Kiderült, pontosan mikor is kezd A szultána második évada

2017. február 20. - Jasinka Ádám

Pár hete írtuk meg, hogy a TV2 tavaszi műsorkínálatában már nem naponta, hanem csak heti egy alkalommal jelentkezik új részekkel A szultána című sorozat. A tévéadótól korábban kapott válasz alapján pedig megtudtuk, hogy a 10. héten debütál a széria második évada, azonban a televíziózás világában addig nem szabad semmit sem készpénznek venni, amíg több forrás meg nem erősíti azt. Ma hivatalosan is bekerült a TV2 heti műsorába az infó, így leírhatjuk, hogy a második évad március 7-én, 21:55-kor debütál, méghozzá egy 60 perc hosszúságú epizóddal.

aszultanas2premier.jpg

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Tovább

Saját gyártások dögivel - Ilyen lesz a TV2 tavaszi kínálata

2017. február 13. - Jasinka Ádám

A múlt héten számoltunk be arról, milyen műsorokkal készül a tavaszi szezonra a TV2, és akkor már nagyjából felvázoltuk, hogyan is épül majd fel a műsorstruktúrájuk. Igazán nagy meglepetés így nem érhet minket, ha átböngésszük a február 27-től érkező kínálatot, de azt elég szomorú látni, hogy a lassan három-négy éve remekül működő délutáni sávjukat képesek szétbarmolni egy bulvármagazinnal. Először abban reménykedtem, hogy egy rövidebb Tényekkel kompenzálják majd a Ripostot, de tévedtem.

A TV2-s hírműsor továbbra is 18:00-kor kezdődik, és egészen fél nyolcig tart majd. Előtte azonban már nem a török sorozat, a hektikusan teljesítő, de pazar eredményekre is képes Fatmagül lesz látható, hanem a Ripost, amely 17:30-tól kerül minden hétköznap adásba. A délutáni napi sorozatok így picit korábbi időpontra csúsznak. A TV2 ezzel a lépéssel másolja az RTL Klubot, ugyanis a konkurenciánál is pontosan egy bulvármagazin, a Story Extra vezeti fel a hírműsort.

tv2tavasz2_4.jpg

A Tények után egy ideig még a Majka vezette élő adásokkal jelentkezik Az 50 milliós játszma. Teljesen érthető és logikus lépés, hogy addig szeretnék képernyőn tartani ezt a vetélkedőt, ameddig lehet, hiszen elképesztően sikeres és Majkának is nagyon jól áll a műsor. Meglepne, ha nem folytatódna már ősszel, ebben a felállásban. Az 50 milliós játszma váltása a Till Attila vezetésével érkező Annyit ésszel, mint erővel című szellemi-ügyességi vetélkedő lesz majd.

A TV2 bátor lépésre szánta el magát, a heti műsoraik ugyanis este kilenckor, azaz pontosan a Barátok közttel egyszerre kezdődnek majd. Hétfő esténként Jakupcsek Gabriella vezetésével érkezik az Egymás szemében, a Keresem a családomhoz hasonló békítő, család(újra)egyesítő műsor. Kedden a Született szobalányok című széria, míg szerdán az Ördög Nóra vezette Vigyázat, gyerekkel vagyok! című vicces, játékos talkshow lesz látható. Csütörtökön debütál a Magánnyomozók ihletésében készített Detektív Bt. - A nyomozócsalád, a TV2 saját gyártású (vélhetően amatőr szereplős) krimisorozata. Péntekenként pedig családi mozikat, zömében animációs filmeket vetítenek majd.

tv2tavasz2_2.jpg

Este tíz órától szintén naponta változik majd a kínálat. Hétfőn és szerdán filmek kerülnek képernyőre, míg kedden és csütörtökön sorozatepizódokat nézhetünk. A Született szobalányok után, azaz kedd esténként lesz majd látható A szultána című sorozat második évada, amely a napi vetítésről heti bontásra áll át. Csütörtökönként, a Detektív Bt. mögött pedig premier részekkel érkezik az NCIS, melynek március 2-án debütál a 14. évada. Késő esténként pedig folytatódik a Sherlock és Watson, és a Bűnös Chicago, valamint adásba kerül országos premierként Az indíték című kanadai krimi harmadik évada is.

A hétvégékben pedig nem igen lesz változás. A Megtört szívek marad szombaton, annyi különbséggel, hogy már nem Columbo, hanem filmek vezetik fel, vasárnap viszont továbbra is a rajzfilmsorozatoké lesz a délután. A részletes műsorrendet a TOVÁBB-ra kattintva találjátok.

Tovább

Szinkroninfó: A szultána, Szulejmán és Agymenők

2017. február 09. - Jasinka Ádám

A szultána

Hamarosan megérkezik magyar szinkronnal A szultána második évada a TV2-re. A nézőknek nem csak azzal a változással kell majd szembenézniük, hogy a napi sugárzásról hetire vált a sorozat, hanem azzal is, hogy a főszereplőnőt ismét más színésznő formálja majd meg. Anastasia Tsilimpiou (Csifó Dorina) és Beren Saat (Vágó Bernadett) után az új Kösem a Megtört szívekből megismert Nurgül Yeşilçay lesz, akinek ismét Pápai Erika lesz a magyar hangja. Öröm és boldogság.

Szulejmán

Olvasói kérdésre utánajártunk, hogy a Szulejmán február 15-én kezdődő negyedik évadától a három hercegnek kik lesznek a magyar hangjai. Az RTL Klubtól pedig megkaptuk a választ, mely szerint Aras Bulut Iynemli (Bayezid) Magyar Bálint, Engin Öztürk (Selim) Markovics Tamás, Tolga Saritas (Cihangir) pedig Pálmai Szabolcs hangján szól majd.

Agymenők

Tegnap, azaz február 8-án debütált idehaza szinkronnal az Agymenők legfrissebb évada, melyben több sztárvendég is tiszteletét tette. Az egyik legismertebb vendégszereplő az Egy rém rendes család Peggy-jét alakító Katey Sagal volt, akinek a Kemény motorosok után újfent Vándor Éva lett a magyar hangja. A mellékszerepbe érkező Dean Norris (Totál szívás, A bura alatt) Barbinek Péter, Judd Hirsch pedig Székhelyi József orgánumán szólt a hazai nézőkhöz.

Friss szereposztások: Tabu24: ÚjratöltveSIXSzületett szobalányok, továbbiak.

Márciustól láthatjuk majd az új Kösemet

Tegnap írtuk meg, hogy e héttől, azaz január 30-tól a korábbiaktól eltérően már nem heti négy, hanem csak heti három rövid epizódot vetít a TV2 A szultána című sorozatból. Megkérdeztük a tévéadótól, hogy mi a döntés oka, és az alábbi választ kaptuk:

"Az első évad részeit mind így adjuk le a következő hetekben. Az új programstratégia része ez a változás, a tavaszi műsorstruktúra hamarosan elindul és ennek a felvezetéseként döntöttünk így. A második évad pedig a 10. héten indul, és heti egyszer lesz látható."

kosemmasodikevad.jpg

Ez pedig azt jelenti, hogy A szultána Törökországban tavaly novemberben indult második évada, melyben a Megtört szívekből megismert Nurgül Yeşilçay alakítja a főszereplő Kösemet, csak március elején kezd majd hazánkban, és a friss részeket nem naponta, hanem hetente kapjuk majd. Hogy A szultána pontosan melyik nap, és milyen időpontban is kerül képernyőre, azt még nem tudjuk, de amint kiderül, megírjuk.

Tovább

Ismét vágnak egyet A szultánán

Elég kalandosan alakul A szultána sorsa hazánkban. Az első tervek még arról szóltak, hogy a premier nyár végén lesz, és kedd esténként kapjuk majd a friss epizódokat. A premiert azonban eltolták, a keddi adásnap viszont megmaradt, és 2016. szeptember 13-án, késő este, a Star Academy felvezetésével elindult a Szulejmán folytatásának kikiáltott széria. Az első részt nem sokan figyelték, de mégis nézhették elegen, ha a premier hetében a Sztárban sztár mögött megismételték azt.

aszultanaepizodvaltozas.jpg

Mivel a Star Academy nem hozta az előzetesen várt számokat, így a TV2 lépett. Későre pakolta a műsor napi adásait, a helyére pedig berakta A szultánát. Azt a sorozatot, amelyet eredetileg heti bontásban szerették volna képernyőre tűzni. Hiába hosszúak a török epizódok, a napi vetítésnek köszönhetően sokkal gyorsabban kezdtek el fogyni a részek, mint azt tervezték, és bár tavaly ősszel még nem láttuk azt, mi lehet ennek a következménye, idén megtapasztalhattuk.

Január 2-tól ugyanis a TV2 lecsökkentette A szultána epizódhosszát, és naponta már csak 25 perces részeket nézhet a közönség. Ráadásul nem csak a játékidő hossza változott, hiszen a heti öt epizódot is visszavették, és péntekenként már nem tűzik műsorra ezt a török szériát. Sok rajongó már ezért a lépésért is háborgott, de most itt az újabb sokk; a TV2-nél még tovább faragják A szultánát! Január 30-tól a heti négy helyett már csak heti három epizódot sugároznak és csütörtök esténként is filmeket ad majd a tévéadó. A döntés okáról megkérdeztük a TV2-t, amint válaszolnak, megírjuk.

Tovább

Jövőre fele olyan rövidek lesznek A szultána epizódjai

2016. december 19. - Jasinka Ádám

A TV2 hamarosan elér A szultána évadzáró epizódjához, amely az előre tervezettnél jóval korábban, már jövő év elején adásba kerül. Emlékeztek, hogy ezt a török sorozatot először heti rendszerességgel vetítették volna? Ha nem váltanak, akkor bizonyos, hogy másfél évig is adásban lehetett volna. Azzal viszont, hogy a hét öt napján is láthatóak belőle új epizódok, hamarabb kifut a produkció, mint azt a TV2 szerette volna. Talán ezért is döntöttek úgy, hogy jövő év elején A szultánából fele olyan hosszú részek kerülnek képernyőre.

A hazai vetítésben eleve rövidebbek a török sorozatok epizódjai, arra azonban még nem volt példa, hogy háromnál is több részbe vágjanak egy epizódot, most viszont gyaníthatóan ez fog történni. Január 2-tól ugyanis A szultána hétköznap esténként egy 25 perces résszel jelentkezik majd, ami azt jelenti, hogy két nap alatt adják le azt, amit eddig egy este alatt nézhettek meg a tévézők. Ami pedig a pláne, hogy jövőre csak heti négy nap lesz adásban, péntekenként ugyanis filmet vetít majd a TV2. Hogy a "Jóban Rosszban"-hoz hasonló epizódhoz a javára válik-e a szériának, vagy a mélybe löki, azt majd meglátjuk.

aszultana_1.JPG

Tovább

Magyar nézettség: 49. hét - Kipukkadt A szultána, eddig tartott a menetelés

2016. december 13. - Jasinka Ádám

A szultána pazar átlagnézettséget hozott az elmúlt hetekben, így nagyon megdöbbentett, hogy a múlt héten ennek a nyomát sem lehetett látni, sőt, olyan mélyre esett vissza, ahol a premierje idején járt. Nem igazán látom, hogy mi lehet ennek az oka, hiszen a "környéke" szinte alig változott, kiugró adatokat legalábbis nem találni. Így a TV2 legstabilabb sorozata továbbra is a Megtört szívek, amely vígan uralja a hétköznap délutáni műsorsávokat.

aszultananezettseg.jpg

Az RTL Klub nem igen fog idén már ennél jobb eredményeket elérni, legalábbis hétköznap este nem, így erről nem is értekeznék sokáig. Az viszont nagyon érdekes, hogy a Válótársak habár a teljes lakosságban csökkent, a célközönségnél döbbenetes, 3%-ot nőtt, és magasan nyerte a sávját. Szintén nőtt a célközönségnél és csökkent a teljes lakosság körében a Gyertek át! és a Playback Párbaj, ami - őszinte leszek - egy nagyon fura jelenségsorozatot eredményezett. Főként azért is fura, mert az X-Faktor pont más irányba mozdította a mérleg nyelvét.

Amelyik műsor azonban minden szinten mélypontra került, az a Keresem a családom. A múlt heti epizód az előzőhöz képest a teljes lakosságban 3%-ot csökkent (ez durván 100 ezer néző mínuszt jelent), a célközönségnél pedig ennél is magasabb, 4%-os esést produkált. Szintén tovább csökkent a Dr. Csont most már amúgy sem valami népes nézőtábora, de összevetve a többi RTL Klubos esti műsorral, még így is szépen helyt áll, bár azt hiszem, koránt sem örülnek ezt látva a tévéadónál.

A Sztárban sztár + 1 kicsi a harmadik adására is megtartotta jó formáját, és uralja a vasárnap estéket, mégpedig olyannyira, hogy egyik országos adó sem tudja megközelíteni. Az RTL Klub pedig annyira nem ura a vasárnap estéknek, hogy a teljes lakosságban már a TV2 is előzi, sőt, az Amerika Kapitány - A tél katonáját a célközönségnél majdnem James Bond is elkapta.

A Végtelen szerelem meglepően stabil, bár nem egy Hegyi doktor, de azért nem nevezném a múlt heti 310-360 ezres eredményt rossznak. Főleg úgy nem, hogy van ennél nagyobb baja is a köztévének. A Szabadság tér '56-ról már több ízben is megemlékeztem, de most újfent bebizonyította, hogy semmi keresnivalója egy főadón, főműsoridőben. De nem csak a saját gyártások, hanem a külföldi produkciók is bukdácsolnak a Duna TV-n, elég csak megnézni a Velvet Divatház vagy a Kártyavár számait.

Ellenben a Gasztroangyal az ismétlésekkel is megtörhetetlen, a Charly, majom a családban zsinórban második - de lehet, hogy harmadik - ismétlését pedig stabilan 200-300 ezer néző követi. Ha ez pedig nem lenne elég sokkoló, akkor kapaszkodjatok meg, ez a Duna TV második legnézettebb sorozata. A sorozatok között a teljes lakosságban a Szulejmán, míg a célközönségnél a Válótársak lett a legnézettebb a héten. A részletes nézettségeket a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Bemutatták az új Kösem szultánát

2016. szeptember 24. - Jasinka Ádám

 A Tims Production 2015-ben indította útjára a Muhteşem Yüzyıl: Kösem című szériát, ami látványvilága, hangulata és zeneisége miatt nyugodtan tekinthető a Szulejmán spinoffjának, azaz testvérsorozatának. A Star TV-n adásba került harminc részből álló első évad azonban nem tudta megismételni a nagy előd nézettségbeli sikereit és kritikai elismertségét, így egy ideig kérdéses is volt, folytatódik-e Kösem szultána története. A sorozat rajongói azonban fellélegezhettek, ugyanis a török FOX bejelentette, hogy elkészítik a második évadot, így megismétlődött az, ami 2011-2012 körül a Szulejmánnal is megtörtént, azaz tévéadót váltott.

aszultana_s2_elokep.png

 A magyarul A szultána címen futó produkció második évada nem csak amiatt lesz érdekes, mert új tévéadón lesz látható, hanem mert harmadízben is lecserélik a címszereplőt alakító színésznőt. Anastasia Tsilimpiou és Beren Saat után a második évadtól Kösem szultánát az idehaza a Megtört szívek Gülserenjeként megismert Nurgül Yeşilçay alakítja majd, akiről most adták ki az első hivatalos promóképeket és melléjük megérkeztek az első előzetesek is. Mivel az új szezon az első fináléja után 5-6 évvel később játszódik, így az új uralkodó IV. Murád szultán, emiatt pedig Kösem már nem egyszerű szultána, hanem a válide szultán lesz. A két évfolyam története között eltelt idő miatt is lehetett szükség a főszereplőt alakító színésznő cseréjére, azaz Kösem "öregítésére".

 A nemrég kiadott előzeteseket a sorozat hazai rajongói oldalának köszönhetően magyar felirattal nézhetitek meg a friss plakátokkal együtt, ha a TOVÁBB-ra kattintotok.

Tovább

Magyar nézettség: 37. hét - A szultána leterítette Kevin Spaceyt

2016. szeptember 19. - Jasinka Ádám

 A nézettségi adatok alapján ugyan még mindig nem mondanám meg, hogy ősz van, de végre már elértük azt az időszakot, amikor is van miért izgulnunk, van miért várnunk a legfrissebb eredményeket. A legutóbbi héten pedig rengeteg minden történt, és így elképesztően sok érdekességet lehet kihalászni a számok Excel-rácsok között folydogáló csermelyéből.

kartyavarnezettseg.jpg

 A szultána kalandos hazai bemutatkozásáról szerintem már sokan értesültek, a konkrét nézettségi adatokat viszont csak most láthatjuk először, és ezek alapján teljesen indokolt, hogy azt a Star Academyt, amit már régen el kellett volna mozdítani a helyéről, pont ez a török széria váltja majd. A szultána ugyanis első debütálásakor, kedd este tíz órakor is szépen teljesített. Nem váltotta meg a világot, nem is várta szerintem ezt senki se tőle, de tisztességesen helyt állt és nézettebb volt a felvezetésénél. Az első rész ismétlése viszont sokkal többre volt hivatott, és ki is tudta használni a Sztárban sztár hátszelét, bár az kevésbé jó ómen, hogy folyamatosan kapcsoltak el róla a tévézők. Ha viszont ezt a félmilliós szintet tudja majd tartani hétköznap esténként, akkor megmentette őszét a TV2 a totális kudarctól. Ez ugyanis kudarc, nincs mit szépíteni, már csak azért sem, mert szerda este a Star Academyt nem pusztán az RTL Klub, hanem a SuperTV2 is megverte.

 A múlt héten is több nézettség szempontjából is érdekes dolog történt. Az egyik, hogy a szerdai Jóban Rosszban, valamint az Extrém Activity premierje mind a teljes lakosságban, mind a célközönségnél - és ez a nagyon durva - verte a TV2-t a főműsoridőben. Ebben pedig az a szomorú, mert ez már nem vicces, hogy a TV2-t az egyik saját kábelcsatornája előzte meg, ami azt mutatja, hogy van olyan műsoruk, amire vevő a közönség, csak a műsorszerkesztés nem megy nekik, de nagyon nem.

 A szultána viszont kihúzhatja őket a gödörből, amire szüksége is lenne a tévéadónak, látva hogy az Ezek megőrültek! is botrányosan rosszul teljesít, egyszerűen nem bír az RTL Klubon futó Nyerő Párossal, pedig az Éjjel-Nappal Budapest ellen rendre szép eredményeket tud felmutatni, de fél órányi félsiker nem elég a győzelemhez. A Star Academy hétköznap esti adásairól az is mindent elmond, hogy a keddi összefoglalót a teljes lakosságban a Dunán futó Önök kérték is verte. Ellenben a hétvégi élő show már harmadízben tud javítani és lassan, de biztosan befogja a Kicsi Óriásokat, ami az RTL Klub őszének első, ha nem is olyan látványosan, de bukó műsora.

 A Duna TV kapcsán sem tudok sok jót elmondani; a Velvet Divatház nem hogy nem tudja megismételni A fátyolos hölgy sikerét, de a mélybe húzza a köztévé főadóját, amit őszintén nem vártam volna egy olyan sorozattól, amihez hasonlók ennél jóval sikeresebbek voltak már a Dunán is korábban. De nem csak ez a széria, hanem az egykori éllovas, a Don Matteo premier részei sem vitézkednek, és olyan, ha nem rosszabb számokat támasztanak a Maradj talpon! díszletének deszkái alá, aminél a nyáron vetített, ismételt A hegyi doktor-részek is jobbat tudtak. Azonban nem csak az európai alkotások bukdácsolnak, mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy a sokak által régóta várt Kártyavár főszereplője, Kevin Spacey is megbotlott, és míg az amerikai politikusokkal jól elbír, addig egy török uralkodó kifogott rajta.

 A sorozatok között a teljes lakosságban a Szulejmán, míg a célközönségnél a Dr. Csont lett a legnézettebb. A részletes nézettségeket a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Bréking! Naponta jelentkezik majd A szultána

2016. szeptember 16. - Jasinka Ádám

 A TV2-n szeptember 13-án, kedd este mutatkozott be A szultána című török sorozat, mely nézettségéről továbbra sem tudunk semmit, de egyre biztosabb, hogy jól hozhatott, ha miatta teljesen felborítják a főműsoridős kínálatot. A TV2 ugyanis úgy döntött, hogy nem csak, hogy megismétlik az első részt a Sztárban sztár után, de a heti vetítés helyett naponta adják majd a széria epizódjait. A szultána így szeptember 19-től minden hétköznap este 20:40-től lesz majd látható a TV2 műsorán, én pedig tapsolok, mert ez számomra örömteli változtatás. A Star Academy összefoglalói így késő estére, tíz óra után kerülnek.

aszultana5.jpg

Tovább

"Nem lehet minden aprócska szerepnek utánanézni" - interjú Kertész Andreával

2016. szeptember 15. - Jasinka Ádám

A magyar szinkronnal mostanában egyre többet és egyre több helyen foglalkoznak, a háttérben dolgozó emberek viszont még mindig nem kapnak elég figyelmet, pedig a hangmérnökök, a vágók, a dramaturgok, a szinkronrendezők és a többi stábtag nélkül nem élvezhetnénk magyarul kedvenc sorozatainkat, filmjeinket. A MűsorVízió és Puliwood összefogott és közös interjúsorozatot készít, melyben megismerteti az olvasókkal ezeket az embereket, legelső körben a szinkronrendezőket.

 A Kertész Anderával készült interjú első fele után most elérkeztünk a második és egyben utolsó részhez, melyben tovább folytattuk a szereposztással és szinkronrendezéssel kapcsolatos beszélgetést. Mivel Kertész Andrea volt több a magyar FOX-on futó sorozatnak is a szinkronrendezője, így szóba került az is, tudatosan kerülte el azt, hogy legyen átfedés a magyar hangok között vagy a véletlen hozta-e így. Ezen felül elmondta azt is, mi miatt bizonytalanodik el egy-egy szereposztás kapcsán, miért dolgozik szinte mindig ugyanazzal a hangmérnökkel, milyen formában kapja meg a magyar szöveget és hogyan osztja tekercsekre azt.

 Ezen felül szó esett arról, milyen érzés, ha elkerül tőle egy szinkronmunka, és milyen az, amikor ennek a fordítottja történik meg. Kertész Andrea az interjú zárásaként még mesélt arról, szokta-e olvasni a nézői visszajelzéseket, a netes hozzászólásokat, valamint arról is beszélt, hogy mennyire nehéz a nagy színészeket fontos ám de epizódszerepekre megszerezni. Az interjú befejező részét a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

kertesz_kep5.jpg

Tovább

Műsorváltozás: új időpontban uralkodik A szultána

2016. szeptember 14. - Jasinka Ádám

 A TV2-n tegnap este debütált szinkronosan a Szulejmán alkotóinak új produkciója, a Kösem szultána életét bemutató széria, A szultána első része. A premierre este tíz óra után, a Star Academy felvezetésével került sor, ebből pedig már előzetesen sejthető is volt, hogy a széria nem fogja megváltani a világot, pedig minden esélye meglett volna a TV2-nek arra, hogy hosszú idő után újra igazán sikeres főműsoridős sorozatra tegyen szert. A debütáló epizód nézettségéről konkrétumot nem tudunk, de az beszédes, hogy a tévéadónál úgy döntöttek, kap még egy esélyt A szultána.

 Az első részt ugyanis a héten újra leadják, méghozzá nem akárhol, hanem a legnézettebb tévéműsor, a Sztárban sztár után, azaz Kösemmel újra találkozhatunk a héten vasárnap 21:40-kor. Egyelőre nem tűnik ez a költözés véglegesnek, de ha beválik, nem kérdés, hogy hosszú távra kibérli majd A szultána a vasárnap esti műsorsávot. A török sorozat magyar változatáról készített beszámolónkat, benne a szereplőket megszólaltató színészek rövid gondolataival, ide kattintva tudjátok elolvasni.

aszultanamusorvaltozas.jpg

Tovább

"Beleborzongtam, amikor hallgattam" - beszámoló A szultána magyar változatáról

2016. szeptember 13. - Jasinka Ádám

 A török produkciók annak ellenére, hogy nem vonhatók egy kalap alá a különféle latin-amerikai sorozatokkal, sokan idehaza mégis egy egységként, egymástól nem elválasztható minőségű halmazként tekintenek ezekre a szappanoperákra. Ugyan sok tekintetben hasonlítanak egymásra, és vannak kiemelkedő spanyol ajkú és rosszabb színvonalú török szériák is, azért azt nem lehet elvitatni, hogy Törökországban sokkal inkább törekednek arra, hogy az észak-amerikai történetvezetésre és rendezésre jellemző típusjegyeket ültessék be a saját gyártásaikba.

aszultana6.jpg

 A két ország sorozatai közti különbözőséget erősíti az is, hogy míg egy spanyol ajkú széria, azaz egy telenovella epizódjai nem csak nálunk, hanem a tengerentúlon is naponta kerülnek adásba, addig egy török produkcióból hetente csak egy részt láthat a nagyérdemű Törökországban. Mivel azonban ezek nem ritkán másfél-két óra hosszú, filmszerű epizódok, ezért idehaza csak több részre szabva kerülhetnek képernyőre. A napi vetítés miatt sokan pedig óhatatlanul is „mexikói” sorozatnak titulálják a török drámákat, viszont míg egy telenovella úgy áll átlagosan több, mint száz részből, hogy egy évad alatt komplett, lezárt történetet kapunk, addig egy török széria akár több szezonból is állhat.

 Magyarországon a két vezető kereskedelmi tévéadó mellett a többiek is megpróbálkoztak már Törökországban gyártott sorozatokkal – több, de inkább kevesebb sikerrel. Az egyedüli tévéadó, amely jól tudta meglovagolni az ezek iránti nézői hangulathullámot és nem mellesleg jó érzékkel is választotta/választja ki, mit tűz képernyőre, az a TV2. A jó pár éve sikerre vitt Seherezádé és Tiltott szerelem gyümölcsét élvezi a mai napig ez a tévécsatorna, és bár a Szulejmán már átvette összetettben a vezetést, senki sem feledi a délután elért megközelítőleg egymilliós nézettségi eredményeket. Emiatt sem meglepő, hogy idén már a harmadik új török szériát hozzák el Magyarországra, ami viszont szokatlan, hogy ez az új produkció nem délután, hanem a főműsoridőben lesz majd látható, ahol eddig csak az RTL Klubon futó Szulejmán tudott talpon maradni.

aszultana8.jpg

 Az I. Szulejmán uralkodása után közel ötven évvel játszódó történet főszereplője Kösem, az Oszmán Birodalom szultanátusának egyik legbefolyásosabb, Hürrem mellett egyik legkiemelkedőbb alakja. A szeptember 13-án a TV2-n debütáló A szultána című sorozat az ő életével foglalkozik, az ő sorsába nyerhetünk bepillantást. Az első epizódokban a fiatal Kösemet, azaz még Anasztáziát Anastasia Tsilimpiou alakítja (magyar hangja Csifó Dorina), a felnőtt szultánát, azaz Kösemet viszont már a Tiltott szerelemből megismert Beren Saat formálja meg, akit hasonlóan korábbi szériájához, most is az Operettszínház művésze, Vágó Bernadett fogja szinkronizálni.

Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy ismét én szólaltathatom meg Beren Saat-ot, és örülök, hogy a TV2-nél azt szerették volna, hogy én legyek a hangja. Ez megtiszteltetés és jó visszajelzés számomra, remélem, hogy ezt is sikerül ugyanolyan jól megcsinálni, mint a Tiltott szerelmet. Az egy elég hosszú, de izgalmas sorozat volt, és nagyon megszerettem ezt a színésznőt, szóval miatta biztosan belenézek majd A szultánába.

A beszámoló folytatását a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Kertész Andrea: "Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért"

2016. szeptember 09. - Jasinka Ádám

A magyar szinkronnal mostanában egyre többet és egyre több helyen foglalkoznak, a háttérben dolgozó emberek viszont még mindig nem kapnak elég figyelmet, pedig a hangmérnökök, a vágók, a dramaturgok, a szinkronrendezők és a többi stábtag nélkül nem élvezhetnénk magyarul kedvenc sorozatainkat, filmjeinket. A MűsorVízió és Puliwood összefogott és közös interjúsorozatot készít, melyben megismerteti az olvasókkal ezeket az embereket, legelső körben a szinkronrendezőket.

kertesz_interjufejlec.jpg

 Kertész Andrea szereposztásaiért már akkor odavoltam, és már akkor rajongással telve hallgattam az általa koordinált színészek játékát, amikor még nem is tudtam, mi is pontosan a szinkron. Az elveszett ereklyék fosztogatóinak mesteri magyar változata, és Radó Denise valamint Széles László kettőse hosszú időre meghatározó lett számomra és talán nekik is köszönhetően szerettem bele a magyar változatokba. Emiatt is volt külön öröm, hogy most azzal a szinkronrendezővel készíthettem interjút, aki ezt a szinkront megálmodta.

 Kertész Andrea azonban nem csak régen, hanem most is tud okot adni arra, hogy beleszeressek az általa kitalált szereposztásokba. Az idei munkái közül számomra eddig egyértelműen a 11.22.63 visz mindent, tövestől a pálmát és továbbra is tartom azt az állításomat, hogy Balsai Móni és Schmied Zoltán is kellett ahhoz, hogy a sorozat végén, az utolsó jelenetek látva így zokogjak. A rendezőnő azonban nem pihen, és idén ősszel is jó pár újdonságnak ő találta ki magyar szereposztását. A hamarosan bemutatkozó A szultána című sorozat, és a tegnap este debütáló Gotham, amelynek szinkronjára a fantasztikus sem elég kifejező szó, mind az ő rendezésében forog.

 A Kertész Andreával készült interjú első felében (jövő héten érkezik a második) elolvashatjátok azt, hogyan is indult a szinkronos pályafutása és hogyan lett belőle rendező. Kertész Andrea ezen felül mesélt arról, miért is nehéz elképesztő módon a szinkronrendezés, mikre kell a forgatásnál figyelni, valamint hogy milyen szempontokat vizsgál meg és miknek jár utána a szereposztáskor. Az interjút a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Itt vannak A szultána című sorozat magyar hangjai

2016. augusztus 30. - Jasinka Ádám

 A Szulejmán sikere tagadhatatlan és talán kissé érthetetlen is, bár a 2013-as premier óta azért hozzászoktunk már annyira a szultán szériájának szemtelen sikeréhez, hogy éppen az lenne a meglepő, ha nem néznék átlagosan több mint hétszázezren még a nyári hónapokban sem. Nem is ért sokként tehát, hogy a TV2 lecsapott a sokak által a Szulejmán folytatásának kikiáltott, de annak története után több száz évvel, teljesen más szereplőgárdával, de ugyanazon díszletek között játszódó kosztümös szériára, A szultánára.

szultanaszinkron.jpg

 A Kösem szultánát, az Oszmán Birodalom egyik leghíresebb és legbefolyásosabb asszonyát a középpontba állító széria szeptember 13-án, kevésbé előkelő időpontban, kedd este tíz órakor debütál és talán nem bűn, ha kicsit drukkolok azért, hogy a TV2 őszi főműsoridejének egyetlen (!) heti, premier import sorozata ne bukjon meg már a bemutatkozásával. Ahogy az pedig lenni szokott, a szinkron "mindent meg fog tenni" a sikerért, hiszen ismét parádés szereposztást hallgathatunk majd. A szultána magyar változatát a TV2-nek most a Gotham-et is rendező Kertész Andrea jegyzi, a fő(bb) szereplőkre pedig úgy sikerült hangokat választania, hogy nincs (vagy csak érintőlegesen) van átfedés a Szulejmánnal - és azt hiszem, ez nem kis eredmény.

 A főszereplőt alakító Beren Saat-ot a Tiltott szerelem után most is Vágó Bernadett szinkronizálja, a szultánt, I. Ahmet-et megformáló Ekin Koç pedig Szatory Dávid hangján szól majd a magyar nézőkhöz. Az állandó szereplők magyar hangjai között megtaláljuk például Kovács Nórát, Nyírő Beát, Kocsis Juditot, Nagy Ervint, Kárpáti Leventét és Bozsó Pétert is. A magyar hangok és a stábtagok névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább