A múlt héten két új sorozat is bemutatkozott Magyarországon, amelyek magyar változatairól a saját hibámból kifolyólag még nem tudtam írni, pedig a premierek előtt (vagy még aznap), de be szoktam számolni a tévéadók és segítőkész munkatársaiknak köszönhetően a jobbnál jobb szinkronok szereposztásairól és persze a stábtagokról is.
Az Into the Badlands az AMC-n, míg a 12 majom a Film Cafén debütált és egy érdekesség szinte azonnal szemet szúrt mind a két szinkronnal kapcsolatban, mégpedig az, hogy mind a kettőnél vannak olyan színészek, akik most az RTL Klub képernyőjén láthatóak. Az Into the Badlandsben a Válótársakban játszó Balsai Móni és a Hungary's Got Talent egyik versenyzője, a nem mellesleg színésznő Eke Angéla, míg a 12 majomban az RTL Klub tehetségkutatójában zsűriző Kovács Patrícia is szinkronizál.
Az RTL Klubos vonatkozáson felül annak kifejezetten örülök, hogy szerintem hosszabb szünet után újra új sorozatban hallhatjuk Pápai Erikát és Szokolay Ottót, akik ugyan nem tűntek el, szinkronizálnak, de tévés újdonságban mostanában ritkábban hallottam őket főbb szereplők magyar hangjaként. Az Into the Badlands magyar változatát Majoros Eszter rendezi, a 12 majom szinkronjáért pedig a nagy kedvencemet, a Bűnös Chicagot is jegyző Bartucz Attila felel. A stáblistákért köszönet az AMC Networks-nek!
Into the Badlands (Into the Badlands)
Daniel Wu (Sunny) - Simon Kornél
Marton Csokas (Quinn) - Sarádi Zsolt
Emily Beecham (az Özvegy) - Balsai Móni
Aramis Knight (M.K.) - Ducsai Ábel
Oliver Stark (Ryder) - Orosz Ákos
Orla Brady (Lydia) - Pápai Erika
Madeleine Mantock (Veil) - Bánfalvi Eszter
Ally Ioannides (Tilda) - Eke Angéla
Stephen Lang (Waldo) - Borbiczki Ferenc
Nick Frost (Bajie) - Kerekes József
Mike Seal - Pál András
Owen Harn - Törköly Levente
Magyar szöveg: Szentmihályi Hunor
Hangmérnök: Kiss István
Vágó: Simkóné Varga Erzsébet
Gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
Szinkronrendező: Majoros Eszter
Stúdió: Mafilm Audio
12 majom (12 Monkeys)
Aaron Stanford - Rajkai Zoltán
Amanda Schull - Kovács Patrícia
Kirk Acevedo - Dolmány Attila
Romina D'Ugo - Bálizs Anett
Tom Noonan - Szokolay Ottó
Noah Bean - Szatory Dávid
Barbara Sukowa - Vándor Éva
Emily Hampshire - Kisfalvi Krisztina
Demore Barnes - Pál Tamás
Murray Furrow - Barbinek Péter
Magyar szöveg: Győri Gergely
Hangmérnök és vágó: Horváth G. Zoltán
Gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva
Szinkronrendező: Bartucz Attila
Stúdió: Masterfilm Digital
A kép forrása: Film Café Sajtóklub
