Szinkronhangok: Piszkos pénz, tiszta szerelem (Kara Para Aşk)

2017. június 07. - Jasinka Ádám

Nem tudok másra gondolni, mint hogy ilyen, amikor az elsőre kitalált, álomszereposztás valósággá válik. Idén már több olyan sorozatszinkron is készült, ami meglepetéssel szolgált. Vagy azért, mert sikerült megszerezni hozzá azokat a színészeket is, akik ritkán szinkronizálnak, vagy azért, mert olyan színészi játékot mutattak benne, hogy az állunkat kerestük a földön. Jelentem, ennél a török sorozatnál mindez egyben lesz.

piszkospenztisztaszerelemszinkron.jpg

A Piszkos pénz, tiszta szerelem férfi főszereplőjét a Fatmagülből ismert Engin Akyürek alakítja, akinek újfent Horváth Illés lesz majd a magyar hangja. A főszereplőnőt pedig az idehaza az Egy ellopott élettel bemutatkozó Tuba Büyüküstün játssza, akit Szilágyi Csenge fog szinkronizálni. Mellettük olyan sztárparádéval, hogy felfogni is nehéz a magyar hangok névsorát. A Továbbra kattintva ámuljatok velem.

Piszkos pénz, tiszta szerelem (Kara Para Aşk)

Engin Akyürek (Ömer) - Horváth Illés
Tuba Büyüküstün (Elif) - Szilágyi Csenge
Nebahat Çehre (Zerrin) - Bencze Ilona
Erkan Can (Tayyar) - Szacsvay László
Burak Tamdoğan (Hüseyin) - Besenczi Árpád
Saygın Soysal (Metin) - Bozsó Péter
Hazal Türesan (Aslı) - Földes Eszter
Bestemsu Özdemir (Nilüfer) - Trokán Nóra
Tuvana Türkay (Bahar) - Bogdányi Titanilla
Emre Kızılırmak (Levent) - Szatory Dávid
Bedia Ener (Fatma) - Igó Éva
Güler Ökten (Elvan) - Tímár Éva
İlkin Tüfekçi (Pelin) - Tornyi Ildikó
Ahmet Tansu Taşanlar (Arda) - Fehér Tibor
Ali Yörenç (Mert) - Mészáros Béla
Deniz Barut (Pinar) - Bartsch Kata
Selin Ortaçlı (Sibel) - Farkasházi Réka
Serkan Kuru (Taner) - Makray Gábor
Aytaç Arman (Ahmet) - Rosta Sándor
Elif İnci (Melike) - Tóth Enikő
Hatice Andaç (Hatice) - Tarr Judit
Sahverdi Ali Eren (Sitki) - Széles László
Ömer Vatanarttiran (Bora) - Tasnádi Bence
Alper Türedi (Ali Amir) - Rubold Ödön
Damla Colbay (Demet) - Csifó Dorina
Bahattin Sahiner (Bekir) - Beregi Péter 

Magyar szöveg: Seres Bernadett és Szatmári Bence
Hangmérnök: Halas Péter
Vágó: Győrösi Gabriella
Gyártásvezető: Vigvári Ágnes
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Stúdió: Masterfilm Digital

Nem szeretnél lemaradni a legfrissebb hírekről? Akkor lájkolj minket!

 

Fotó: intermedya.tv

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Ancika13 2017.08.01. 21:07:15

Nagyon durván szétdarabolták ezt a csodálatos filmsorozatot! Bicskanyitogató, ahogy a szöveget a poén és az élmény rovására önkényesen megváltoztatják. Ez van, amikor hozzá nem értő éretlen emberkék döntenek a filmmel kapcsolatban. Arról nem is beszélve, hogy egy nyálas szappanoperákat sugárzó adón, az Izaura tv-n vetítik, amit még mindig nem mindenki tud fogni. Tovább is van, mondanám, de fölösleges. Itt nem a néző, hanem a pénz, a korrupció a fölény a nyerő!

Jasinka Ádám 2017.08.02. 22:47:48

@Ancika13: Furán hangozhat, de pont azért tesznek premier sorozatokat, ráadásul borítékolhatóan sok embert érdeklő tartalmakat kevés helyen fogható kábelcsatornákra, hogy megemeljék a tévéadó értékét, ezáltal és a nézők felül a szolgáltatók irányába érkező nyomásnak köszönhetően jobb alkupozícióba kerüljenek. Egy ismétlésekkel telepakolt tévéadóért nem tudnak sok pénzt elkérni, de ahol nem csak premierek, hanem netán saját gyártás is van, annak az ára is borsosabb. Nem véletlen, hogy az indulása után fél vagy egy évvel egy új kábelcsatornán újra előkerülnek az induló kínálatot adó sorozatok. Azok, amiket először csak kevesen láthattak.