Van az úgy, hogy nehezen jutok szóhoz egy szinkronszereposztást olvasva. No, nem azért, mert annyira botrányos lenne, hanem éppen ellenkezőleg, mert minden klappol. És egyik meglepetés ér a másik után. Rég volt olyan, hogy névről névre egyre szélesebb mosolyra húztam a számat, de ennél a szinkronnál nem tehettem mást.
Az Elvált nők kézikönyve szinkronrendezőinek, Balog Mihálynak és Szalay Csongornak jár a dicséret, és nem csak azért, mert a Doktor House-ból is ismert Lisa Edelstein magyar hangja most is Györgyi Anna lett, hanem mert Janeane Garofalo-hoz a jó ideje már csak rendező Báthory Orsolyát választották. Báthoryt utoljára talán A férjem védelmében című sorozatban hallottam, ahol szintén egy a hangjához nőtt színésznőt, Maura Tierney-t (Vészhelyzet) szinkronizálta.
Az Elvált nők kézikönyve szinkronjának többi csuda részletét a Továbbra kattintva olvashatjátok el.
Elvált nők kézikönyve (Girlfriends' Guide to Divorce)
Lisa Edelstein (Abby) - Györgyi Anna
Paul Adelstein (Jake) - Király Attila
Necar Zadegan (Delia) - Pikali Gerda
Beau Garrett (Phoebe) - Kiss Virág
Janeane Garofalo (Lyla) - Báthory Orsolya
Julianna Guill (Becca) - Sallai Nóra
J. August Richards (Ford) - Pál Tamás
Patrick Heusinger (Max) - Előd Álmos
Warren Christie (Will) - Szatmári Attila
Alanna Ubach (Jo) - Madarász Éva
Matthew Glave (Gordon) - Jakab Csaba
Retta (Barbara) - Kocsis Mariann
Will Kemp (Scott) - Szabó Máté
Maury Sterling (Frumpkis) - Holl Nándor
Aaron Staton (JD) - Markovics Tamás
Brandon Jay McLaren (Marco) - Turi Bálint
Mark Valley (Dr. Harris) - Lux Ádám
Brian Markinson (Albert) - Pálfai Péter
Conner Dwelly (Lilly) - Hermann Lilla
Dylan Schombing (Charlie) - Berecz Uwe
Alison Thornton (Zooey) - Ruszkai Szonja
Magyar szöveg: Laki Mihály, Keömley Anna, Schultz Ádám, Szojka László, Bucsánszky Zsuzsanna, Pozsgai Rita
Hangmérnök: Gajda Mátyás
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály, Szalay Csongor
Stúdió: Balog Mix
Az Elvált nők kézikönyve májusban került fel az AXN NOW nevű on demand szolgáltatás kínálatába, rögtön két évaddal, és magyar szinkronnal. Egyelőre sajnos csak ezen a platformon érhető el, tévébe még nem kerül, de azt a választ kaptam, hogy terveznek a folytatásokkal is, és ilyen magyar változatot látva ennél nem sok jobb hír van.
Forrás: AXN
Fotó: bravotv.com
