmos
Richard E. Grant - Áron László
Dragos Bucur - Maday Gábor
Simon Armstrong - Forgács Gábor

Magyar szöveg: Balog Gábor
Vágó: Kocsis Éva és Katona Edit
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály
Stúdió: Balog Mix

A kép forrása: allocine.fr