Szinkronhangok: Amerika Huangjai (Fresh Off the Boat)

2017. január 06. - Jasinka Ádám

Amerika Huangjai. Huangjai. Haladjunk kérem, nincs itt semmi látnivaló. Lépjünk tovább most ezen a címen és foglalkozzunk a sorozat magyar huangjaival hangjaival. A Comedy Central rövid időn belül a második új ABC-s szitkomot mutatja be, amihez ha hozzávesszük a (három tévécsatornán is vetített) Modern családot és A semmi közepént, akkor nem sok hiányzik ahhoz, hogy lefedjék az amerikai tévéadó teljes humorkínálatát.

amerikahuangjaiszinkron.jpg

A január 9-én debütáló Amerika Huangjai egy életrajzi ihletésű sorozat, amely Eddie Huang séf élete és memoárja alapján készül. Ennek megfelelően a történet nem a jelenben, hanem az ezredforduló előtt játszódik, a főszerepben a fiatal Eddie-vel és fura családjával. Huangék 1995-ben elhatározzák, hogy Washington kínai negyedéből a floridai Orlandoba költöznek, hogy megnyissák saját cowboy stílusú steakházukat. A dolgot azonban nagyban nehezíti, hogy az államnak meglehetősen kevés ázsiai lakosa van. Ez pedig éles váltás lesz a korábbi kínai negyedhez képest.

A Huang család két fejét Solecki Janka és Láng Balázs szinkronizálja, és elég meglepő, hogy ugyanabban a stúdióban, ugyanaz a szinkronrendező két Comedy Central-os szitkomhoz is Solecki Jankát választotta női főszerepre. Nagyon is imádom a színésznő hangját, nem is erről van szó, csak ez furán jött ki, főleg hogy mind A Goldberg család, mind ez viszonylag hosszú széria. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Tovább

Szinkronhangok: A visszatérők (The 100) (frissítve!)

2016. november 18. - Jasinka Ádám

Az RTL Magyarország és a Viacom közös tévéadója, a december 1-jén induló RTL Spike több olyan szériát is elhoz nekünk magyar szinkronnal, melyekre jó pár éve várunk már. A frissen induló tévécsatorna kínálatáról itt írtunk részletesebben, így a cikkre kattintva kiderül, hogy érkezik többek között a bravúros Tatiana Maslany főszereplésével a Sötét árvák (Orphan Black), valamint Kass Morgan idehaza is megjelenet, 100 - Kiválasztottak című könyve alapján készülő The 100 is.

avisszaterokszinkron.jpg

A posztapokaliptikus (tini)dráma magyar szinkronnal december 4-én, vasárnap este mutatkozik be A visszatérők címen az RTL Spike műsorán. A sorozat története a jövőben, 97 évvel a földi életet szinte teljesen elpusztító nukleáris apokalipszis után játszódik, amikor is az űrben rekedt túlélők száz fiatal bűnözőt küldenek vissza a Földre, hogy megtudják, lakható-e az emberiség egykori otthona. A száz fiatal feladata pedig az, hogy megteremtsék az új világot, ahova az űrben rekedt túlélők majd visszatérhetnek.

A magyar hangok névsora nagyon friss, még ropognak a karakterek. A szinkronhangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Szinkronhangok: A Goldberg család

2016. november 16. - Jasinka Ádám

A Comedy Central műsorán debütált pont egy hete, azaz múlt szerdán az amerikai ABC adó egyik legerősebb "új" komédiasorozata, az 1980-as évek Amerikájában játszódó A Goldberg család, amelyhez a készítő, Adam Goldberg a saját életét és rokonait használta inspirációnak. Az önéletrajzinak is nevezhető vígjátéksorozatban rengeteg filmes, és popkult utalással találkozhatunk, nem egy epizódjukkal pedig kultmozik előtt is tisztelegnek.

A Goldberg család magyar változatát a Comedy Centralnak nemrég a Családom darabokban szinkronját is rendező Kemendi Balázs jegyzi, a két családfőt pedig két olyan színész szinkronizálja, akikkel eddig talán a legtöbbször hallhattuk őket. Bár Wendi McLendon-Covey idehaza talán kevésbé ismert, de Jeff Garlin vagy például Patton Oswalt sok sorozatban és filmben is feltűnt már a magyar tévéképernyőkön. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

agoldbergcsaladszinkron.png

Tovább

Ők lesznek a Családom, darabokban című sorozat magyar hangjai

2016. február 20. - Jasinka Ádám

 A Szinkronvonat újabb állomásához érkeztünk, méghozzá egy a Comedy Centralon február 29-én debütáló, egyébként nagyon is friss és ropogós szitkomhoz. Az Amerikai Egyesült Államokban jelenleg a Családom, darabokban (Life in Pieces) első évada van képernyőn, ugyanis csak tavaly ősszel debütált a CBS-en és mivel az Agymenők után látható, így az egyik legnézettebb komédiának számít.

 A Modern családéhoz kissé hasonló felépítésű, egy hatalmas család életére fókuszáló széria főbb szereplői között jó pár ismert arcot találunk. A nagypapát, a kvázi családfőt James Brolin alakítja, a feleségét Dianne Wiest, a gyerekek vagy párjaik megformálói között pedig ott szerepel Betsy Brandt (Totál szívás, Vásott szülők), Tom Hanks fia, Colin Hanks (Furcsa páros, Fargo), Thomas Sadoski (Híradósok) és Dan Bakkedahl (Az alelnök) is.

csaladomdarabokbanszinkron.jpg

 A magyar változat az Active Studioban készül, a szinkronrendező pedig Kemendi Balázs. A Comedy Centralon adásba kerülő szériáknál nem ritka, hogy alkalmaznak lektort, így volt ez többek között az Archernél is és így van ez most, a Családom, darabokban esetében is. A magyar hangok alapján kimondottan jónak ígérkezik ez a szinkron is, és bár nem minden sorozatveterán színésznél találtam meg, hogy ki szinkronizálta korábban, az egyből feltűnt, hogy a Furcsa páros után Colin Hanks magyar hangja most is Seszták Szabolcs lesz. Thomas Sadoskit ellenben nem az HBO-s szériában hallott Fesztbaum Béla, sokak Ted Mosbyja, hanem Varga Gábor fogja szinkronizálni, ami nem tűnik rossz választásnak. Köszönet a stáblistáért a Viacomnak!

Családom, darabokban (Life in Pieces)

Betsy Brandt (Heather) - Németh Borbála
Colin Hanks (Greg) - Seszták Szabolcs
Zoe Lister-Jones (Jen) - Kis-Kovács Luca
Dan Bakkedahl (Tim) - Holl Nándor
James Brolin (John) - Rosta Sándor
Dianne Wiest (Joan) - Zsurzs Kati
Thomas Sadoski (Matt) - Varga Gábor
Angelique Cabral (Colleen) - Mezei Kitty
Niall Cunningham (Tyler) - Czető Ádám
Holly J. Barrett (Samantha) - Koller Virág
Giselle Eisenberg (Sophia) - Pál Zsófia

Magyar szöveg: Laki Mihály
Lektor: Nékám Petra
Hangmérnök: Másik Zoltán
Vágó: Wünsch Attila
Gyártásvezető: Somogyi Tímea
Szinkronrendező: Kemendi Balázs
Produkciós vezető: Földi Tamás
Stúdió: Active

A kép forrása: returndates.com