Bestseller regényből készült sorozat debütál a Film Cafén

2017. február 21. - Jasinka Ádám

Harlan Coben amerikai író 1995 óta jelenteti meg misztikus és thriller regényeit, és számos díjat, valamint kritikai elismerést tudhat magáénak. Érdekes, hogy az első, regényéből készült filmre egészen 2006-ig várnia kellett. Ekkor debütált ugyanis a Senkinek egy szót se, az azonos című könyve alapján forgatott francia mozifilm. A regény kiadása és moziba kerülése között öt év telt el. Bár ez hosszú időnek tűnhet, mégis eltörpül az író második adaptációjáig eltelt idő mellett.

nincsmasodikeselypremier.jpg

A Nincs második esély 2003-ban került az amerikai könyvesboltok polcaira, hazánkban viszont csak 2014-ben jelent meg magyar fordításban. A regényből készült produkció, amelyet meglepő módon ismét francia közreműködésnek köszönhetünk, a kötet megjelenése után 12 évvel debütált a tévéképernyőkön. A 2015-ös, hat részből álló sorozat tavasszal pedig hozzánk is megérkezik. A Nincs második esély premierje március 14-én, este 8 órakor lesz a Film Café műsorán.

A történet főszereplője Dr. Alice Lambert (Alexandra Lamy) szokásos reggeli teendőit végzi otthonában. Miközben hat hónapos kislányának készít reggelit, a távolban egyszer csak lövések dördülnek, majd Alice előtt elsötétül minden és összeesik. Amikor a kórházban felébred, akkor tudja meg, hogy férjét megölték, a kislányát pedig nem találják sehol. A rendőrség tehetetlen az ügyben, sőt, Alice válik az első számú gyanúsítottá, így a nő kénytelen maga az emberrablók után eredni.

További premier infókért kattints ide és böngészd át a Premiernaptárt.

Itt vannak a Hap and Leonard című sorozat magyar hangjai

2016. október 09. - Jasinka Ádám

 John R. Lansdale számomra ismeretlen amerikai író, így a műveivel sem kerültem még szorosabb kapcsolatba, pedig termékeny szerző a munkásságát átböngészve. Azért kezdtem ezzel a mondattal a cikket, mert pont emiatt jó, hogy rengeteg regényt, novellát és képregényt dolgoznak át televíziós sorozat formájába, hiszen ezzel még ismertebbé, népszerűbbé lehet tenni bizonyos köteteket, írókat. Az amerikai Lansdale 1990 óta jelenteti meg Hap és Leonard történeteit, amelyekből úgy tűnik, nem fogy ki, hiszen idén egy regény mellett két novelláskötetet is kiadott, jövőre pedig újabb könyvvel rukkol elő.

hapandleonardszinkron.jpg

 A szintén amerikai Sundance TV idén év elején mutatta be az író regényciklusa, valamint az általa kitalált karakterek alapján készült Hap and Leonard című tévészériát, amelynek hat részes első évada magyar szinkronnal is bemutatkozik. A premier november 21-én este tíz órakor lesz az AMC műsorán, a történet összefoglalója pedig velősen annyit árul el, hogy Hap és Leonard jó barátok, akik minden nehézségben összetartanak. Egy nap azonban feltűnik Hap volt felesége, és arra kéri őket, hogy keressenek meg egy hatvanas évekbeli rablásból származó zsákmányt, egymillió dollárt.

 A sorozat magyar változatát Lakos Éva rendezte, a két főszereplőt a rutinos, és egymással már számtalanszor együtt dolgozó Kőszegi Ákos - Kálid Artúr kettősére osztotta. Az csak számomra lehet érdekesség, hogy Kőszegi Ákos annak a James Purefoy-nak lesz a hangja, aki után a Gyilkos hajsza című sorozatban Kevin Bacon bőrébe bújva nyomozott. Ami pedig így a névsort végigböngészve még hirtelen eszembe jut, hogy Jimmi Simpson magyar hangja a Piszkos csapat után ismét Szabó Máté lesz, míg a Mad Men - Reklámőrültekből is ismert Christina Hendricks most nem Pikali Gerda, hanem Ruttkay Laura hangján csábít majd minket. A magyar hangok és a stáb névsorát a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Nyereményjáték: Szinkronkvíz - Első forduló

2016. október 03. - Jasinka Ádám

 A tavalyi év után, kicsivel kevesebb, mint egy éves szünetet követően ismételten jelentkezünk a Szinkronkvízzel, azonban most megemeltük a tétet és a szinkron tematikában készülő kvízek, játékos feladványok helyes megfejtői között idén már nyereményeket sorsolhatunk ki. A Szinkronkvíz első fordulója október 3-án 18:00 órakor veszi kezdetét és az ebben a cikkben található feladványsorra október 5-én éjfélig várjuk a helyes megfejtéseket.

 Az AMC jóvoltából a Szinkronkvíz első fordulójának nyertese az október harmadikán este tíz órakor dupla résszel finálézó Fear the Walking Deadhez kapcsolódó ajándékcsomaggal gazdagodhat, mely a főszereplőt, Travist megformáló akciófigurából, egy választható színű (fekete vagy fehér) napszemüvegből, egy kemény fedeles jegyzetfüzetből, a sorozat hazai plakátjából és zombikarmolást utánzó tetováló matricákból áll. Az ajándékcsomagot bemutató képhez kattintsatok ide.

cikkfejlec.png

 Az előző évhez hasonlóan idén is különböző típusú feladványokat kell majd a Szinkronkvíz játéksorozatban a vállalkozó kedvű olvasóknak megoldaniuk, melyek közül az első fordulóban a külföldi színészeket és az őket magyarul megszólaltató kollégáik arcát kevertük össze. A feladatotok pedig az lesz, hogy a játékban szereplő 20 színészpárosból legalább 12-t helyesen megfejtsetek. Ugyanis csak akkor lesz esélyetek megnyerni az AMC által felajánlott Fear the Walking Dead-es ajándékcsomagot, ha a 20 feladványból legalább 12-re jó választ adtok.

 A játék október 3. 18:00 óra és október 5. éjfél között zajlik, a sorsolásra október 6-án 18:00-kor kerül sor, a nyertest pedig e-mailben értesítjük. A játék szabályzatát és az adatkezelési szabályzatot erre a linkre kattintva tudjátok elérni. A játékkal kapcsolatos hírek és egyéb információk miatt érdemes lehet ellátogatnotok a Facebook oldalunkra is. A Szinkronkvíz első fordulójának játékához kattintsatok a TOVÁBB-ra!

Tovább

Itt vannak A falka című sorozat magyar hangjai

 A Film Café mutatja be július 19-én, azaz jövő hét kedden Kelley Armstrong nagy sikerű Woman of the Otherworld-regényei alapján készült tévésorozat, A falka (Bitten) első epizódját, amely a világ első női vérfarkasáról szól. A főszereplő, Elena Michaels évekkel azután, hogy megharapták, fényképészként dolgozik Torontóban, és minden erejével arra törekszik, hogy titokban tartsa kilétét és különleges "képességét". Amikor azonban holtestek bukkannak fel egy vérfarkas szentélyben, kénytelen lesz szembenéznie múltjával.

afalkaszinkron.jpg

 A kanadai széria első etapja tizenhárom részes, a főszereplőjét pedig az a Laura Vandervoort alakítja, akit láthattunk már többek között a Segítség, sztár lettem!, a Smallville és a V, mint veszélyes című sorozatokban is, így aki esetleg követte a színésznő munkásságát magyar nyelven az Molnár Ilonával szokhatta meg őt. A falkában azonban nem Viharbanszületett Daenerys, hanem Hürrem szultána magyar hangját kapja, azaz a vérfarkashölgyet Bognár Anna fogja szinkronizálni. A férfi "partnereit" pedig Czető Roland, Zámbori Soma és Moser Károly szólaltatják meg magyarul. A magyar változatot Sostarics Ágnes rendezi. A magyar hangokat a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Ők lesznek a Preacher című sorozat magyar hangjai

 Az AMC nyári nagy dobása mind idehaza, mind az Amerikai Egyesült Államokban a vérben fürdőző, erőszakos Preacher, amelyet a külföldi premier után szinte azonnal a magyar tévézők is láthatnak, természetesen szinkronnal. A bemutató érdekessége, hogy az amerikai premier május 22-én volt, míg a második rész csak június 5-én, azaz két hetes szünet után érkezik. Ez viszont a magyar nézők számára jó hír, ugyanis a széria hazai debütálása május 30-án lesz, a második epizód pedig az amerikai sugárzással egy nap, június 6-án hajnali 3:00-kor idehaza is látható lesz. Azonban a korai vetítések eredeti nyelven, felirat nélkül lesznek láthatóak, aki a tévében szeretné akár szinkronnal, akár eredetiben, de magyar felirattal élvezni a Preachert, annak sem kell sokat várnia, ugyanis a premierek napján, este tíz órakor meg is nézheti a friss epizódokat.

preacherszinkron.jpg

 A sorozat alapját egy 1995-ben megjelent, azonos című képregény adja, amelyből a Breaking Bad-en is dolgozó Sam Catlin készített tíz részes sorozatot. A történet középpontjában a Dominic Cooper által játszott Jesse Custer nevű texasi lelkész áll, akit egy olyan természetfeletti lény száll meg, amelyet bűnből és jóságból keltettek életre. Amikor Jesse útra kell, hogy megkeresse Istent, vele tart belevaló ex-barátnője és egy csavargó ír figura is és egy olyan őrületes világba hajszolják egymást, amelyet a Pokol és a Mennyország figurái, valamint az e két világ között élők laknak. A Preacher merész, vibráló és szókimondó vállalkozás, egy csavaros dráma sötét humorral, és misztikus elemekkel átszőve.

 A magyar változatot a héten debütált American Crime Story: Az O.J. Simpson-ügyet is rendező Bartucz Attila jegyzi, a főszereplőt, a sokak számára ismert Dominic Coopert pedig a talán legbejáratottabb hangja, Dányi Krisztián szinkronizálja. Köszönet a stáblistáért az AMC-nek! A magyar hangokat a TOVÁBB-ra kattintva tudjátok elolvasni.

Tovább

Ők lesznek a The Night Manager című sorozat magyar hangjai

2016. február 22. - Jasinka Ádám

 Az AMC-n ma este 21:00-kor debütál a John le Carré regényéből készült The Night Manager című széria, amely a könyvvel ellentétben nem kapott magyar alcímet (Éjszakai szolgálat), és ahogy látszik, magyar címet sem. Nem nagyon értem ezt a taktikát, Magyarországon legyen szerintem egy sorozatnak magyar a címe, vagy legalább magyar nyelvű alcíme, mert így sok potenciális nézőt nem találhat meg az amúgy a szereplőgárda és persze az alapanyag miatt igencsak jónak ígérkező produkció.

 A The Night Manager főszereplője ugyanis a Hugh Laurie-Tom Hiddleston kettős, akiket én akkor is néznék, ha csak széken ülve révednének maguk elé egy fehérre mázolt szobában. Ebben a regényadatációban szerencsére ennél több is történik, úgyhogy aki vevő a politikai thrillerre, a kémtörténetekre, annak szerintem érdemes egy próbát tennie ezzel a szériával. A két központi figurán felül hölgyekben is erős lesz a sorozat, ugyanis a Broadchurchben elképesztően jó alakítást hozó Olivia Colman és Az U.N.C.L.E. emberében brillírozó Elizabeth Debicki is játszik a The Night Manager történetében.

thenightmanagerszinkron.jpg

 Amikor olvastam a magyar változat szereposztását, finoman szólva is leesett az állam. Nem csak amiatt, hogy a Dr. House és a Veep után ismét Kulka János szólaltatja meg magyarul Hugh Laurie-t, hanem mert szinte kivétel nélkül mindenkihez elképesztően finoman és okosan választottak hangot. Tudom, hogy mostanában minden magyar változattól elragadtatom magam és ezért remélem, nem lesz a mostani kijelentésem kevésbé fajsúlyos, de ez tényleg az utóbbi idők legerősebb szinkronszereposztásának ígérkezik. Tom Hiddleston Csőre Gábor, Elizabeth Debicki Pálmai Anna hangján szól majd és a főszereplő hármas hangjaiért csókoltatom a szinkronrendezőnőt, mert ezek - legalábbis szerintem - telitalálatok. Ahogyan az eddig többnyire csak angolul hallott Olivia Colmanhez Kisfalvi Krisztina is jó választás, aki ugyanis picit nőiesít az amúgy meglepően nyers hangú színésznőn, de meghallgatva egy részletet, szerintem nagyon is működni fog ez a párosítás.

 A magyar szinkront Kolozs Dóra rendezi, akinek a nevével eddig többnyire csak filmekkel kapcsolatban találkoztam, de már ott is feltűnt, hogy milyen jól választ hangokat, és tudom, hogy vannak nagyon is jó férfi szinkronrendezők (nem is egy!), de engem a hölgy rendezők vesznek le a lábamról. Szigorúan nem kezdem most el felsorolni őket, mert nem szeretnék senkit sem kihagyni, de ezzel a The Night Managerrel hatalmasat lépett előre nálam Kolozs Dóra úgy, hogy még nem is hallottam teljesen az első részt. A stáblistáért köszönet az AMC-nek!

The Night Manager (The Night Manager)

Hugh Laurie (Richard) - Kulka János
Tom Hiddleston (Jonathan) - Csőre Gábor
Olivia Colman (Angela) - Kisfalvi Krisztina
Elizabeth Debicki (Jed) - Pálmai Anna
Tom Hollander (Lance) - Forgács Péter
Douglas Hodge (Rex) - Csankó Zoltán
Antonio de la Torre (Juan) - Tarján Péter
Rob Singhal (Adeel) - Kovács Lehel
Aure Atika (Sophie) - Pokorny Lia
Natasha Little (Caroline) - Orosz Anna
Michael Nardone (Frisky) - Berzsenyi Zoltán
Alistair Petrie (Sandy) - Megyeri János
Russell Tovey (Simon) - Magyar Bálint
David Harewood (Joel) - Kálid Artúr
Tobias Menzies (Dromgoole) - Láng Balázs
Neil Morrissey (Frayer) - Barbinek Péter

Magyar szöveg: dr. Katona László
Hangmérnök: Pataki Tamás
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
Szinkronrendező: Kolozs Dóra
Stúdió: Mafilm Audio

A kép forrása: AMC

Ők lesznek a Kiválasztva című sorozat magyar hangjai

 Az AMC mutatja be holnap, azaz január 8-án a Crackle, a sok közül egyik amerikai streamszolgáltató saját gyártású sorozatát, a Chosen című akció-thrillert, melynek egyik főszereplőjét a Hősök Peter Petrellijeként ismertté váló Milo Ventimiglia alakítja. A sorozat első évada hat részes és a történet középpontjában egy olyan, átlagos ügyvéd áll, akinek fenekestül felfordul az élete aznap, amikor egy dobozt talál az ajtaja előtt benne egy pisztollyal és annak a férfinek a fényképével, akit 48 órán belül meg kell ölnie, különben azok, akik kiválasztották őt erre a feladatra megölik a feleségét és a lányát is.

kivalasztvaszinkron.jpg

 A magyar változatot Kosztola Tibor rendezi, a főszereplőt pedig Csőre Gábor szinkronizálja, azaz nem idézik meg a Hősök legendás párosát Seszták Szabolcs hangjával. A Kiválasztva első évadában azonban nem csak a főszereplő, hanem többek között Diedrich Bader (Az alelnök) és Katarina Law (Spartacus - Vér és homok) is rutinos tévésnek számít, azaz ismerős arcokból nem lesz hiány. A stáblistáért köszönet az AMC-nek!

Kiválasztva (Chosen)

Milo Ventimiglia - Csőre Gábor
Brett Davern - Pintér Gábor Attila
Caitlin Carmichael - Boldog Emese
Nicky Whelan - Pikali Gerda
Michael McKiddy - Dankó István
Patrick St. Esprit - Áron László
Luis Moncada - Pál András
Daniel Moncada - Nagypál Gábor
Diedrich Bader - Baráth Attila
Katrina Law - Orosz Helga
Jill Bartlett - Bertalan Ágnes
Shaun Baker - Szatmári Attila
További magyar hangok: Stern Dániel, Koncz István, Szkárosi Márk

Magyar szöveg: Barthó Eszter
Hangmérnök: Farkas László
Gyártásvezető: Boskó Andrea
Produkciós vezető: Kovács Anita
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Stúdió: Pannonia Sound System

Forrás: AMC
A kép forrása: AMC Sajtóklub

Itt vannak az Into the Badlands és a 12 majom című sorozatok magyar hangjai

2015. november 24. - Jasinka Ádám

 A múlt héten két új sorozat is bemutatkozott Magyarországon, amelyek magyar változatairól a saját hibámból kifolyólag még nem tudtam írni, pedig a premierek előtt (vagy még aznap), de be szoktam számolni a tévéadók és segítőkész munkatársaiknak köszönhetően a jobbnál jobb szinkronok szereposztásairól és persze a stábtagokról is.

 Az Into the Badlands az AMC-n, míg a 12 majom a Film Cafén debütált és egy érdekesség szinte azonnal szemet szúrt mind a két szinkronnal kapcsolatban, mégpedig az, hogy mind a kettőnél vannak olyan színészek, akik most az RTL Klub képernyőjén láthatóak. Az Into the Badlandsben a Válótársakban játszó Balsai Móni és a Hungary's Got Talent egyik versenyzője, a nem mellesleg színésznő Eke Angéla, míg a 12 majomban az RTL Klub tehetségkutatójában zsűriző Kovács Patrícia is szinkronizál.

12majomszinkron.JPG

 Az RTL Klubos vonatkozáson felül annak kifejezetten örülök, hogy szerintem hosszabb szünet után újra új sorozatban hallhatjuk Pápai Erikát és Szokolay Ottót, akik ugyan nem tűntek el, szinkronizálnak, de tévés újdonságban mostanában ritkábban hallottam őket főbb szereplők magyar hangjaként. Az Into the Badlands magyar változatát Majoros Eszter rendezi, a 12 majom szinkronjáért pedig a nagy kedvencemet, a Bűnös Chicagot is jegyző Bartucz Attila felel. A stáblistákért köszönet az AMC Networks-nek!

Into the Badlands (Into the Badlands)

Daniel Wu - Simon Kornél
Marton Csokas - Sarádi Zsolt
Emily Beecham - Balsai Móni
Aramis Knight - Ducsai Ábel
Oliver Stark - Orosz Ákos
Orla Brady - Pápai Erika
Madeleine Mantock - Bánfalvi Eszter
Ally Ioannides - Eke Angéla
Mike Seal - Pál András
Owen Harn - Törköly Levente

Magyar szöveg: Szentmihályi Hunor
Hangmérnök: Kiss István
Vágó: Simkóné Varga Erzsébet
Gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
Szinkronrendező: Majoros Eszter
Stúdió: Mafilm Audio

12 majom (12 Monkeys)

Aaron Stanford - Rajkai Zoltán
Amanda Schull - Kovács Patrícia
Kirk Acevedo - Dolmány Attila
Romina D'Ugo - Bálizs Anett
Tom Noonan - Szokolay Ottó
Noah Bean - Szatory Dávid
Barbara Sukowa - Vándor Éva
Emily Hampshire - Kisfalvi Krisztina
Demore Barnes - Pál Tamás
Murray Furrow - Barbinek Péter

Magyar szöveg: Győri Gergely
Hangmérnök és vágó: Horváth G. Zoltán
Gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva
Szinkronrendező: Bartucz Attila
Stúdió: Masterfilm Digital

A kép forrása: Film Café Sajtóklub

Ők lesznek a Humans című sorozat magyar hangjai

2015. október 08. - Jasinka Ádám

 Az október valami brutálisan kemény hónap sorozatpremierek tekintetében, hiszen szinte nincs olyan nap, amikor ne lenne egy-két, vagy akár négy új bemutatkozó széria vagy évad sem. A hónap végére ugyan csökken a premier tartalmak száma, de akkor sem maradunk érdekesség nélkül, hiszen többek között ekkor érkezik majd a Humans című sorozat az AMC-re.

humansszinkron.jpg

 A svéd Real Humans - Az új generáció című széria alapján készült sorozat egy olyan párhuzamos jelenben játszódik, ahol minden elfoglalt családnak kötelezően van egy csúcsfejlesztésű robotasszisztense, amely megtévesztésig hasonlít élő másához. A sorozat története négy szálon fut, a középpontban a kicsit szétszórt, de szerethető Hawkins családdal. A családfő azért, hogy rendeződjön feszült viszonya feleségével úgy dönt, hogy beruház egy emberszerű robotra, aki majd elvégzi a házimunkát és így a családnak újra lesz ideje egymásra. Az új háztartási segítséget, Anitát azonnal megszereti a család, a kaotikus házban újra rend honol, nem kell kapkodni, sietni a teendőkkel, azonban egyedül a feleség, Laura érzi azt, hogy Anitával valami nincs rendben.

 Az október 30-án debütáló sorozat szereplői között van pár ismerős arc, például William Hurt, akinek most is, mint eddig oly sokszor Rosta Sándor kölcsönzi majd a hangját. A többi színész-hang párosításról nem igazán tudok nyilatkozni, mivel sajnos nem ismerem annyira a sorozat szereplőit, az viszont látszik, hogy Mester Ágnes szinkronrendező nem aprózta el a szereposztást és jobbnál jobb hangok sorakoznak fel ehhez a nyolc részes történethez. A stáblistáért köszönet az AMC-nek!

Humans (Humans)

Emily Berrington - Vadász Bea
Ruth Bradley - Köves Dóra
Lucy Carless - Csifó Dorina
Gemma Chan - Soleczki Janka
Pixie Davies - Szűcs Anna Viola
Sope Dirisu - Dolmány Attila
Tom Goodman-Hill - Király Attila
Ivanno Jeremiah - Horváth-Töreki Gergely
Neil Maskell - Holl Nándor
Colin Morgan - Előd Álmos
Katherine Parkinson - Hámori Eszter
Theo Stevenson - Bogdán Gergő
Danny Webb - Barbinek Péter
William Hurt - Rosta Sándor
Rebecca Front - Farkas Zita
Tor Clark - Kisfalvi Krisztina
Jack Derges - Endrédi Máté
Jill Halfpenny - Hay Anna
Will Tudor - Láng Balázs
Manpreet Bachu - Szalay Csongor
Jonathan Aris - Kárpáti Levente
Caroline Lee-Johnson - Téglás Judit
Dominic Mafham - Imre István
Paul Kaye - Czvetkó Sándor
Ellen Thomas - Kocsis Mariann
Adam Astill - Kisfalusi Lehel
Nigel Boyle - Péter Richárd
Stella Gonet - Menszátor Magdolna
Naoko Mori - Törtei Tünde
Philip Arditti - Szvetlov Balázs
Mark Flitton - Haagen Imre
Akie Kotabe - Pálmai Szabolcs
Alana Boden - Tamási Nikolett
Tom Brittney - Fehér Tibor
Emma Davies - Román Judit
Duncan Pow - Rajkai Zoltán
Matthew Tennyson - Pál Tamás
Dan Tetsell - Mikula Sándor
Ashley Zhangazha - Turi Bálint
Krishnan Guru-Murthy - Kapácsy Miklós
További magyar hangok: Angyal Anita, Bárány Virág, Bor László, Bordás János, Czifra Kriszta, Fehér Péter, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hám Bertalan, Hegedűs Miklós, Hertz D. Péter, Király Adrián, LipcseyColini Borbála, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Seres Dániel, Sörös Miklós, Szokol Péter

Magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
Hangmérnök: Csomár Zoltán
Vágó: José Lattes
Gyártásvezető: Fehér József
Szinkronrendező: Mester Ágnes
Stúdió: Mafilm Audio

Forrás: AMC
A kép forrása: AMC Sajtóklub

Tévésorozattal tér vissza az egykori James Bond, Pierce Brosnan

2015. szeptember 14. - Jasinka Ádám

 Az egykoron James Bondot alakító ír színészt nagyrészt romantikus és akciófilmjeiből ismerjük, pedig a pályája elején több sorozatszerepet is elvállalt. Ő volt például a többek között az RTL Klubon is futó Remington Steele című könnyed krimi címszereplője, de a 80 nap alatt a Föld körül is a tévésorozatok kategóriájában tartozik. Az 1990-es évek után azonban nem nagyon vállalt szerepet kisképernyős alkotásban egészen 2011-ig, ugyanis akkor mutatták be a Stephen King azonos című regényéből készült két részes Bag of Bonest.

 A közel négy éve forgatott minisorozatot szerintem meglepő módon eddig még nem mutatták be Magyarországon, októberben viszont az AMC elhozza a magyar nézők képernyőire is.

csontzsak.jpg

 A Csontzsák (Bag of Bones, könyvként Tóparti kísértetek) főszereplője a Tortúrához hasonlóan ismét egy sikeres, termékeny író. Michael Noonan évente megjelentet egy-egy újabb könyvet, amik előkelő helyen is állnak a bestsellerlistákon, ezért anyagilag is szépen gyarapodik. Boldogan él szép feleségével, Jo-val, aki viszont egy fullasztó nyári napon agyvérzésben meghal. Mike ettől összeomlik, képtelen folytatni az írást. Lidérces álmok gyötrik, amelyek mind a tóparti nyaralójukban játszódnak.

 A nyaralójuk a századfordulón egy híres fekete bluesénekesnőé volt, aki annak idején családjával együtt egyik napról a másikra eltűnt. Mike felesége halála után négy évvel átköltözik a nyaralóba, ahol folytatódnak a rémálmok és kísértetek látogatják. A tóparti közösség zárt, az élén pedig egy hatalmaskodó, öreg és beteg milliárdos helyi kiskirály áll. A történet egyszerre rejtélyes, titokzatos és rémisztő, tipikus Stephen King világ.

 A két részes sorozat, sajnos ahogyan a legtöbb King-adaptáció, nem kapott jó sajtóvisszhangot, de mindenki döntse el maga, hogy tetszik-e neki a Csontzsák. A premier október 5-én hajnalban lesz az AMC-n, a csatornától pedig meg is kaptam a magyar változat munkatársainak listáját.

Csontzsák (Bag of Bones)

Pierce Brosnan - Kautzky Armand
Melissa George – Gáspár Kata
Annabeth Gish – Orosz Anna
Anika Noni Rose – Solecki Janka
Deborah Allen – Bókai Mária
Matt Frewer – Fazekas István
Jason Priestley – Bor Zoltán
Peter MacNeill – Várday Zoltán
William Schallert – Szokolay Ottó
David Sheftell – Markovics Tamás
Jefferson Mappin – Garamszegi Gábor
Leslie Carlson – Cs. Németh Lajos
Deborah Grover – Tóth Judit
Julian Richings – Galbenisz Tomasz
Gary Levert – Péter Richárd
Caitlin Carmichael – Gyarmati Laura

Magyar szöveg: Vajda Evelin
Hangmérnök és vágó: Nemes László
Gyártásvezető: Masoll Ildikó
Szinkronrendező Vági Tibor
Stúdió: Masterfilm Digital

Forrás: AMC
A kép forrása: washingtonpost.com

Itt vannak a Fear The Walking Dead című sorozat magyar hangjai

2015. augusztus 19. - Jasinka Ádám

 Az AMC kétségtelenül legsikeresebb és az amerikai kábeles piac legnézettebb sorozatának, a The Walking Deadnek a népszerűsége szinte töretlen és nem csak a tévében látottakért, hanem a sorozat alapját adó képregényekért is sokan rajonganak. A The Walking Dead évadai azonban nem valami hosszúak, ezért viszonylag sokat kell várnia a nézőknek két szezon között. Ezen is változtat most az AMC azzal, hogy az októberi premier előtt bemutatja a túlélős horrordráma testvérsorozatát, a Fear The Walking Deadet.

fearthewalkingdeadszinkron.jpg

 A magyar vetítés nagyon érdekes, ugyanis míg az Amerikai Egyesült Államokban mind a két sorozatot az AMC-n láthatják a nézők, addig Magyarországon a The Walking Deadet a FOX adja, a Fear The Walking Deadet pedig a magyar AMC fogja sugározni. A Fear The Walking Dead az amerikai premierrel egy időben, augusztus 24-én kerül képernyőre nálunk is, ráadásul magyar szinkronnal. Az AMC jóvoltából és nagyon megköszönve a segítségüket most ti is megtudhatjátok, hogy kik lesznek a szinkronhangok és kik alkotják a magyar változat stábját.

Fear The Walking Dead

Kim Dickens - Spilák Klára
Cliff Curtis - Háda János
Frank Dillane - Gacsal Ádám
Alycia Debnam-Carey - Gáspár Kata
Elizabeth Rodriguez - Kis-Kovács Luca
Mercedes Mason - Csuha Bori
Lorenzo James Henrie - Bogdán Gergő
Rubén Blades - Törköly Levente

Magyar szöveg: Laki Mihály
Hangmérnök: Kardos Péter
Vágó: José Lattes
Gyártásvezető: Kablay Luca
Szinkronrendező: Mester Ágnes
Stúdió: Mafilm Audio

A kép forrása: AMC Sajtóklub

Különleges premierrel készül a magyar AMC

 A magyar tévézők nagy része, ha nem is azt mondjuk, hogy tudatosan tévézik, de egyre többször kapcsol a kábelcsatornákra, azaz nem csak az országosan is fogható tévéadók kínálatából szemezget. A magyar sorozatok, a saját gyártású műsorok (realityk, showk, vetélkedők) viszont csak a nagy tévéken vannak, amikkel a kisebb költségvetésből gazdálkodó kábelcsatornák nem tudják felvenni a versenyt. Ezért ezek adók elsősorban az eddig be nem mutatott (vagy végig nem adott) sorozatokkal és a megszokottól eltérő tévézési élményt nyújtó vetítési módszerekkel próbálnak csábítani.

haltandcatchfireprem.jpg

 Az AMC-nél meg is adják a módját az egyik újdonságuk, a Halt and Catch Fire - CTRL nélkül második évados premierjének, ugyanis a június elsején debütáló etapot a teljes első évad fogja felvezetni. A személyi számítógépek gyártásának és fejlesztésének kiélezett harcát bemutató sorozat első tíz részét délután 13 és este 21 óra között vetíti majd az AMC, az első évados finálé után pedig érkezik is a vadonatúj epizód. Ez lehetőséget ad azoknak, akik még nem látták a sorozatot, hogy most felzárkózzanak, de mondjuk nem pár perc szabadidő kell ahhoz, hogy ezt valaki végigülje. Az ötlet viszont tetszik.

A kép forrása: filmtekercs.hu

Júniusban érkezik a számítógépes dráma második évada

 A magyar AMC-vel kapcsolatban szerintem nyugodtan kijelenthetjük, hogy komolyan meg szeretnék vetni a lábukat az itthoni kábeltévés piacon is. A Magyarországon még tévében le nem vetített filmek és már adott klasszikusok mellett ugyanis sorra mutatják be a premier sorozatokat és évadokat is, köztük olyanokkal mint a Kemény motorosok (Sons of Anarchy) és a Totál szívás (Breaking Bad). A tévéadó debütálása nem keltett olyan nagy sajtóvisszhangot, viszont példaértékű és szóra érdemes az, ahogyan építik egyrészt saját kínálatukat, másrészt saját nézőközönségüket.

haltandcatchfire.jpg

 Az AMC két nagy dobással, a The Divide-dal (kedvenc!) és a Halt and Catch Fire-ral érkezett meg Magyarországra. Az előbbiből sajnos nem, az utóbbiból viszont készült második évad, aminek első részét június elsején mutatja be a tévéadó. A sorozat vadonatúj epizódját a magyar nézők így az amerikai premier után egy nappal már láthatják is a tévében.

 Az 1985-ben játszódó történettel a személyi számítógép-gyártás kiélezett versenyébe nyerhetünk bepillantást, a remekbe szabott karakterek, az emberközpontú dráma miatt pedig nem csak az ebben a szakmában jártas emberek tudnak szórakozni a sorozat nyújtotta izgalmas pillanatokon. A magyar tévézők pedig Nikodém Zsigmond pazarul összerakott és rendezett szinkronjával élvezhetik a Halt and Catch Fire - CTRL nélkült.

A kép forrása: blogs.amctv.com

Tévécsatornát vált a Totál szívás

2015. április 05. - Jasinka Ádám

 Az RTL Klub mutatta be anno magyarul a mára talán az egyik legnépszerűbb és legtöbbet dicsért drámasorozat, a Breaking Bad első három évadát, majd miután ismételte is a leadott részeket valahogy csak nem adták tovább az egyébként is sokszor csak késő este vetített sorozat többi részét. Amiatt, hogy az RTL Klub a sorozatait viszonylag szoros marokban fogja és csak kevés esetben adja el/adja oda másnak a vetítési jogokat (Bosszú, Egyszer volt, hol nem volt, Szívek doktora, A Grace klinika) sokat kellett várniuk a Totál szívást magyarul követőknek, hogy a negyedik és ötödik évadot végre szinkronnal nézhessék meg. A magyar AMC viszont megszerezte a sorozatot.

totalszivas.jpg

 Azonban mielőtt sor kerülne a két, le nem adott évad magyar tévés premierjére az AMC megismétli az első három etapot, amik közül a hét részes első évad első epizódja május hetedikén kerül képernyőre. A Magyarországra csak nem régen bejött tévécsatornának elég szépen gyarapodik a sorozatfelhozatala és ami mellett nem lehet szó nélkül elmenni, hogy a bemutatott sorozatok bizony egytől egyig magas minőséget képviselnek. A május tehát totálisan kemény lesz az AMC-n, ugyanis a Totál szívás (aminek a spinoffját is ők adják) mellett érkezik a Kemény motorosok ötödik évada is.

A kép forrása: amctv.com

Ők lesznek a Better Call Saul című sorozat magyar hangjai

2015. február 23. - Jasinka Ádám

 Az AMC mutatja be Magyarországon a Breaking Bad, azaz a Totál szívás című sorozat előzmény- és utótörténetének is szánt Better Call Sault, amiben a főszereplőn kívül több olyan karakter is fel fog tűnni, aki nem ismeretlen az eredeti sorozatot ismerők számára. A magyar hangválasztás azért is volt érdekes, hogy a két legismertebb szereplő megkapja-e a Totál szívásban használt hangját.

bettercallsaulszinkron.jpg

 A főszereplőt alakító Bob Odenkirk ugyanúgy Kassai Károly hangján szólal majd meg, mint a másik állandó szereplőt játszó Jonathan Banks, akit újra Varga T. József szinkronizál majd. A többieket csak olvasás alapján nem tudom megítélni, de elnézve, hogy kiket fogunk hallani a sorozatban nem lehet szerintem majd sok panasz a magyar változatra. A sorozat első részét február huszonhatodikán este nézhetitek meg az AMC műsorán. A többi szinkronhangot a tovább mögött találjátok.

Tovább