Tavaly decemberben mutatták be hazánkban a Farkasbőrben című sorozatot a FilmBox Premium műsorán és több mint fél évvel később most újra képernyőre tűzik, de ezúttal már nem náluk, hanem a Viasat Historyn lesz látható, ráadásul teljesen új magyar szinkronnal és vadonatúj címmel.
A sorozathoz készített második magyar változat bár teljesen új lesz, egy közös pontot mégiscsak találhatunk az előzővel. A főszereplőt alakító Mark Rylance-nek ugyanis az augusztus 13-án, este 8 órakor debütáló új szinkronban is Csankó Zoltán lesz a hangja, akárcsak az első verzióban. A változtatások közül az egyik legszembetűnőbb az, hogy az új Pókember-filmek sztárját, Tom Hollandet nem Baráth István, hanem Bogdán Gergő szinkronizálja.
Az előző, Farkasbőrben címet viselő változatban Holland hangja, akárcsak Pókemberként, Baráth István volt, Bogdán Gergőt pedig a Trónok harcából ismert Thomas Brodie-Sangster hangjaként hallhattuk. A slusszpoén, hogy az új, Farkasok között címet kapó szinkronban pont szerepet cseréltek. Az új szereposztást a Továbbra kattintva olvashatjátok, míg az elsőt ide kattintva érhetitek el.
Mark Rylance (Thomas Cromwell) - Csankó Zoltán
Damian Lewis (VIII. Henrik) - Czvetkó Sándor
Thomas Brodie-Sangster (Rafe Sadler) - Baráth István
Tom Holland (Gregory Cromwell) - Bogdán Gergő
Jonathan Pryce (Wolsey bíboros) - Kertész Péter
Claire Foy (Boleyn Anna) - Mórocz Adrienn
Joanne Whalley (Aragóniai Katalin) - Csere Ágnes
Bernard Hill (Norfolk hercege) - Faragó András
Saskia Reeves (Johane Williamson) - Bertalan Ágnes
Max Fowler (Mark Smeaton) - Csiby Gergely
Mary Jo Randle (Mercy Pryor) - Dóka Andrea
Natasha Little (Liz Cromwell) - Balogh Anikó
Kate Phillips (Jane Seymour) - Gyöngy Zsuzsa
Emilia Jones (Anne Cromwell) - Györke Laura
Mark Gatiss (Stephen Gardiner) - Gyurity István
Will Keen (Thomas Cranmer) - Hegedűs Miklós
David Robb (Sir Thomas Boleyn) - Holl Nándor
Robert Wilfort (George Cavendish) - Jéger Zsombor
James Laurenson (Shrewsbury grófja) - Kajtár Róbert
Joss Porter (Richard Cromwell) - Kis Horváth Zoltán
Jonathan McGuinness (Little Bilney) - Koncz István
Athena Droutis (Grace Cromwell) - Mayer Szonja
Christopher Fairbank (Walter Cromwell) - Melis Gábor
Hannah Steele (Mary Shelton) - Nádorfi Krisztina
Richard Dillane (Suffolk hercege) - Szatmári Attila
Anton Lesser (Morus Tamás) - Szélyes Imre
Jessica Raine (Jane Rochford) - Vámos Mónika
Enzo Cilenti (Antonia Bonvisi) - Welker Gábor
Főcímes: Korbuly Péter
Magyar szöveg: Vajda Evelin
Hangmérnök: Házi Sándor
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Somló Andrea
Produkciós vezető: Marjay Szabina
Stúdió: SDI Media Hungary
Forrás: Próbakő Kommunikáció
